Verse 79 Arivu nilai
- Mangalam kavizhndhapodhu vaiththu vaiththu adukkuvaar
- Vengalam kavizhndhapodhu veenum enru peenuvaar;
- Namgalam kavizhndhapodhu naarum enru poduvaar
- Engalandhu ninramaayam ennamaayam iisanee.
- Mangalam kavizhndhapodhu vaiththu vaiththu adukkuvaar
- Vengalam kavizhndhapodhu veenum enru peenuvaar;
- Namgalam kavizhndhapodhu naarum enru poduvaar
- Engalandhu ninramaayam ennamaayam iisanee.
Commentary
Arivu nilai enra thalaippil amaindha ippaadal, sivavaakkiyarin ulagap pugazhpetra nilaiyaamaith thaththuvap paadalaagum. Mannaal seydha paanai kavizhndhu vizhundhaal adhaith thuukkith thudaiththup paththiramaaga adukki vaippaargal; vengalap paaththiram kavizhndhaal adhu vilaimadhippudaiyadhu enru theedip peenip paadhugaappaargal; aanaal, manidhan vaazhnaal muzhuvadhum alangariththup perumai paaraattiya indha udalaagiya kalam muuchchadangi vizhundha udanee, naatram adikkum, pinaththai udanee edungal enru sudugaattil erindhu viduvaargal. Sadapporulaana paaththirangalukkuk kodukkum madhippaik kuuda uyiratra udalukkuth tharaadha indha ulaga maayaiyai ennavenru solveen iisanee enru vinavi, udalin miidhulla poliyaana patrai aruththeriya vaikkiraar.
These lines stand at the state of knowledge, and the knowledge is a comparison of pots. Clay, once tipped, is stood up and stacked again. Bronze, once tipped, is kept because someone still wants it. Our pot, once tipped, is thrown out because it smells. The body is the vessel that does not get the care given to clay and metal. The singer asks Ishvara what mystery this is, the eight mixed in. The smell is the excuse. The discarding is the fact.
The teaching
Titled 'The State of Wisdom' (Arivu nilai), this is one of Sivavakkiyar's most iconic and haunting meditations on the transience and ultimate worthlessness of the physical body (Sariira nilaiyaamai). Society displays tender concern for material utensils: an earthenware pot is gently picked up and reused, and a valuable bronze vessel is polished and cherished. Yet the human body—so pampered with scents, garments, and status during life—is instantly deemed an offensive, rotting carcass the second breath departs, rushed to the burning ground with the cry "It stinks!" (Naarum enru poduvaar). Sivavakkiyar appeals to Ishvara to witness this astonishing irony: how mortals anchor their entire ego in a fragile clay vessel that even a common bronze pot outlasts in social utility.