- Mikkaselvam niipadaiththa viragumeevip paavigaal
- Viragudan koluththimeeni vendhupovadhu arigiliir
- Makkalpendiir sutram enru maayaigaanum ivaiyelaam
- Maralivandhu azhaiththapodhu vandhuguudalaagumo?
- Mikkaselvam niipadaiththa viragumeevip paavigaal
- Viragudan koluththimeeni vendhupovadhu arigiliir
- Makkalpendiir sutram enru maayaigaanum ivaiyelaam
- Maralivandhu azhaiththapodhu vandhuguudalaagumo?
The Project Madurai table prints this gloss beside verse 81. It explains a word in this song: Viragu - karvam
Commentary
Porulaadhaaras selvangalaith theedis seerththu, aanavam ennum viragai valarththuth thiriyum ulaga manidhargalais siththar echcharikkiraar. Niingal seerththa selvamum agandhaiyum irudhiyil sudugaattin sidhai viragugalodu seerndhu indha udalais saambalaakkividum enpadhai ariyaamal irukkiriirgalee! Manaivi, makkal, sutraththaar enru niingal kattiyezhuppum paasa valaigal yaavum maayaiyin thotrangalee aagum. Kaalan ennum emadhuudhan irudhiyaaga ungal uyiraip parikka varum veelaiyil, indhas sutraththaaro selvamo ungalodu kuuda vandhu maranaththaith thaduththu niruththa mudiyumaa? Enavee nilaiyatra ulagap patrugalai viduththu, nilaiyaana irai gnaanaththaip patrungal enru arivuruththugiraar.
Great wealth has been heaped, and the sinners have taken hold of firewood. A gloss with this song reads the firewood as pride. They do not know the body burns together with that wood. Children, women, and kin, seen under illusion, are asked a plain question. When the slayer comes and calls, can any of them come along? The household is asked whether it can make the journey. The fire is already in the word, and they have not noticed whose body it uses.
The teaching
A fiery sermon against the vanity of wealth, domestic attachment, and egoism. People dedicate their lives to hoarding fortunes and feeding the firewood of arrogance (Viragu / pride), blind to the terrifying fact that this very firewood is what will consume their mortal frame on the funeral pyre. Sivavakkiyar dismantles the false refuge of family bonds—spouses, children, and relatives who flock around wealth. These relationships are the conjurations of worldly maya. When the inexorable messenger of death (Marali) issues the final summons, the soul must embark on that solitary journey entirely alone; not a single loved one or gold coin can step forward to share the blow.