Sivavakkiyam

80 / 524

Verse 80

  1. Mikkaselvam niipadaiththa viragumeevip paavigaal
  2. Viragudan koluththimeeni vendhupovadhu arigiliir
  3. Makkalpendiir sutram enru maayaigaanum ivaiyelaam
  4. Maralivandhu azhaiththapodhu vandhuguudalaagumo?
  1. Mikkaselvam niipadaiththa viragumeevip paavigaal
  2. Viragudan koluththimeeni vendhupovadhu arigiliir
  3. Makkalpendiir sutram enru maayaigaanum ivaiyelaam
  4. Maralivandhu azhaiththapodhu vandhuguudalaagumo?

The Project Madurai table prints this gloss beside verse 81. It explains a word in this song: Viragu - karvam

Commentary

Porulaadhaaras selvangalaith theedis seerththu, aanavam ennum viragai valarththuth thiriyum ulaga manidhargalais siththar echcharikkiraar. Niingal seerththa selvamum agandhaiyum irudhiyil sudugaattin sidhai viragugalodu seerndhu indha udalais saambalaakkividum enpadhai ariyaamal irukkiriirgalee! Manaivi, makkal, sutraththaar enru niingal kattiyezhuppum paasa valaigal yaavum maayaiyin thotrangalee aagum. Kaalan ennum emadhuudhan irudhiyaaga ungal uyiraip parikka varum veelaiyil, indhas sutraththaaro selvamo ungalodu kuuda vandhu maranaththaith thaduththu niruththa mudiyumaa? Enavee nilaiyatra ulagap patrugalai viduththu, nilaiyaana irai gnaanaththaip patrungal enru arivuruththugiraar.

Great wealth has been heaped, and the sinners have taken hold of firewood. A gloss with this song reads the firewood as pride. They do not know the body burns together with that wood. Children, women, and kin, seen under illusion, are asked a plain question. When the slayer comes and calls, can any of them come along? The household is asked whether it can make the journey. The fire is already in the word, and they have not noticed whose body it uses.

The teaching

A fiery sermon against the vanity of wealth, domestic attachment, and egoism. People dedicate their lives to hoarding fortunes and feeding the firewood of arrogance (Viragu / pride), blind to the terrifying fact that this very firewood is what will consume their mortal frame on the funeral pyre. Sivavakkiyar dismantles the false refuge of family bonds—spouses, children, and relatives who flock around wealth. These relationships are the conjurations of worldly maya. When the inexorable messenger of death (Marali) issues the final summons, the soul must embark on that solitary journey entirely alone; not a single loved one or gold coin can step forward to share the blow.

Verse 81

  1. Okkavandhu maadhudan serindhidaththil azhagiyee
  2. Oruvaraagi iruvaraagi ilamaipetra uurilee
  3. Akkanindhu konraisuudi ambalaththil aaduvaar
  4. Anjezhuththai odhidil aneegapaavam agalumee.
  1. Okkavandhu maadhudan serindhidaththil azhagiyee
  2. Oruvaraagi iruvaraagi ilamaipetra uurilee
  3. Akkanindhu konraisuudi ambalaththil aaduvaar
  4. Anjezhuththai odhidil aneegapaavam agalumee.

Printed in the source at the start of verse 81, this gloss explains a word in verse 80: Viragu - karvam

Commentary

Aanum pennum kuudi muyangi onraagip pin karuvutrup pudhiya uyiraay velippadum ulagiyal pirappus suzhalaiyum, paramborulin andath thirunadanaththaiyum inaiththuk kaattugiraar siththar. Sitrinpa uravum udalin ilamaiyum kanma vinaigalaal kattuppattavai. Elumbu maalai anindhu, konrai malar suudi, idhayap peruveliyaagiya ambalaththil idaividaadhu aanandhak kuuththaadum sivaperumaanin thiruvadigalaip patra veendum. Ullee iyangum vaasiyodu inaiththu namasivaaya enra thiruvaindhezhuththai idaividaadhu thiyaaniththaal, samsaarap piravigalaal seerndha paava vinaigalum kanmak karaigalum thiiyndhu saambalaagi aanmaa peeroliyai eydhum.

The lines before the dancer are compressed. Someone has come level with the woman, in a place of joining, and a town has gained youth by becoming one and becoming two. A figure looks, wears the konrai, and dances in the hall. If the five letters are chanted, many sins leave. Beauty and the dance are the setting. The sins are not argued down. They depart when the letters are recited.

The teaching

Sivavakkiyar bridges the mystery of physical creation with the transcendental cosmic dance of Shiva. The biological union of man and woman, dissolving into unity and then emerging as two in the fertile vigor of youth, mirrors the eternal cosmic play of Shiva and Shakti. Yet physical intimacy and mortal vitality remain bound by karma unless consecrated by higher awareness. The true master of life is the Cosmic Dancer who adorns the golden konrai flower and dances in the space of consciousness (Ambalam). By internalizing the sacred Five Letters (Panchakshara), the seeker burns away the accumulated sins and karmic debris of biological existence, transforming carnal life into an expression of divine liberation.

Verse 82

  1. Maaduganru selvamum manaivimaindhar magizhavee
  2. Maadamaali kaippuraththil vaazhuginra naalilee
  3. Odivandhu kaaladhuudhar sadudhiyaaga modhavee
  4. Udalgidandhu uyirgazhanra unmaigandum unargiliir!
  1. Maaduganru selvamum manaivimaindhar magizhavee
  2. Maadamaali kaippuraththil vaazhuginra naalilee
  3. Odivandhu kaaladhuudhar sadudhiyaaga modhavee
  4. Udalgidandhu uyirgazhanra unmaigandum unargiliir!
Commentary

Maadu kanrugal, kuviyum selvangal, manaivi, makkal suuzha maada maaligaigalil mamadhaiyodu vaazhndhugondirukkum podhee, satrum edhirpaaraadha vinaadiyil kaaladhuudhargal vandhu sadudhiyaagath thaakki uyiraip pariththus selvar. Azhagurap peenappatta udalaanadhu uyiratra verum sadalamaayk kiizhee kidakka, uyir pirindhu sellum maranaththin nidharsanaththai naaldhorum kanguudaagap paarththa pinnarum kuuda, manidhargal aanma vizhippunarvai adaiyaamal pulan maayaiyileeyee muuzhgik kidakkiraargalee enru sivavaakkiyar thaalaadha veedhanaiyudan uraikkiraar.

Cattle, calves, wealth, a wife and sons, all of them glad, and days spent at the side of a storied house: that is the whole security. The messengers of death run in and strike at once. The body lies there and the life peels off. This truth can be seen and still not known. The lines aim at the person who watched the peeling and went back to the side-room. The charge is the failure to know what was seen.

The teaching

A vivid, urgent wake-up call to the sleeping consciousness of humanity. Mortals construct fragile fortresses of domestic happiness, surrounding themselves with herds, riches, dutiful wives, and merry children within opulent, multi-storied palaces. Yet this entire tableau of security is shattered in a single fraction of a second when the messengers of Death (Kaaladhuudhar) strike without warning. The body collapses into an inert heap while the life-spark peels away (Uyir kazhanra). Sivavakkiyar's anguish lies in human obstinacy: people attend funerals every day, watching corpses being carried away, yet immediately return to their petty desires as if they were immortal. Seeing death directly, they remain spiritually asleep.

Verse 83

  1. Paaduginra umbarukkul aadupaadham unniyee
  2. Pazhudhilaadha kanmaguuttam ittaengal paramanee
  3. Niidusembon ambalaththul aadugonda appanee,
  4. Niilaganda kaalaganda niththiyagal yaananee.
  1. Paaduginra umbarukkul aadupaadham unniyee
  2. Pazhudhilaadha kanmaguuttam ittaengal paramanee
  3. Niidusembon ambalaththul aadugonda appanee,
  4. Niilaganda kaalaganda niththiyagal yaananee.
Commentary

Sidhambarap peruveliyilum yogiyin idhayath thaamaraiyilum aadum nadaraajap perumaanaip potrum pakthip paravasap paadal. Theevargal potrip paadum sapaiyil than idadhu thiruvadiyaith thuukki aanandhath thaandavam aadum paraman, aanmaakkal pakkuvamadaivadharkaaga endhak kuraiyumatra karma vinaigalin kuuttaththai (pazhudhilaadha kanmaguuttam) muraippadi amaiththavan aavaan. Agamaagiya ponnambalaththil aadum thandhaiyee, nanjaiyundu ulagaik kaaththa niilagandanee, kaalanaik kaalaal udhaiththuk kaalaththai venra kaalagandanee, enrum maaraadha aathma aanandha vadivamaana niththiya kalyaananee enru paramborulai vaazhththi vanangugiraar.

Among the high ones who sing, the dancing foot is the aim. The supreme one has set down a heap of karma with no flaw in it, so karma is not the enemy of these lines. He is the father who took the dance inside the long hall of red gold, blue at the throat, death at the throat, the eternal bridegroom. The names pile up as address. After the peeled life, this is praise, spoken to the father who dances.

The teaching

An ecstatic devotional and philosophical hymn to Shiva Nataraja. Sivavakkiyar meditates upon the uplifted lotus foot (Aadupaadham) that bestows grace amidst the chorus of heavenly devas. Strikingly, the Siddha does not denounce karma as an evil; he praises the Supreme Lord for establishing the 'flawless assembly of karma' (Pazhudhilaadha kanmaguuttam)—recognizing the cosmic law of cause and effect as an impeccable, divine mechanism designed to mature the soul. Shiva is invoked as the dancer in the golden hall of the heart (Sembon ambalam), the Nilakantha whose poison-stained throat conquered death itself (Kaalagandan), and the Nitya Kalyana—the eternal, unchanging bridegroom of the awakened soul.

Verse 84

  1. Kaanamatra kaattagaththil vendhezhundha niirupol
  2. Gnaanamutra nenjagaththil nalladheedhum illaiyee;
  3. Uunamatra sodhiyodu unarvuseerndhu adakkinaal
  4. Theenagaththin uuralpol thelindhadhee sivaayamee.
  1. Kaanamatra kaattagaththil vendhezhundha niirupol
  2. Gnaanamutra nenjagaththil nalladheedhum illaiyee;
  3. Uunamatra sodhiyodu unarvuseerndhu adakkinaal
  4. Theenagaththin uuralpol thelindhadhee sivaayamee.
Commentary

Niruupanamaana athvaidha gnaanaththin uchchanilaiyai vilakkum arpudhap paadal. Perum thiippatri erindha kaattil marangal anaiththum saambalaagi verum thiruniiru mattumee enjuvadhu pola, meygnaanath thii patrikkonda yogiyin nenjaththil irumai peedhangal yaavum erindhu saambalaagividum; angee ulagiyal saarndha nalladhu, kettadhu enra karpanaiyaana veerupaadugalee iraadhu (nalladheedhum illaiyee). Maasatra aathma jothiyodu than thaniththuva mana unarvai onraagak kalandhu adakkis samaadhi kuudinaal, idhayath thaamaraiyil theen uuruvadhu pola sivaaya ennum aindhezhuththin amirdhap peruvellam ullaththil thaanaagavee perugip paravasamuuttum.

Ash rises where a tract has burned and no grove is left, and that ash figures a heart that has come into knowing. In it, nothing called good remains. The bareness is the arrival. If awareness then joins the flawless light and is held in, something clarifies the way honey seeps. What becomes clear is Sivaya. Knowing first removes the good things. The name appears after the holding, as what grew clear.

The teaching

A profound description of the state of Nirvikalpa Samadhi and transcending dualistic morality. When a wildfire consumes an entire forest, nothing remains except silent, unblemished ash. In exactly the same manner, when the fire of non-dual wisdom (Gnaanam) blazes in the heart, all conventional mental concepts—even notions of piety, virtue, and 'goodness' (Nalladheedhum illaiyee)—are reduced to ashes. The liberated mind transcends the duality of good and evil. When pure individual awareness merges with the flawless cosmic Light (Uunamatra sodhi) and is restrained in deep stillness, the divine nectar of the Panchakshara (Sivaaya) begins to seep spontaneously through the inner being like sweet honey, flooding the soul with unconditioned bliss.

Verse 85

  1. Parugiodi ummulee parandhuvandha velidhanai
  2. Niruviyee ninaindhupaarkkil ninmanam adhaagumee.
  3. Urugiodi engumaay odumsodhi thannulee
  4. Karudhuviir umakkunalla kaaranam adhaagumee.
  1. Parugiodi ummulee parandhuvandha velidhanai
  2. Niruviyee ninaindhupaarkkil ninmanam adhaagumee.
  3. Urugiodi engumaay odumsodhi thannulee
  4. Karudhuviir umakkunalla kaaranam adhaagumee.
Commentary

Sidhaagaasap peruveliyai udalukkul thiyaanikkum unnadhamaana yogap paadal. Andamengum parandhu virindhu kidakkum ellaiyatra aagaasap peruveli, ungal udalinul piraananaagavum uyirveliyaagavum vandhu thangiyulladhu. Andha agaveliyai vaasi yogaththin muulam asaivatru nilainiruththith thiyaaniththaal, ungal sitrarivaana manamaanadhu than ellaigalai izhandhu andhap peruveliyaagavee maarividum (ninmanam adhaagumee). Engum niikkamarap paayndhurugum andha aathma sodhiyodu than manaththaik karaiththu thiyaanippadhee, piravip piniyai aruththu mukthi adaivadharkaana muulak kaaranamaagum enru sidhambara ragasiyaththai agaththil niruvugiraar.

A space drank, ran, and came flying inside you. The printed verb for setting it in place is compressed. If you establish it, think, and look, that space is your mind. Light then melts and runs until it is everywhere, and if you consider it inside itself, that is a good cause for you. Mind and cause are what the flying space and the running light become when they are looked at.

The teaching

An exquisite exposition of the Siddha science of inner space (Chidakasha / Andharangam). The vast, unconditioned void of cosmic space is not an external emptiness; it is a living, dynamic presence that has flown into and permeated the human vessel. Sivavakkiyar instructs the yogi to firmly anchor this inner space (Veli) through focused awareness. When the practitioner's contemplation stabilizes, the ordinary conditioned mind dissolves and becomes that very boundless expanse (Ninmanam adhaagumee). As this spatial consciousness melts into the omnipresent cosmic effulgence, the seeker realizes the primordial Ground and uncaused Cause of all existence, attaining liberation within the heart of Light.