- Mannilee pirakkavum vazhakkalaadhu uraikkavum
- Ennilaadha kodidheevar ennadhuunnadhu ennavum
- Kannileegan maniirukkak kanmaraiththa vaarupol
- Ennilgodi theevarum idhanganaal vizhippadhee.
- Mannilee pirakkavum vazhakkalaadhu uraikkavum
- Ennilaadha kodidheevar ennadhuunnadhu ennavum
- Kannileegan maniirukkak kanmaraiththa vaarupol
- Ennilgodi theevarum idhanganaal vizhippadhee.
Commentary
Puumiyil pirandhu, saagaa neriyai ariyaamal viin vaadhangalaip peesi, puraanangal kuurum kodikkanakkaana siru theyvangal enadhu, unadhu enru thamakkul poriduvadhaaga nambith thiriyum manidhargalin ariyaamaiyai ippaadal saadugiradhu. Than kannukkulleeyee paarvaiyaith tharum kanmani olirumbodhu, adhaith than kaiyaaleeyee maraiththukkondu kurudanaip pol thavippadhu ponra madamaiyaagum idhu. Vaanulagil ulla ennatra theevargalum, pirapanja iyakkangalum manidhanin ullee saatsiyaay vilangum indha aathma saidhanyaththin oliyaik kondee iyanguginrana (idhanganaal vizhippadhee). Enavee purath theyvangalai naaduvadhaith thavirththu, ul ninru unarththum aanma jothiyaith tharisippadhee mukthikku vazhi engiraar.
Birth in the soil, speech that will not stand as custom, and uncounted crores of gods saying mine and yours are set side by side as empty acts. The comparison is an eye covered while the pupil is already in the eye. Those gods, however numbered, wake by this eye. Covering the eye to go and find them repeats a blindness one puts on. Their waking is not elsewhere.
The teaching
A trenchant exposure of religious polytheism and spiritual blindness. Mortals waste their precious human births engaging in sectarian bickering, while mythologies depict millions of petty celestial gods quarreling over possessions, domains, and sectarian allegiances ('mine and yours'). Sivavakkiyar compares this outward search for divine favor to a person deliberately covering their eyes while the brilliant pupil (Kanmani) sits right inside, fully capable of sight. The supreme Eye of awareness is the living witness within each being; even the myriad gods of heaven derive their existence and illumination from this single, foundational light of consciousness (Idhanganaal vizhippadhee). To ignore the inner divine eye and worship outer idols is tragic blindness.