Sivavakkiyam

85 / 524

Verse 85

  1. Parugiodi ummulee parandhuvandha velidhanai
  2. Niruviyee ninaindhupaarkkil ninmanam adhaagumee.
  3. Urugiodi engumaay odumsodhi thannulee
  4. Karudhuviir umakkunalla kaaranam adhaagumee.
  1. Parugiodi ummulee parandhuvandha velidhanai
  2. Niruviyee ninaindhupaarkkil ninmanam adhaagumee.
  3. Urugiodi engumaay odumsodhi thannulee
  4. Karudhuviir umakkunalla kaaranam adhaagumee.
Commentary

Sidhaagaasap peruveliyai udalukkul thiyaanikkum unnadhamaana yogap paadal. Andamengum parandhu virindhu kidakkum ellaiyatra aagaasap peruveli, ungal udalinul piraananaagavum uyirveliyaagavum vandhu thangiyulladhu. Andha agaveliyai vaasi yogaththin muulam asaivatru nilainiruththith thiyaaniththaal, ungal sitrarivaana manamaanadhu than ellaigalai izhandhu andhap peruveliyaagavee maarividum (ninmanam adhaagumee). Engum niikkamarap paayndhurugum andha aathma sodhiyodu than manaththaik karaiththu thiyaanippadhee, piravip piniyai aruththu mukthi adaivadharkaana muulak kaaranamaagum enru sidhambara ragasiyaththai agaththil niruvugiraar.

A space drank, ran, and came flying inside you. The printed verb for setting it in place is compressed. If you establish it, think, and look, that space is your mind. Light then melts and runs until it is everywhere, and if you consider it inside itself, that is a good cause for you. Mind and cause are what the flying space and the running light become when they are looked at.

The teaching

An exquisite exposition of the Siddha science of inner space (Chidakasha / Andharangam). The vast, unconditioned void of cosmic space is not an external emptiness; it is a living, dynamic presence that has flown into and permeated the human vessel. Sivavakkiyar instructs the yogi to firmly anchor this inner space (Veli) through focused awareness. When the practitioner's contemplation stabilizes, the ordinary conditioned mind dissolves and becomes that very boundless expanse (Ninmanam adhaagumee). As this spatial consciousness melts into the omnipresent cosmic effulgence, the seeker realizes the primordial Ground and uncaused Cause of all existence, attaining liberation within the heart of Light.

Verse 86

  1. Sodhiyaagi aagininra suththamum paliththuvandhu
  2. Podhiyaadha podhagaththai odhuginra puuranaa,
  3. Viidhiyaaga odivandhu vinnadiyin uudupoy
  4. Aadhinaadhan than naadhan enru anandhagaalam ulladhee
  1. Sodhiyaagi aagininra suththamum paliththuvandhu
  2. Podhiyaadha podhagaththai odhuginra puuranaa,
  3. Viidhiyaaga odivandhu vinnadiyin uudupoy
  4. Aadhinaadhan than naadhan enru anandhagaalam ulladhee
Commentary

Suyambiragaasamaana jothi vadivaagi, udalaiyum uyiraiyum paripuurana suththa nilaikku uyarththiya siththa purushanaip puuranan enru potrugiraar. Eettus suraikkaayaaga evaraalum podhikka mudiyaadha andhap podhiyaadha podhagam ennum melana gnaanopadheesaththai avan agaththil unarndhavan. Suzhumunai naadiyaagiya peruviidhi vazhiyee piraana vaayuvai meeleetri, kapaala uchchiyaagiya vinnadiyaith thirandhu, anda saraasarangalin padaippuk kadavulaana aadhinaadhanukkum meelaana paraaparap paramborulaith tharisiththavan. Andha aadhip paramborul ellaiyatra kaalangalaik kadandhu thanakkulleeyee niththiyamaay vilanguvadhai avan meyyarivaal unargiraan.

Purity stands by having become the light, and it has come to fruit. The complete one is addressed for chanting a teaching that does not settle into a lesson. A path runs like a street and passes through the foot of the sky. What remains, for a time with no end, is the lord of the primal lord. Stacking lord upon lord refuses a last name. Endlessness is how a ripened purity keeps from freezing into a doctrine.

The teaching

Sivavakkiyar extols the consummate Siddha adept (Puuranan) who has realized the ultimate fruit of spiritual practice: transmuting mortal consciousness into self-luminous purity (Sodhiyaagi aagininra suththam). This realization is the 'untaught teaching' (Podhiyaadha podhagam)—the wordless transmission of the Absolute that eludes scholastic texts. Through the central highway of the Sushumna nadi, the awakened energy ascends, piercing the cranial vault (Vinnadi) into cosmic consciousness. There, the mystic encounters that timeless Reality which is the Supreme Source behind the primordial Creator Himself (Aadhinaadhan than naadhan), enduring unchanged across eternal time (Anandhagaalam).

Verse 87

  1. Iraivanaal eduththamaadath thillaiyam palaththilee
  2. Arivinaal aduththagaayam anjinaal amaindhadhee.
  3. Karuvinaadham undupoyk kazhanravaasal onpadhum
  4. Oruvaraay oruvargodi ullulee amarndhadhee.
  1. Iraivanaal eduththamaadath thillaiyam palaththilee
  2. Arivinaal aduththagaayam anjinaal amaindhadhee.
  3. Karuvinaadham undupoyk kazhanravaasal onpadhum
  4. Oruvaraay oruvargodi ullulee amarndhadhee.
Commentary

Manidha udalee thillaip ponnambalam enra agak koyil thaththuvaththai ippaadal nilainaattugiradhu. Iraivanaal amaikkappatta maada maaligaiyaana indha udal, panjapuudhangalin kuuttinaal uruvaakkappattadhu. Meyyarivinaal indha udalai aaraayndhu, pulan karuvigalin pura oligalai ulnokki iirththu adakki, onpadhu vaasalgalin ulagap patrugalaik kazhatri erindhaal, udalin ul araiyil paramborul pirasannamaagum. Andhap paramborul thaniththa eeganaagavum, adhee samayam kodikkanakkaana uyirgalin kuuttamaagavum thannul viitrirukkum aachchariyamaana athvaidha tharisanaththai yogi thannul kandu thilaippaan.

The lord raised a storied house, and the house is the hall of Tillai. The printed name of the hall is split. Knowledge draws a body near, and the next verb is tight: fear, or the five, and then it is settled. An instrument's sound is eaten and gone. Nine doors fall away. What sits in the innermost is one person and a crore of persons at once. The hall is being counted from the inside.

The teaching

Sivavakkiyar internalizes Chidambaram (Thillai) as the human body itself. This physical frame is the magnificent 'storied mansion' (Maadam) constructed by the Divine, built from the five primal elements (Anjinaal amaindhadhu). When the practitioner approaches this vessel with spiritual discernment (Arivu), the subtle sensory instruments and internal sounds are drawn inward (Karuvi naadham undupoy), and attachment to the nine bodily gates (Kazhanra vaasal onpadhum) completely drops away. In the silence of that interior sanctum (Ullulee), the supreme mystery reveals itself: the indwelling Divinity is both the solitary, non-dual One and the infinite multitude of living beings—transcending all concepts of singularity and multiplicity.

Verse 88

  1. Nenjilee irundhirundhu nerukkiodum vaayuvai
  2. Anpinaal irundhuniir arugiruththa valliireel
  3. Anpargoyil kaanalaam agalumen thisaikkulee
  4. Thumbiodi odiyee solladaa suvaamiyee!
  1. Nenjilee irundhirundhu nerukkiodum vaayuvai
  2. Anpinaal irundhuniir arugiruththa valliireel
  3. Anpargoyil kaanalaam agalumen thisaikkulee
  4. Thumbiodi odiyee solladaa suvaamiyee!
Commentary

Anpodu kuudiya vaasi yogaththin meenmaiyai vilakkum paadal. Idhayak kamalaththil adangaamal thullik kudhiththu veliyee odum piraana vaayuvai, palavandhamaaga adakkaamal thuuya iraiyanpodu mellath thazhuvi, than arugileeyee nilainiruththap pazhaga veendum. Avvaaru piraananai anpodu idhayaththil nilainiruththinaal, ettuth thisaigalilum virindhu nirkum iraivanin unmaiyaana anpar koyil ungal agaththileeyee malarum. Theenunnum vandu malarai naadip parappadhu pola, yogiyin aanmaavaanadhu sagasraaraththu amirdhaththai naadi odi, ullirukkum aadhip paramborulodu onrinaindhu suvaamiyee enru paravasak kuuththaadum.

Breath stays in the heart and runs with a pressure. Love is the way of sitting with it and keeping it near, if you can. Then a temple of lovers can be seen within the eight directions as they open. The last line breaks into a cry: run, bee, and say it, lord. The temple is not entered by leaving the heart. Saying is demanded because the sight still has to be told.

The teaching

A masterclass in Vasi yoga fused with ecstatic divine love (Pakthi). In the heart center (Anaagadham), the prana surges with restless force and tension (Nerukki odum vaayu). Sivavakkiyar teaches that breath control in Siddha yoga is not a violent suppression, but an act of tender, loving intimacy (Anpinaal irundhu arugiruththa valliireel)—gently pacifying and retaining the vital air in the heart. When the breath is thus stabilized in devotion, the practitioner perceives the sacred 'temple of lovers' (Anpar koyil) expanding infinitely across all directions. The mind, like a honeybee (Thumbi), intoxicated by the inner nectar of amrita, flies freely, communing directly with the indwelling Lord.

Verse 89

  1. Thillaiyai vanangininra thendanitta vaayuvee
  2. Ellaiyaik kadandhuninra eegapoga maaygaiyee
  3. Ellaiyaik kadandhuninra sorkkaloga veliyilee
  4. Vellaiyum sivappumaagi meygalandhu ninradhee.
  1. Thillaiyai vanangininra thendanitta vaayuvee
  2. Ellaiyaik kadandhuninra eegapoga maaygaiyee
  3. Ellaiyaik kadandhuninra sorkkaloga veliyilee
  4. Vellaiyum sivappumaagi meygalandhu ninradhee.
Commentary

Kundalini yogaththin uchchanilaiyaana siva-sakthi aikkiyaththaiyum saagaak kalaiyaiyum ippaadal velippaduththugiradhu. Udalaagiya thillaiyambalaththil vanangi ninra piraana vaayuvaanadhu, ulaga ellaigalaik kadandhu suzhumunai vazhiyee sagasraarap peruveliyai (sorkkaloga veli) adaiyum podhu eegapogap peerinpa samaadhik kuuththu nigazhgiradhu. Angee venmaiyaana sandhira amudhamum (sivam / sukkilam), semmaiyaana suuriya akniyum (sakthi / suronidham) onrodonru irandarak kalandhu pinda udalengum paaygiradhu. Idhanaal yogiyin uun udambu maraindhu azhiyaadha thivviya gnaana sariiramaagath thigazhum rasavaadha unmaiyais siththar vilakkugiraar.

The breath stood bowing to Tillai and made the full prostration. It is also the illusion of a single enjoyment, standing beyond the limit. Beyond the limit again, in the open of the heaven-world, it becomes white and red and stands mixed into the body. Heaven here is not a departure from the body. White and red are the colors of that mixing. The bow and the mixing are the same breath.

The teaching

An esoteric revelation of Kundalini culmination and the alchemy of immortal embodiment. The vital prana (Vaayu), having surrendered completely at the altar of the heart-space (Thillai), crosses every mortal boundary into the realm of undivided spiritual bliss (Eegapogam). In the expansive heaven of the Sahasrara (Sorkkaloga veli), the yogi achieves the mystical union of the 'White' (the cool lunar nectar of Shiva / Bindu) and the 'Red' (the fiery solar energy of Shakti / Rajas). This divine fusion does not vaporize into a disembodied void; rather, it permeates the physical flesh (Meygalandhu ninradhu), transmuting the mortal biological vessel into a divinized, immortal Siddha body.

Verse 90

  1. Udambuuyir eduththadho, uyirudambu eduththadho
  2. Udambuuyir eduththapodhu uruvameedhu seppuviir
  3. Udambuuyir irandhapodhu uyirirappadhu illaiyee
  4. Udambumey marandhugandu unarndhugnaanam odhumee.
  1. Udambuuyir eduththadho, uyirudambu eduththadho
  2. Udambuuyir eduththapodhu uruvameedhu seppuviir
  3. Udambuuyir irandhapodhu uyirirappadhu illaiyee
  4. Udambumey marandhugandu unarndhugnaanam odhumee.
Commentary

Udalukkum uyirukkumaana uravai aazhamaagap paguththaaraayum athvaidha gnaanap paadal. Indha udal uyiraith thaangiyadhaa, alladhu uyir udalai eduththadhaa? Karuppaiyil ivai irandum inaindha thodakkak kanaththil idharku enna uruvam irundhadhu enru vivariyungal? Ulaga vazhakkaththil udambum uyirum seththup poyitru enru pidhatrinaalum, unmaiyil azhiyum udambai vittup piriyum aanmaavukku orupodhum azhivee kidaiyaadhu (uyir irappadhu illaiyee). Enavee azhiyum uun udalai meyyenru karudhum maayaiyai marandhu, thannullee saatsiyaay vilangum niththiya aathmaavai unarndhu meygnaanaththai upadheesiyungal enru saadhikkiraar.

Did the body take the life, or did the life take the body? When the taking happened, what form was there to report? When body and life are said to have died, the life does not die. The last line is compressed: forgetting the body's truth, seeing and knowing, knowledge itself recites. The riddle refuses an owner between body and life, then refuses death as something the life undergoes.

The teaching

A penetrating ontological interrogation of embodiment and the immortality of the Soul. Sivavakkiyar challenges the foundational assumptions of human identity: which came first—the physical vessel or the animating life-force (Uyir)? At the moment of conception, before organs and limbs coagulated, what recognizable shape did this union possess? While society laments the "death of body and life," Sivavakkiyar declares the absolute immortality of the Atman: the physical frame dissolves, but the life-spirit is indestructible and eternal (Uyir irappadhu illaiyee). When the seeker abandons the false identification with the mortal flesh (Udambu mey marandhu), authentic transcendental wisdom (Gnaanam) awakens, speaking from the eternal ground of pure awareness.