Thirumurai 1 · 1.002 · 11

Thiruchchitrambalam

Thiruppugaluur

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Nattapaadai
Shrine
Pugaluur
Region
Sozhanaadu kaavirith thengarai

1

Kurigalandhaisai paadalinaan Nasaiyaaliv vulagellaamNerigalandhadhoru niirmaiyanaayeru Theerip pali1peeniMurigalandhadhoru tholaraimeeludai Yaanidam moymmalarinPorigalandha pozhilsuuzhndha Yaleepuyalaarum pugaluuree.Paadam : 1eerumbali
Word split
Kuri kalandha isai paadalinaan, nasaiyaal, iv ulagu ellaamneri kalandhadhu oru niirmaiyanaay, erudhu eeri, pali peeni,murigalandhadhu orudhol araimeel udaiyaan idammoym malarinpori kalandha pozhil suuzhndhu, ayalee puyal aarum pugaluuree.
Commentary

Sivaperumaan suraththaanangalaik kurikkum isaiyamaidhiyodu kuudiya paadalgalaip paadupavan. Avan uyirgalmiidhu konda peruviruppaal ivvulagam muzhuvadhum vaazhum avvuyirgal, thammai unarum nerigalai vaguththu, avatrul kalandhu nirpavan. Erudhinmisai eerivandhu makkal idum pichchaiyai virumbi eerpavan. Idaiyil maan tholaadaiyai uduththupavan. Avan virumbi uraiyum idam, serindha malargalmiidhu pulligalai udaiya vandugal moyththuth theenunnum vaanalaaviya pozhil suuzhndha thiruppugaluur aagum.

2

Kaadhilanguguzhai yannizhaiseerdhiru Maarpan norupaagamMaadhilangudhiru meeniyinaangaru Maanin nuriyaadaiMiidhilanga anindhaanimaiyor Thozhameevum midanjolaipPodhilangunasai yaalvari Vandisaipaadum pugaluuree.
Word split
Kaadhu ilangu kuzhaiyan, izhai seer thirumaarpan, orupaagammaadhu ilangu thirumeeniyinaan, karumaanin uri aadaimiidhu ilanga anindhaan, imaiyor thozha, meevum idam solaippodhil angu nasaiyaal vari vandu isai paadum pugaluuree.
Commentary

Sivaperumaan than kaadhil vilangum kuzhaiyai anindhavan. Puunuul anindha azhagiya maarpinan. Idappaagamaaga umaiyammai vilangum thirumeeniyan. Karumaanin tholai meel aadaiyaaga anindhavan. Aththagaiyon, imaiyavar thozhuvadharku vasadhiyaagath thaan thangi arulpuriyum idam, solaigalil theenunnum viruppinaal vari vandugal isaipaadum pugaluuraagum.

3

Pannilaavummarai paadalinaanirai Seerumvalai yangaipPennilaavavudai yaanperiyaargazha Lenrun thozhudheeththaUnnilaaviyavar sindhaiyulniingaa Voruvan nidamenparMannilaavumadi yaargudimaiththozhil Malgum pugaluuree.
Word split
Pan nilaavum marai paadalinaan, irai seerum valai am kaippen nilaava udaiyaan, periyaar kazhal enrum thozhudhu eeththa,ul nilaavi avar sindhai ul niingaa oruvan, idam enparman nilaavum adiyaar kudimaith thozhil malgum pugaluuree.
Commentary

Sivaperumaan isaiyamaidhi vilangum veedhangalaip paadupavan - mun kaigalil valaiyalgal vilangum azhagiya kaigalai udaiya umaiyammaiyaith thanadhu theeviyaaga udaiyavan. Than thiruvadigalai enrum thozhudhu eeththum periyavargalaagiya adiyaargalin ullaththee vilanguvadhodu avargalin adimanaththil enrum niingaadhu iruppavan. Aththagaiyon virumbi uraiyumidam nilavulagil vaazhum adiyavargal adimaiththozhilil manam niraindhirukkum pugaluuraagum.

4

Niirinmalgusadai yanvidaiyannadai Yaardham maranmuunrugnSiirinmalgumalai yeesilaiyaagamu Nindhaa nulaguyyakKaarinmalgugadal nanjamadhunda Kadavullida menparUurinmalgivalar semmaiyinaaluyar Veydhum pugaluuree.
Word split
Niirin malgu sadaiyan, vidaiyan, adaiyaar tham aran muunrumsiirin malgu malaiyee silai aagamunindhaan, ulagu uyyakkaarin malgu kadalnanjam adhu unda kadavul, idam enparuurin malgi valar semmaiyinaal uyarvu eydhum pugaluuree.
Commentary

Sivaperumaan, kangai niiraal nanaiyappetru niraivaaga ulla sadaimudiyai udaiyavan. Kaalaiyaith thanakku vaaganamaagak kondavan. Muppurangalaiyum sirappumikka meeru malaiyai villaagak kondu azhiththavan. Theevargalum asurargalum thiruppaarkadalaik kadaindhu, irappai ozhikkum thanmaiyai udaiya amirdham pera, murpattaargal. Adhusamayam, karuniram udaiya nanju kadalininrum velippattadhu. Adhu aalagaala vishamaaga ulagil ulla ellaa uyirgalaiyum azhiththuvidum nilaiyil vilangiyadhu. Adhusamayam sivaperumaan sundhararai eevi, andha nanjai eduththuvaras solli adhanai amirdhamaagak karudhi vizhungi ulagil ulla ellaa uyirgalum maandu pogaamal kaappaatri arulinaar. Aththagaiyon virumbi uraiyumidam ozhukkaththaal uyarndha makkal vaazhndhu sirappeydhum pugaluuraagum.

5

Seyyameeniveli yapodippuusuvar Seerum madiyaarmeelPaiyaninravinai paatruvarpotrisaith Thenrum panivaaraiMeyyaninraperu maanuraiyummida Menpa rarulpeenipPoyyilaadhamanath thaarpiriyaadhu Porundhum pugaluuree.
Word split
Seyya meeni veliya podip puusuvar, seerum adiyaarmeelpaiya ninra vinai paatruvar, potri isaiththu enrum panivaaraimeyya ninra perumaan, uraiyum idam enpar arul peeni,poy ilaadha manaththaar piriyaadhu porundhum pugaluuree.
Commentary

Sivaperumaan than sivandha thirumeeniyil venniramaana thiruniitraip puusupavar. Thammai vandhadaiyum adiyavargalaith thaakka varum vinaigalai niikkupavar. Enrum thammaip paadip panivaarkku unmaiyaanavar. Avar virumbi uraiyum idam, arulaiyee virumbip poyyillaadha manaththavar niingaadhu vaazhum pugaluur enpar.

6

Kazhalinosai silambinnoliyosai Kalikkap payilgaanilKuzhalinosaigurat paaridambotrak Kuniththaa ridamenparVizhavinosaiyadi yaarmidaivutru Virumbip polin thengumMuzhavinosaimun niira2yarveydha Muzhangum pugaluuree.Paadam : 2munniir
Word split
Kazhalin osai, silambin oli, osai kalikka, payil kaanil,kuzhalin osai kuralpaaridam potra, kuniththaar idam enparvizhavin osai, adiyaar midaivu utru virumbip polindhu engummuzhavin osai, mun niir ayarvu eydha muzhangum pugaluuree.
Commentary

Sivaperumaanudaiya irandu thiruvadigalil idakkaalil vilangum silambu, valakkaalil vilangum viirakkazhal aagiyana olikkavum, kuzhal mudhaliya isaikkaruvigal muzhangavum, kullamaana puudhaganangal potravum, palagaalum pazhagiya idamaaga idugaattil mutrazhippu nadanam puriyum idamaaga vilanguvadhu pugaluur aagum. Anguth thiruvizhaakkalin osaiyum, adiyavar manamagizhvodu engum muzhakkum muzhavosaiyum kadalosaiyaith thalaras seyyum peeroliyaaga amaiginrana.

7

Vellamaarndhumilir senjadai Thanmeel vilangummadhisuudiUllamaarndhaadi yaardhozhudheeththa Vugakkum aruldhandhemKallamaarndhugazhi yappazhidhiirththa Kadavul lidamenpar3Pullaiyaarndhavaya linvilaivaalvalam Malgum pugaluuree.Paadam : 3kadavutkidamenpar
Word split
Vellam aarndhu milir senjadai than meel vilangum madhi suudi,ullam aarndha adiyaar thozhudhu eeththa, ugakkum arul thandhu, emkallam aarndhu kazhiyap pazhi thiirththa kadavul idam enparpullai aarndha vayalin vilaivaal valam malgum pugaluuree.
Commentary

Sivaperumaanadhu thirumudiyaagiya senjadaimeel kangai niir adangi vilanguginradhu. Adhil vilakkamaana piraimadhiyais suudi ullaar. Thammidam manam onri adiyavar thozhudhu eeththa avargal manam magizhum vannam arulaip purindhu varugiraar. Ennaip patriya vinaiyaiyum pazhiyaiyum thiirththu arulinaar. Ivar uraiyum idam, miin koththi mudhaliya paravai inangal miingalaik kavara vandhu thangum vayalgalin vilaivaal valam malgiya pugaluuraagum.

8

Thennilangaiyarai yanvaraipatri Yeduththaan mudidhindholThannilanguvira laalneriviththisai Keettan rarulseydhaMinnilangusadai yaanmadamaadhodu Meevum midamenparPonnilangu manimaaligai Meelmadhidhoyum pugaluuree.
Word split
Then ilangai araiyan, varai patri eduththaan, mudi thin thol,than ilangu viralaal neriviththu, isai keettu, anru, arul seydhamin ilangu sadaiyaan mada maadhodu meevum idam enparpon ilangu mani maaligai meel madhi thoyum pugaluuree.
Commentary

Sivaperumaan thaazhndha sadaimudiyai udaiyavan. Pugaluuril ulla maaligaigalil ponnum maniyum thigazhginrana. Maaligaigalin uchchiyil sandhiran thavazhndhu 'selluginraan. Indha azhagaana pugaluuril sivaperumaan than theeviyudan viitrirundhu arulaatsi seydhu varuginraan. Azhagiya ilangaapuriyin mannan oru samayam vaana viidhiyil thanadhu pushpa vimaanaththil senru kondirundhaan. Avanadhu vaana vazhiyil thirukkayilaaya malai thonritru. Ammalaiyil sivaperumaan viitriruppaar enru avanukkuth theriyum. Avvaaru theriyumaadhalaal avan ammalaiyais sutri veeru paadhaiyil senrirukkalaam. Adhai viduththu ammalaiyaith thalli vaiththuvittu neer paadhaiyil poga viruppam kondaan. Andha viruppam kaaranamaagath than vimaanaththaith tharaiyil irakki, thaanum irangith than thol valimaiyaalum, kaigalin palaththaalum kayilai malaiyai nagarththi vaikka muyarsi seydhaan. Adhai arindha sivaperumaan than kaal kattai viralaal malaiyais siridhu azhuththinaan. Ilangai arasanadhu tholgal nerindhu malaiyin kiizh nasukkappattu, ezhundhirukka mudiyaamal thunputraan. Than seyalukku varundhi, iraivanidam mannippuk kori, saama kaanam paadi iraivanai magizhviththaan. Sivaperumaan manamirangi ilangai mannanukku “iraavanan” enra peyaraiyum, niinda aayulaiyum, sandhiragaasam enra theyviiga vaalum koduththu arul seydhaan.

9

Naagamvaiththamudi yaanadigaidhozhu Theeththum madiyaargalAagamvaiththaperu maanpiramannodu Maalun thozhudheeththaEegamvaiththaeri yaaymigavongiya Emmaa nidambolumPogamvaiththapozhi linnizhalaan Madhuvaarum pugaluuree.
Word split
Naagam vaiththa mudiyaan, adi kai thozhudhu eeththum adiyaargalaagam vaiththa perumaan, piramanodu maalum thozhudhu eeththaeegam vaiththa eri aay miga ongiya emmaan, idambolumpogam vaiththa pozhilin(n) nizhalaal madhu vaarum pugaluuree.
Commentary

Paambai mudimisai vaiththullavan sivaperumaan. Avan than thiruvadigalaip potrum adiyaargal tham manaththingan vaiththup potrum thalaivan aavaan. Piramanum, thirumaalum thozhudheeththa eeganaay eri vadivil miga ongiyavan. Emmaanumaagiya avanukku miga ugandha idam, palvagaip payangalaiyum tharuvadhodu, nizhalaar sirandhadhaay, theen niraindhu vilangum pozhil suuzhndha pugaluuraagum.

10

Seydhavaththarmigu theerargalsaakkiyar Seppir porulallaakKaidhavaththarmozhi yaiththavirvaargal Kadavul lidambolumKoydhupaththarmala rumbunalungodu Thuuvith thudhiseydhuMeydhavaththinmuyal vaaruyar Vaanagameydhum pugaluuree.
Word split
Seydhavaththar migu theerargal, saakkiyar, seppil porul allaakkaidhavaththar, mozhiyaith thavirvaargal kadavul idam polumkoydhu paththar malarum punalum kodu thuuvi, thudhi seydhu,mey thavaththin muyalvaar uyar vaanagam eydhum pugaluuree.
Commentary

Saakkiyargalum samanargalum ennikkaiyil mikkavargal. Ivargal unmaiyallaadha vanjagam niraindha mozhigalaik kuurupavargal. Ivargaladhu kuutraik keelaadhavargal nanneri niraindha meyyadiyaargal. Migudhiyaana thavam seypavargal. Ivargalin thalaivan sivaperumaan. Avanudaiya adiyavargal malar koydhu vandhu thuuvip punalaatti, thudhi seydhu, thavaneriyil muyanru uyar vaanagaththai eydhudharkuriya vazhipaadugalai aatrugiraargal. Ivargal vaazhum uuraagiya pugaluuraith thanakku miga ugandha idamaagak kondu sivaperumaan arulaatsi seydhu varugiraar.

11

Putrilvaazhumara vammaraiyaarththavan Meevum pugaluuraikKatru nallavavar kaazhiyulgnaanasam Pandhan thamizhmaalaiPatriyenrummisai paadiyamaandhar Paraman nadiseerndhuKutraminrikkurai paadozhiyaappuga Zhongip polivaaree.
Word split
Putril vaazhum aravam(m) arai aarththavan meevum pugaluurai,katru nalla avar kaazhiyul gnaanasam pandhan thamizh maalaipatri, enrum isai paadiya maandhar, paraman adi seerndhu,kutram inri, kuraipaadu ozhiyaa, pugazh ongi, polivaaree.
Commentary

Putril vaazhum paambugalai idaiyilee kattiyavanaagiya sivapiraan ezhundharuliya pugaluurmiidhu iraivanadhu porulseer pugazhaik katru vallavargal vaazhum €kaazhip padhiyil thonriya gnaanasambandhan paadiya thamizh maalaiyaagiya indhath thiruppadhigaththai; enrum isaiyodu paadi vazhipadum maandhargal iraivan thiruvadi niizhalai adaindhu kutram kuraipaadu aganru pugazhongip poliveydhuvaargal.

Thiruchchitrambalam