- Karukkuzhiyil aasaiyaayk kaadhalutru nirkiriir
- Kurukkidukkum eezhaigaal kulaavuginra paavigaal
- Thiruththiruththi meyyinaal sivandhaagn sezhuththaiyum
- Urukkazhikkum ummaiyum unarndhunarndhu kollumee.
- Karukkuzhiyil aasaiyaayk kaadhalutru nirkiriir
- Kurukkidukkum eezhaigaal kulaavuginra paavigaal
- Thiruththiruththi meyyinaal sivandhaagn sezhuththaiyum
- Urukkazhikkum ummaiyum unarndhunarndhu kollumee.
Commentary
Manidhargal miindum miindum piravikku viththidum pennin karukkuzhiyaagiya pirappu vaasalaiyee aasaiyodu naadi ninru kaama maayaiyil uzhalvadhais suttikkaattugiraar. Poli kurumaargalin pidiyil sikki aanma eezhmaiyil vaadum maandhargal indha viin mayakkaththai vidukka veendum. Vaasi yogap payirsiyinaal indha uun udalaith thuuymaippaduththip pakkuvappaduththinaal (meyyinaal thiruththiruththi), namasivaaya ennum thiruvaindhezhuththu muulaadhaarak kanalaagas sevvoli viisip piragaasikkum. Irandhupadum indha udalin maayaiyaiyum, ullee azhiyaamal ninru udalaith thaangum aathma jothiyaiyum idaividaadhu thiyaaniththu unarndhu ninraal, piravith thuyarilirundhu vidupadalaam enru upadheesikkiraar.
Desire stands in the pit of the womb and calls itself love. The people there are poor ones under a guru's pressure, and sinners at their sport. Against that pit the lines set the five letters reddened by the body, and the you that form itself strips away. Knowing has to happen twice, until it is taken. Lust in the place of birth, and letters that grow red in the body, are the two stands one is choosing between.
The teaching
Sivavakkiyar confronts humanity's obsessive enslavement to carnal reproduction. Mortals burn with lust for the vaginal chasm (Karukkuzhi), mistaking transient hormonal infatuation for true love, while living in spiritual poverty under the oppressive dogmas of mercenary gurus. The Siddha offers the antidote of internal alchemy: by persistently refining and transmuting the physical body (Meyyinaal thiruththiruththi) through yogic practice, the sacred Five Letters (Panchakshara) ignite like a glowing crimson flame of pure Shivam. Through this double realization—witnessing the inner divine vibration and recognizing the transient nature of mortal form (Urukkazhikkum ummai)—the soul breaks free from the womb's trap and attains spiritual liberation.