- Iraivanaal eduththamaadath thillaiyam palaththilee
- Arivinaal aduththagaayam anjinaal amaindhadhee.
- Karuvinaadham undupoyk kazhanravaasal onpadhum
- Oruvaraay oruvargodi ullulee amarndhadhee.
- Iraivanaal eduththamaadath thillaiyam palaththilee
- Arivinaal aduththagaayam anjinaal amaindhadhee.
- Karuvinaadham undupoyk kazhanravaasal onpadhum
- Oruvaraay oruvargodi ullulee amarndhadhee.
Commentary
Manidha udalee thillaip ponnambalam enra agak koyil thaththuvaththai ippaadal nilainaattugiradhu. Iraivanaal amaikkappatta maada maaligaiyaana indha udal, panjapuudhangalin kuuttinaal uruvaakkappattadhu. Meyyarivinaal indha udalai aaraayndhu, pulan karuvigalin pura oligalai ulnokki iirththu adakki, onpadhu vaasalgalin ulagap patrugalaik kazhatri erindhaal, udalin ul araiyil paramborul pirasannamaagum. Andhap paramborul thaniththa eeganaagavum, adhee samayam kodikkanakkaana uyirgalin kuuttamaagavum thannul viitrirukkum aachchariyamaana athvaidha tharisanaththai yogi thannul kandu thilaippaan.
The lord raised a storied house, and the house is the hall of Tillai. The printed name of the hall is split. Knowledge draws a body near, and the next verb is tight: fear, or the five, and then it is settled. An instrument's sound is eaten and gone. Nine doors fall away. What sits in the innermost is one person and a crore of persons at once. The hall is being counted from the inside.
The teaching
Sivavakkiyar internalizes Chidambaram (Thillai) as the human body itself. This physical frame is the magnificent 'storied mansion' (Maadam) constructed by the Divine, built from the five primal elements (Anjinaal amaindhadhu). When the practitioner approaches this vessel with spiritual discernment (Arivu), the subtle sensory instruments and internal sounds are drawn inward (Karuvi naadham undupoy), and attachment to the nine bodily gates (Kazhanra vaasal onpadhum) completely drops away. In the silence of that interior sanctum (Ullulee), the supreme mystery reveals itself: the indwelling Divinity is both the solitary, non-dual One and the infinite multitude of living beings—transcending all concepts of singularity and multiplicity.