Thirumurai 1 · 1.003 · 11

Thiruchchitrambalam

Thiruvalidhaayam

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Nattapaadai
Shrine
Validhaayam
Region
Thondainaadu

1

Paththarodupala rumboliyammalar Angaip punaldhuuviOththasolliyula kaththavardhaandhozhu Theeththa uyarsenniMaththamvaiththaperu maanpiriyaa Thuraiginra validhaayamSiththamvaiththaadi yaaravarmeela Taiyaamar ridarnoyee.
Word split
Paththarodu palarum poliya malar angaip punal thuuvi,oththa solli, ulagaththavar thaam thozhudhu eeththa, uyar sennimaththam vaiththa perumaan piriyaadhu uraiginra vali thaayam,siththam vaiththa adiyaar avarmeel adaiyaa, matru idar, noyee.
Commentary

Validhaayam siththam vaiththa adiyaargalai idarnoy adaiyaa ena vinai mudipu kolga. Sivanadiyaargal, vilanguginra azhagiya malargalai valadhu ullangaiyil eendhi mandhiraththodu niir vaarththup puusikka avargalodu oree isaiyil ammandhirangalais solli ulaga makkal thaamum velininru thozhudheeththumaaru uumaththai malarai mudimisais suudiya perumaan piriyaadhuraiyum validhaayam enra thalaththaith tham siththaththil vaiththulla adiyavargal meel, thunpangalo noygalo vandhadaiya maattaa.

2

Padaiyilangugaram ettudai Yaanpadi raagakkanaleendhikKadaiyilangumanai yirpaligondunung Kalvannurai koyilMadaiyilangupozhi linnizhalvaaymadhu Viisum validhaayamAdaiyaninraadi yaarkkadaiyaavinai Allal thuyardhaanee.
Word split
Padai ilangu karam ettu udaiyaan, padiru aagak kanal eendhikkadai ilangu manaiyil pali kondu unum kalvan, urai koyil,madai ilangu pozhilin nizhalvaay madhu viisum vali thaayamadaiya ninra adiyaarkku adaiyaa, vinai allal thuyardhaanee.
Commentary

Padaikkalangalai eendhiya ettuth thirukkarangalai udaiya : perumaanum, poyyaagap paliyeerpadhu polap pirama kapaalaththaik kaiyil eendhi viidugalin vaayilgalir senru paliyeetru unnum kalvanum aagiya perumaan uraiyum koyilai udaiyadhum, niirvarum vazhigal aduththulla pozhilgalin niizhalil theenmanam kamazhvadhumaagiya validhaayaththai adaiya ennum adiyavargalai, vinai, allal, thuyar aagiyana vandhadaiya maattaa.

3

Aiyanoyyanani yanpiniyillava Renrun thozhudheeththasSeyyanveyyapadai yeendhavallaandhiru Maadho turaigoyilVaiyamvandhupani yappinidhiirth Thuyarginra validhaayamUyyumvannamninai minninaindhaal Vinaidhiirun nalamaamee.
Word split
Aiyan, noyyan, aniyan, pini illavar enrum thozhudhu eeththa,seyyan, veyya padai eendha vallaan, thiru maadhodu urai koyilvaiyam vandhu paniya, pini thiirth thuuyarginra vali thaayamuyyum vannam ninaimin! Ninaindhaal, vinai thiirum; nalam aamee.
Commentary

Validhaayaththai uyyum vannam. Ninaimin; ninaindhaal pini thiirum, inpam aam ena vinai mudipu kolga. Azhagan, nunniyan, arugiliruppavan, sennira meeniyan, nediya mazhuvai eendhum aatralan, avan paasangal niingiya adiyavar ' ekkaalaththum vanangith thudhikkumaaru umaiyammaiyodu uraiyum koyil ulaga makkal anaivarum vandhu paniya avargalin pinigalaith thiirththu uyarum thiruvalidhaayam enra aththalaththai niiviir uyyum vannam ninaiyungal. Ninaindhaal vinaigal thiirum. Nalangal undaagum.

4

Otraieeradhudai yaannadamaadi Yorpuudhap padaisuuzhapPutrilnaagamarai yaarththuzhalginra Embemmaan madavaaloTutragoyilula kaththolimal Kidaulgum validhaayamPatrivaazhumadhu veesaranaavadhu Paadum madiyaarkkee.
Word split
Otrai eeru adhu udaiyaan; nadam aadi, or puudhappadai suuzha;putril naagam arai aarththu uzhalginra embemmaan; madavaaloduutra koyil ulagaththu oli mal kida ulgum vali thaayampatri vaazhum adhuvee saran aavadhu, paadum adiyaarkkee.
Commentary

Adiyavarkku validhaayaththaip patri vaazhvadhee saran ena mudipu kaanga. Otrai vidaiyai udaiyavan. Irandha puudhappadaigal suuzhndhu vara, putril vaazhum naagangalai idaiyil katti nadanamaadi, uzhalum emberumaan, umaiyammaiyodu uraiyum koyil ulagaththin perumaiyaiyum seerath thigazhginra thiruvalidhaayam. Iraivanai yaadi thudhi seyyum adiyavargatku aththalaththaip patri vaazhvadhee aranaam.

5

Pundhiyonrininai vaarvinai Yaayinadhiirap porulaayaAndhiyannadhoru peeroliyaan Amargoyil ayalengumMandhivandhugadu vannodunguudi Vanangum validhaayagnSindhiyaadhaavar thammadumven Thuyardhiirdha lelidhanree.
Word split
Pundhi onri ninaivaar vinai aayina thiira, porul aayaandhi annadhu oru peer oliyaan amar koyil ayal engummandhi vandhu kaduvanodum kuudi vanangum vali thaayamsindhiyaadha avar tham adum ven thuyar thiirdhal elidhu anree.
Commentary

Validhaayam koyilais sindhiyaadhavar thuyar thiirdhal elidhanru ena mudipu kolga. Manam onri ninaipavar vinaigalaith thiirththu avarkkuth thiyaanap porulaays sevvaan anna peeroliyodu kaatsi tharum iraivan ezhundharuliyulla koyilaay ayalil mandhi aangurangodu kuudi vandhu vanangum sirappai udaiya thiruvalidhaayaththais sindhiyaadha avargalaith thaakkum kodiya thunpam thiirdhal elidhanru.

6

Uuniyanradhalai yirpaligondu Lagaththul lavareeththakKaaniyanragari yinnuriporththuzhal Kalvan sadaidhanmeelVaaniyanrapirai vaiththaem Maadhimagizhum validhaayamTheeniyanranaru maamalargondu Ninreeththath thelivaamee.
Word split
Uun iyanra thalaiyil pali kondu, ulagaththu ullavar eeththa,kaan iyanra kariyin uri porththu, uzhal kalvan; sadai than meelvaan iyanra pirai vaiththa em aadhi; magizhum vali thaayamtheen iyanra naru maa malar kondu ninru eeththa, thelivu aamee.
Commentary

Validhaayaththu iraivanai narumaamalar kondu ninreeththath thelivu aam ena vinai mudipu kolga. Uun kazhindha pirama kapaalaththil pali eetru ulagaththavar palarum eeththak kaattil thiriyum kalitru yaanaiyin tholai uriththup porththuth thiriyum kalvanum, sadaiyinmeel vaanagaththup piraikku adaikkalam aliththus suudiya em mudhalvanum aagiya perumaan, magazhndhuraiyum thiruvalidhaayaththaith theen niraindha narumalar kondu ninru eeththas sivagnaanam vilaiyum.

7

Kanniraindhavizhi yinnazhalaal Varugaaman nuyirviittipPenniraindhavoru paalmagizhveydhiya Pemmaa nuraigoyilManniraindhapugazh kondadiyaargal Vanangum validhaayathThunniraindhaperu maangazhaleeththa Namunmaik kadhiyaamee.
Word split
Kan niraindha vizhiyin azhalaal varu kaaman uyir viitti,pen niraindha orupaal magizhvu eydhiya pemmaan urai koyilman niraindha pugazh kondu adiyaargal vanangum validhaayaththuul niraindha perumaan kazhal eeththa, nam unmaik kadhi aamee.
Commentary

Validhaaya naadhan kazhalai eeththinaal viittinpaththai adaiyalaam ena vinai mudipu kaanga. Netri vizhiyin azhalaal, theevar eevalaal vandha kaamanadhu uyirai azhiththuth thanadhu thirumeeniyin penniraindha idappaagaththaal magazhveydhiya perumaan urai koyilaay nilavulagengum niraindha pugazhaik konda adiyavargal vanangum thiruvalidhaayaththul niraindhu nirkum perumaan thiruvadigalai vananginaal viidu peeru adaiyalaam.

8

Kadalilnanjamamu thundimaiyor Thozhudheeththa nadamaadiAdalilangaiyarai yanvalisetrarul Ammaa namargoyilMadalilangugamu kinpalavin Madhuvimmum validhaayamUdalilangum uyirrullalavun Thozhaullath thuyarpomee.
Word split
Kadalil nanjam amudhu undu, imaiyor thozhudhu eeththa, nadam aadi,adal ilangai araiyan vali setru arul ammaan amar koyilmadal ilangu kamugin, palavin, madhu vimmum vali thaayamudal ilangum uyir ullalavum thozha, ullaththuyar pomee.
Commentary

Thiruppaarkadalaik kadaindhapodhu ezhundha nanjinai amudhamaaga undu theevargal thozhudhu vaazhththa nadanam aadi, valimai mikka ilangai mannanin aatralai azhiththup pin avanukku nallarul purindha iraivan ezhundharuliya koyilai udaiyadhum, madalgal vilangum kamugu palaamaram aagiyavatrin theen migundhu kaanappaduvadhumaagiya thiruvalidhaayath thalaththai ninaikka manaththuyar kedum.

9

Periyameeruvarai yeesilaiyaa Malaivutraa reyilmuunrumEriyaeydhavoru vanniruvark Karivonnaa vadivaagumEriyadhaagiyura vongiyavan Validhaayan thozhudheeththaUriyaraagavudai yaarperiyaa Renaulgum mulagoree.
Word split
Periya meeruvaraiyee silaiyaa, malaivu utraar eyil muunrumeriya eydha oruvan, iruvarkku arivu onnaa vadivu aagumeri adhu aagi ura ongiyavan, validhaayam thozhudhu eeththa,uriyar aaga udaiyaar periyaar ena ulgum ulagoree.
Commentary

Validhaayaththai vananguvaaraip periyaar ena ulagor ulguvar ena mudipu kaanga. Theevargalodu maarupatta thiripura asurargalin kottaigal muunraiyum, migap periya meerumalaiyai villaagak kondu eriyumbadi azhiththa oruvanum, thirumaal piraman aagiya iruvaraalum ariya onnaadha azhal vadivaay uyarndhu ongiyavanum aagiya sivapiraanadhu thiruvalidhaayaththaith thozhudhu eeththalaith thamakkuriya kadamaiyaagak konda ulaga makkal palarum periyaar ena ninaindhu potrappaduvar.

10

Aasiyaaramozhi yaaraman Saakkiyaral laadhavarguudiEesiyiiramila raaymozhiseydhavar Sollaip porulenneelVaasidhiira adiyaarkkarulseydhu Valarndhaan validhaayamPeesumaarva mudaiyaaradi Yaarenappeenum periyoree.
Word split
Aasi aara mozhiyaar aman saakkiyar allaadhavar kuudieesi, iiram ilaraay, mozhiseydhavar sollaip porul enneel!Vaasi thiira adiyaarkku arulseydhu valarndhaan validhaayampeesum aarvam udaiyaar adi yaar enap peenum periyoree.
Commentary

Manamaara vaazhththum iyalpinarallaadha samanar saakkiyar aagiya purachchamayigal kuudi igazhndhum anpinriyum peesum sorkalaip porulaagak kollaadhiir. Kutram thiira adiyavargalukku arul seydhu pugazhaal ongiya perumaanadhu validhaayaththin pugazhaip peesum aarvam udaiyavargalukku yaam adiyar enap periyorgalee peenuviirgalaaga.

11

Vanduvaigummanam malgiyasolai Valarum validhaayathThandavaananadi yulgudhalaalarul Maalaith thamizhaagakKandalvaigugadar kaazhiyulgnaana Sambandhan thamizhpaththungKonduvaigiyisai paadavallaar Kulirvaanath thuyarvaaree.
Word split
Vandu vaigum manam malgiya solai valarum validhaayaththuandavaanan adi ulgudhalaal, arul maalaith thamizh aaga,kandal vaigu kadal kaazhiyul gnaana sambandhan thamizh paththumkondu vaigi isai paada vallaar kulir vaanaththu uyar vaaree.
Commentary

Validhaaya naadhan miidhu paadiya iththiruppadhigaththai isaiyodu paaduvaar kulir vaanaththuyarvaar ena mudipu kaanga. Vandugal moykkum manam niraindha solaigal valarum thiruvalidhaayaththil vilangum anaiththulaga naadhanin thiruvadigalaith thiyaanippadhaal, thaazhaigal valarum kadarkaraiyai aduththulla siigaazhip padhiyil thonriya gnaanasambandhan thamizh maalaiyaaga arulis seydha indhath thiruppadhigaththais sirandha thoththiramaagak kondu amarndhirundhu isaiyodu paada vallaar kulirndha vaanulaga vaazhkkaiyinum uyarvu peruvar.

Thiruchchitrambalam