Thirumurai 1 · 1.004 · 11

Thiruchchitrambalam

Thiruppugaliyum

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Nattapaadai
Shrine
Siirgaazhi - 03‑pugali
Region
Sozhanaadu kaaviri vadagarai

1

Maimmaru puunguzhal katraidhutra Vaanudhal maanvizhi mangaiyodumPoymmozhi yaamarai yorgaleeththap Pugali nilaaviya punniyaneeEmmirai yeeimai yaadhamukkan Iisaen neesavi thengolsollaayMeymmozhi naanmarai yormizhalai Vinnizhi koyil virumbiyadhee.
Word split
Maim maru puunguzhal katrai thutra, vaalnudhal maanvizhi mangaiyodum,poym mozhiyaa maraiyorgal eeththa, pugali nilaaviya punniyanee!Em iraiyee! Imaiyaadha mukkan iisa! En neesa! Idhu engol sollaaymeymmozhi naalmaraiyor mizhalai vin izhi koyil virumbiyadhee?
Commentary

Katraiyaagas serindhu karumai maruvi valarndha azhagiya kuundhalaiyum, oli seerndha nudhalaiyum, maanvizhi ponra vizhiyaiyum udaiya umaiyammaiyodu, poyp porulai uyarththip peesaadha naanmaraiyaip peesum andhanargal eeththap pugaliyil vilangum punniyam 'irandanaiya vadivinanee, em thalaivanee! Imaiyaadha mukkangalai udaiya em iisanee! Enpaal anpu udaiyavanee! Vaaymaiyee peesum naanmaraiyai odhiya andhanar vaazhum thiruviizhimizhalaiyil thirumaalaal vinnilirundhu kondu vandhu niruvappatta koyilil virumbiyuraidharkuriya kaaranam ennaiyo? Solvaayaaga!

2

Kazhalmalgu pandhodam maanaimutril Katravar sitridaik kannimaargalPozhilmalgu killaiyais sorpayitrum Pugali nilaaviya punniyaneeEzhilmala ronsira meendhi undor Inpuru selvami thengolsollaayMizhalaiyul veedhiya reeththivaazhththa Vinnizhi koyil virumbiyadhee.
Word split
Kazhal malgu pandhodu ammaanai mutril katravar, sitridaik kannimaargal,pozhil malgu killaiyais sol payitrum pugali nilaaviya punniyanee!Ezhil malaron siram eendhi undu or inpu uru selvam idhu en kol sollaaymizhalaiyul veedhiyar eeththi vaazhththa, vin izhi koyil virumbiyadhee?
Commentary

Magalirkkup porundhiya kazhangu, pandhu, ammaanai, mutril aagiya vilaiyaattukkalaik katra sitridaik kannimaargal, solaigalil thangiyulla kiligatkus sorkalaik katruk koduththup peesas seyyum thiruppugaliyil vilangum punniyanee! Azhagiya thaamarai malaril vilangum piramanadhu thalaiyottil paliyeetrundu inpurum selvanee! Thiruviizhimizhalaiyil veedhiyargal potrith thudhikka vinnizhi koyilai nii virumbiyadharkuk kaaranam enna? Solvaayaaga!

3

Kanniya raadal kalandhumikka Kandhuga vaadai kalandhu thungapPonniyal maadam nerunguselvap Pugali nilaaviya punniyaneeInnisai yaazhmozhi yaalorpaagath Themmirai yeeidhu engolsollaayMinniyal nunnidai yaarmizhalai Vinnizhi koyil virumbiyadhee.
Word split
Kanniyar aadal kalandhu, mikka kandhuga vaadai kalandhu, thungappon iyal maadam nerungu selvap pugali nilaaviya punniyanee!In isai yaazh mozhiyaal orupaagaththu em iraiyee! Idhu en kol sollaaymin iyal nun idaiyaar mizhalai vin izhi koyil virumbiyadhee?
Commentary

Kannip pengal vilaiyaattai virumbip pandhaadudharkuriya therukkalil kuudiyaada uyarndha ponniramaana azhagudan vilangum maadangal nerungum selvap pugali nilaaviya punniyanee! Yaazhinadhu iniya isaipolum mozhi peesum umaiyammaiyai oru paagamaagak konda em thalaivanee! Minnal ponra nunniya idaiyinai udaiya azhagiya magalir maruvum thiruviizhimizhalaiyil vinnizhi vimaanaththai nii virumbiyadharkuk kaaranam ennaiyo? Solvaayaaga!

4

Naaga panandhigazh algulmalgu Nannudhal maanvizhi mangaiyodumPuuga vanambozhil suuzhndhaandhan Pugali nilaaviya punniyaneeEega perundhagai yaayapemmaan Emmirai yeeidhu engolsollaayMeega murinjeyil suuzhmizhalai Vinnizhi koyil virumbiyadhee.
Word split
Naagapanam thigazh algul malgum nan nudhal maanvizhi mangaiyodumpuuga valam pozhil suuzhndha am than pugali nilaaviya punniyanee!Eega perundhagai aaya pemmaan! Em iraiyee! Idhu engol sollaaymeegam urinju eyil suuzh mizhalai vin izhi koyil virumbiyadhee?
Commentary

Paambin padam ponru thigazhum algulaiyum, azhagu malgum nudhalaiyum, maanvizhi ponra vizhiyaiyum udaiya paarvadhi ammaiyudan valamaana kamuganjolaigal suuzhndhu vilangum azhagum thanmaiyum udaiya siigaazhippadhiyil vilangum punniyanee! Thannoppaar inrith thaanee mudhalaaya perumaanee! Em thalaivanee! Meegangal thoyum madhilgal suuzhndha thiruviizhimizhalaiyil vinnizhi vimaanak koyilai virumbiyadhu een? Solvaayaaga.

5

Sandhala reerudha tangolgongaith Thaiyalo tundhala raadhavaaymaipPundhiyi naalmarai yorgaleeththum Pugali nilaaviya punniyaneeEndhamai yaaludai iisaemmaan Emmirai yeeidhu engolsollaayVendhaven niirani vaarmizhalai Vinnizhi koyil virumbiyadhee.
Word split
Sandhu alaru eeru thadam kol kongaith thaiyalodum, thalaraadha vaaymaippundhiyin naal maraiyorgal eeththum, pugali nilaaviya punniyanee!Em thamai aal udai iisa! Emmaan! Em iraiyee! Idhu engol sollaayvendha ven niiru anivaar mizhalai vin izhi koyil virumbiyadhee?
Commentary

Sandhanak kuzhambu puusiya peridhaana thanangalai udaiya umaiyammaiyodu, unmaiyil thavaraadha puththiyinai udaiya naanmarai andhanargal potrum pugaliyil vilangum punniyanee! Emmai anaadhiyaagavee aalaayk kondulla iisanee! Em thalaivanee! Emakkuk kadavulee! Vendha thiruvenniitrai anindha adiyavar vaazhum thiruviizhimizhalaiyul vinnizhi koyilai nii virumbuvadharkuk kaaranam ennaiyo? Solvaayaaga!

6

Sangoli1 ippi suraamagaran Thaangi nirandhu tharangammeenmeerPongoli niirsuman thongusemmaip Pugali nilaaviya punniyaneeEngalpi raanimai yorgalpemmaan Emmirai yeeidhu engolsollaayVengadhir thoypozhil suuzhmizhalai Vinnizhi koyil virumbiyadhee.Paadam : 1sangoli
Word split
Sangu, oli ippi, suraa, magaram, thaangi nirandhu, tharangam meelmeelpongu oli niir sumandhu ongu semmaip pugali nilaaviya punniyanee!Engal piraan! Imaiyorgal pemmaan! Em iraiyee! Idhu engol sollaayvengadhir thoy pozhil suuzh mizhalai vin izhi koyil virumbiyadhee?
Commentary

Oli udaiya sangu, muththus sippigal, suraa, magaram mudhaliya miingal, aagiya ivatraith thaangi varisai varisaiyaay varum alaigalaal meelum meelum pongum oliyodu kuudiya kadalniir sumandhu ongu imaiyor perumaanee! Em kadavulee! Kadhiravan thoyum semmaiyaana pugaliyil vilangum punniyanee! Engal thalaivanee! Pozhilgalaar suuzhappetra vinnizhi koyilai virumbiyadharkuk kaaranam ennaiyo? Solvaayaaga.

7

Kaamane rippizham paaganokkik Kaambana tholiyo tungalandhuPuumaru naanmugan polvareeththap Pugali nilaaviya punniyaneeIimava naththeri aattugandha Emberu maanidhu engolsollaayViimaru thanpozhil suuzhmizhalai Vinnizhi koyil virumbiyadhee.
Word split
Kaaman erippizhambu aaga nokki, kaambu ana tholiyodum kalandhu,puu maru naanmugan polvar eeththa, pugali nilaaviya punniyanee!Iimavanaththu eri aattu ugandha em perumaan! Idhu engol sollaayvii maru than pozhil suuzh mizhalai vin izhi koyil virumbiyadhee?
Commentary

Manmadhan thiippizhambaay eriyumaaru kannaal nokkiya mukkannanee! Muungil polum tholinai udaiya umaiyammaiyodum kuudi, thaamarai malaril vilangum naanmugan polvaar potrap pugaliyil vilangum punniyanee! Sudugaattil eriyaadalai virumbum em perumaanee! Malargal maruviya kulirndha pozhilgalaal suuzhappetra thiruviizhimizhalaiyil vinnizhi koyilai virumbiyadharkuk kaaranam ennaiyo? Solvaayaaga.

8

Ilangaiyar veendhezhil vaayththadhindo Litrala ravvira lotriyaindhuPulangalaik kattavar potraandhan Pugali nilaaviya punniyaneeIlangeri yeendhinin relliyaadum Emmirai yeeidhu engolsollaayVilangalon maaligai suuzhmizhalai Vinnizhi koyil virumbiyadhee.
Word split
Ilangaiyar veendhu ezhil vaayththa thin thol itru alara viral otri, aindhupulam kalai kattavar potra, am than pugali nilaaviya punniyanee!Ilangu eri eendhi ninru elli aadum em iraiyee! Idhu engol sollaayvilangal on maaligai suuzh mizhalai vin izhi koyil virumbiyadhee?
Commentary

Ilangaiyar thalaivanaagiya iraavanan azhagiya valiya tholgal odindhu; alarumaaru thangaal viralaal siridhu uunriya emberumaanee, aimbula inpangalaik kalaindhavargalaagiya thuraviyar potra, azhagiya : thanmaiyaana pugaliyil vilangum punniyanee! Vilangum thiippizhambaik kaiyil eendhi iravil idugaattil aadum em thalaivanee! Malai ponra oli - porundhiya maaligaigalaal suuzhap petra thiruviizhimizhalaiyil vinnizhi koyilai virumbiyadharkuk kaaranam ennaiyo? Solvaayaaga.

9

Serimula riththavi seeriyaarugn Setradhil2 viitrirun thaanumatraipPoriyara vaththanai yaanungaanaap Pugali nilaaviya punniyaneeErimazhu vodila maangaiyinri Yirundhapi raanidhu engolsollaayVerigamazh puumbozhil suuzhmizhalai Vinnizhi koyil virumbiyadhee.Paadam : 2seeriyaarum seetridhil
Word split
Seri mulariththavisu eeri aarum setru adhil viitrirun thaanum, matraippori aravaththu anaiyaanum, kaanaap pugali nilaaviya punniyanee!Eri mazhuvodu ilamaan kai inri irundha piraan! Idhu engol sollaayveri kamazh puumbozhil suuzh mizhalai vin izhi koyil virumbiyadhee?
Commentary

Manam serindha thaamaraith thavisil aruvagaik kutrangalaiyum vilakki eeri adhil viitrirukkum naanmuganum, pulligalai udaiya paambinaip padukkaiyaagak konda thirumaalum kaana iyalaadhavanaayp pugaliyil vilangum. Punniyanee! Pagaivaraik kollum mazhu aayudhamum ilamaanum kaiyingan inri vilangum perumaanee! Manam “kamazhum azhagiya pozhilgalaal suuzhappetra thiruviizhimizhalaiyil ulla vinnizhi koyilai virumbiyadharkuk kaaranam ennaiyo! Solvaayaaga.

10

Paththar kanambanin theeththavaayththa Paanmaiya thanriyum palsamanumPuththarum ninralar thuutraandhan Pugali nilaaviya punniyaneeEththavath thorkkumi lakkaayninra Emberu maanidhu engolsollaayViththagar vaazhpozhil suuzhmizhalai Vinnizhi koyil virumbiyadhee.
Word split
Paththar kanam panindhu eeththa vaayththa paanmai adhu anriyum, pal samanumpuththarum ninru alar thuutra, am than pugali nilaaviya punniyanee!Eththavath thorkkum ilakku aay ninra emberumaan! Idhu engol sollaayviththagar vaazh pozhil suuzh mizhalai vin izhi koyil virumbiyadhee?
Commentary

Thannidam paththimaiyudaiyor panindhu potrum paanmaiyoduguudas samanarum, puththarum avar thuutra, azhagiya kulirndha pugaliyingan vilangum punniyanee! Evvagaiyaana thavaththai meerkondorum adaidharkariya ilakkaay ninra emberumaanee! Sadhurappaadudaiya arignargal vaazhum pozhilgal suuzhndha thiruviizhimizhalaiyil ulla vinnizhi koyilai virumbiyadharkuk kaaranam ennaiyo! Solvaayaaga.

11

Vinnizhi koyil virumbimeevum Viththaga mengoli thenrusollipPunniya naippuga linnilaavu Puungodi yodirun thaanaippotriNanniya kiirththi nalangolgeelvi Naanmarai gnaanasam pandhansonnaPanniyal paadalval laargalindhap Paarodu vinpari paalagaree.
Word split
"Vin izhi koyil virumbi meevum viththagam engol idhu!" enru solli,punniyanai, pugali nilaavu puungodiyodu irundhaanaip potri,nanniya kiirththi nalam kol keelvi naalmarai gnaanasambandhan sonnapaniyal paadalvallaargal indhap paarodu vin paripaalagaree.
Commentary

Vinnizhi koyil virumbiya punniyanaip potri gnaanasambandhan sonna paadalaip paada vallaargal paarodu vinnagaththaiyum paripaalanam purivar. Pugalippadhiyil vilangum punniyanaay, azhagiya ilangodi ponra umaiyammaiyodu vilanguvaanaith thudhiththuth thiruviizhimizhalaiyil vinnizhi koyilai virumbiya viththagam ennaiyo sollaay enru keettup pugazhaal mikkavanum nalamdharum nuurkeelvi udaiyavanum naanmarai vallavanum aagiya gnaanasambandhan paadiya panniraindha ippadhigath thiruppaadalgalai odhupavar nilavulagaththodu vinnulagaththaiyum aalum sirappudaiyavar aavar.

Thiruchchitrambalam