Thirumurai 1 · 1.005 · 11

Thiruchchitrambalam

Thirukkaattuppalli

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Nattapaadai
Shrine
Kiizhaiththirukkaattuppalli
Region
Sozhanaadu kaaviri vadagarai

1

Seyyaru keepunal paayavongis Sengayal paayas silamalarththeenKaiyaru keegani vaazhaiyiinru Kaanalel laangamazh kaattuppallipPaiyaru keeyazhal vaayavaivaayp Paambanai yaanpanaith tholipaagamMeyyaru keeyudai yaanaiyulgi Vindava reeruvar meelulagee.
Word split
Sey arugee punal paaya, ongis sengayal paaya, sila malarththeen-kai arugee kani vaazhai iinru kaanal elaam kamazh kaattuppalli,paiarugee azhal vaaya aivaayp paambu anaiyaan panaith tholi paagammey arugee udaiyaanai ulgi, vindavar eeruvar, meel ulagee.
Commentary

Vayalingan niir paaya, adhanaal kaliththa sengayal miingal thulla, thulliya miingal, vayalinmiidhu thongik kondu irundha puungombugalmiidhu urasa, adhanaal sila malargalil irundhu theen vadindhu kondirukkinradhu. Kaikkettum thuuraththil vaazhai marangal kanigalai iinru pazhangal vediththu mudhirndhullana. Idhanaal kaadellaam theen manamum vaazhaippazha manamum thirukkaattup palliyul kamazhndhu kondu irundhana. Nachchuppaiyinarugee azhalum thanmai udaiya aindhu vaayai udaiya aadhiseedanai anaiyaagak konda thirumaalaiyum, umaiyammaiyaiyum paagamaagak kondu (ariyarththar, arththanaariisuram) vilangum iraivanmiidhu patruk kondu eenaiya patrukkalai vittavar, viittulagai adaivar.

2 Unavailable

This song is not available

Ippadhigaththil 2‑m paadal kidaikkapperavillai.
Word split
Paadal kidaikkapperavillai
Commentary

Paadal kidaikkapperavillai

3

Thiraigalel laamala runjumandhu Sezhumani muththodu ponvaranrikKaraigalel laamani seerndhurinjik Kaaviri kaalporu kaattuppalliUraigalel laamunar veydhinalla Uththama raayuyarn thaarulagilAravamel laamarai yaarththaselvark Kaatseya allal arukkalaamee.
Word split
Thiraigal ellaa malarum sumandhu, sezhumani muththodu pon varanrikaraigalellaam ani seerndhu urinji, kaaviri kaal poru kaattuppalliuraigalellaam unarvu eydhi nalla uththamaraay uyarndhaar ulagilaravamellaamarai aarththa selvarkku aatseya allalarukkalaamee.
Commentary

Kaaviriyin vaaykkaalgal ellaa malargalaiyum sumandhum, sezhumaiyaaga manigal muththukkal pon aagiyavatrai vaarikkondum vandhu irugaraigalilum azhagu porundha uraayndhu valam seerkkum uur thirukkaattup palli aagum. Paambugalai idaiyil kattiya selvaraay ezhundharuliyirukkum sivapiraanukku, veedham mudhalaana meembatta uraigal yaavatraiyum unarndha nalla uththamaraayth thondu seyyin, allal arukkalaam.

4

Tholudai yaanvannap porvaiyinaan Sunnaven niiru thudhaindhilanguNuuludai yaanimai yorperumaan Nunnari vaalvazhi paaduseyyungKaaludai yaangari thaayagandan Kaadhalik kappadung kaattuppalliMeeludai yaanimai yaadhamukkan Minnidai yaalodum veendinaanee.
Word split
Tholudaiyaan vannapporvaiyinaan sunnaven niiru thudhaindhu ilangunuul udaiyaan; imaiyor perumaan; nun arivaal vazhipaadu seyyumkaal udaiyaan; karidhu aaya kandan; kaadhalikkappadum kaattuppallimeeludaiyaan imaiyaadha mukkan minidaiyaalodum veendinaanee.
Commentary

Puliththolai aadaiyaaga uduththavan. Yaanaith tholai azhagiya porvaiyaagap porththavan. Thiruvenniiraagiya sunnaththil serindhu vilangum puunuulai maarpagaththee udaiyavan. Theevargatkuth thalaivan. Padhignaanaththaalee anpargal vazhipaadu seyyum thiruvadigalai udaiyavan. Kariya kandaththai udaiyavan. Palaraalum virumbap perum thirukkaattup palliyil imaiyaadha muunraavadhu kannai netriyil udaiya avviraivan minnal ponra idaiyinai udaiya umaiyammaiyodu virumbi ezhundharuliyirundhaan.

5

Salasala sandhagi lodumundhis Sandhana meegarai saarththiyengumPalapala vaayththalai yaarththumandip Paayndhizhi kaavirip paangarinvaaykKalagala ninradhi rungazhalaan Kaadhalik kappadung kaattuppallisSolavala thondarga leeththaninra Suulamval laangazhal solluvomee.
Word split
Salasala sandhu agilodum undhi, sandhanamee karai saarththi, engumpalapala vaayththalai aarththu mandi, paayndhu izhi kaavirip paangarinvaay,kalagala ninru adhirum kazhalaan kaadhalikkappadum kaattuppallisola vala thondargal eeththa ninra suulam vallaan kazhal solluvomee!
Commentary

Kaaviri nadhi salasala ennum olik kurippodu sandhanam agil mudhaliyavatrai adiththu vandhu, sandhanaththaik karaiyil seerththup parpala vaaykkaalgalin thalaippil aaravaariththu odip paayndhu vayalgalil izhindhu thirukkaattup pallikku valam seerkkinradhu. Kalagala ennum osaiyodu adhirum kazhalgalai anindha iraivanaal virumbappadum thirukkaattup palliyai adaindhu iraivanadhu porulseer pugazhpeesum thondargalaal thudhikkappadum achchuulapaaniyin thiruvadip. Perumaiyai naamum kuurith thoththirippom.

6

Thalaiyavizh thannira niilamneydhal Thaamarai sengazhu niirumellaangKalaiyavi zhunguzha laargadiyak Kaadhalik kappadung kaattuppallithThulaipayi lunguzhal yaazhmuralath Thunniya innisai yaaldhudhaindhaAlaipayil1 paambarai yaarththaselvark Kaatseya allal arukkalaamee.Paadam : 1yaal thudhaindhu valaipayil.
Word split
Thalai avizh than nira niilam, neydhal, thaamarai, sengazhu niirum, ellaamkalai avizhum kuzhalaar kadiya, kaadhalikkappadum kaattuppalli,thulai payilum kuzhal, yaazh, murala, thunniya in isaiyaal thudhaindhaalaipayil paambu arai aarththa selvarkku aatseya allal arukkal aamee.
Commentary

Thirukkaattuppalliyil vaazhginra uzhaththiyar thangal thalaimudigal avizhumbadiyaaga vayalgalil sezhiththulla niilam, neydhal, sengazhuniir, thaamarai mudhaliya malargalaik kalaindhu eriginranar. Aththunai valam udaiya kalar thirukkaattuppalli. Ivvuur ellaaraalum virumbappaduvadhu. Pullaanguzhal ponra thulaik karuvigalil payiluginravargal ezhuppuginra oliyum, yaazh vaasippor ezhuppuginra innisaiyum ivvuuril idaividaadhu oliththuk kondee irukkinrana. Paambugal thangal valaiyininrum velivaraadhavaigal. Appeerppatta paambugalaith than idaiyil katti ezhundharuliya selvaraagiya sivaperumaanukku adiyavargalaay vilangith thondu seyyungal. Ungal thunpangal niingum.

7

Mudigaiyi naatrodu mottuzhavar Mungaith tharukkaik karumbingattikKadigaiyi naaleri kaattuppalli Kaadhalsey thaangari2 thaayagandanPodiyani meeniyi naanaiyulgip Podhodu niirsuman theeththimunninRadigaiyi naaldhozha valla thondar Aruvinai yaiththuran thaatseyvaaree.Paadam : 2kaadhaliththaan kari.
Word split
Mudi kaiyinaal thodum mottu uzhavar mungaith tharukkaik karumbu in kattikkadigaiyinaal eri kaattuppalli kaadhaliththaan, karidhu aaya kandan,podi ani meeniyinaanai ulgi, podhodu niir sumandhu eeththi, mun ninru,adi kaiyinaal thozhavalla thondar aruvinaiyaith thurandhu aatseyvaaree.
Commentary

Thirukkaattup palliyil vaazhginra valiya uzhaththiyargal ner payirgalin naatraip pidungi edukkum veelai seyyum pozhudhu, vayal seetril irukkum nun thirumigalaal avargal kaigalin manikkattugalil inavu (uural) eerpaduginradhu. Andhath thinavaip pokkuvadharkuk karumbin 6vaiyudaiya vellak kattiyai thangal manikkattil vaiththu udaiththu nasukki vidugiraargal. Thinavu niingi vidugiradhu. Iththunai valam porundhiya thirukkaattup palliyai virumbi uraiginraan sivaperumaan. Theevargalum asurargalum thiruppaarkadalai kadaindha pozhudhu, akkadalil irundhu velippondhadhu, aalagaala visham. Andha vishaththilirundhu viisiya nachchuk kaatru ulaganaiththaiyum azhiththu vidum thanmaiyil vilangiyadhu. Andha vishaththai eduththu sivaperumaan undaan. Adhanaal avanadhu kazhuththu karuniramaaga maariyadhu. Avan thirumeeniyil thiruniiru anindhullaan. Ipperumaanai ninaindhu apideega niir malargal aagiyavatrai eduththus senru avan mun ninru thudhiththu avan thiruvadigalaik kaiyaal thozhum thiram udaiya thondargal thamadhu ariya vinaigal niingap petru avanukku adimai seydhu vaazhvar.

8

Piraiyudai yaanperi yorgalpemmaan Peygazhal naadorum peeniyeeththaMaraiyudai yaanmazhu vaaludaiyaan Vaardharu maalgadal nanjamundaKaraiyudai yaangana laadugannaar Kaamanaik kaayndhavan kaattuppallikKuraiyudai yaangurat puudhachchelvan Kuraigazha leegaigal kuuppinomee.
Word split
Pirai udaiyaan, periyorgal pemmaan, pey kazhal naaldhorum peenieeththamarai udaiyaan, mazhuvaal udaiyaan, vaardharu maal kadal nanjam undakarai udaiyaan, kanal aadu kannaal kaamanaik kaayndhavan, kaattuppallikkurai udaiyaan, kural puudhas selvan, kurai kazhalee kaigal kuuppinomee!
Commentary

Thalaiyil piraiyai anindhavanum, periyorgal thalaivanum, veedhangalai aruliyavanum,; mazhuvaiyum vaalaiyum udaiyavanum, niinda kariya kadalidaiyee thonriya nanjinai unda karaik kandanum, kalai seerndha nudhal vizhiyaal kaamanaik kaayndhavanum, anpargalin kuraigalaik keettaripavanum, kuratpuudhas selvanumaagiya thirukkaattup panliyil ulla iraivan thiruvadigalai naandhorum virumbi eeththi aththiruvadigalaiyee kaiguuppinom.

9

Setravar thamara nammavatrais Sevvazhal vaayeri3 yuuttininrungKatravar thaandhozhu theeththa ninraan Kaadhalik kappadung kaattuppalliUtravar thaamunar veydhinalla Umbarul laardhozhu theeththa ninraPetramarum4 perumaa naiyallaal Peesuva thummatror peechchilomee.Paadam : 3yuuttinanrum; 4petramuurum.
Word split
Setravar tham aranam(m) avatrais sev azhal vaay eriyuutti, nanrumkatravar thaam thozhudhu eeththa ninraan kaadhalikkappadum kaattuppalliutravardhaam unarvu eydhi, nalla umbar ullaar thozhudhu eeththa ninrapetramarum perumaanai allaal, peesuvadhum matru or peechchu ilomee!
Commentary

Theevarkkup pagaivaraaya thiripuraththu asurargaludaiya muunru kottaigalaiyum sevvazhalaal eriyuutti azhiththup peruviiraththodu vilanguginraan sivaperumaan. Avan katravargalaal thozhudhu eeththi vanangappaduvadhaal meembattu vilanguginraan. Avan virumbik kaadhaliththu arulaatsi seydhuvarum uur thirukkaattuppalli aagum. Meyyunarvu petra theevargal palarum ingu vandhu iraivanaith thozhudhu eeththi vanangugiraargal. Avan aravidai miidhu eeri amarndhiruppavan. Apperumaanudaiya pugazhai anri matror peechchup peesuvadhillai.

10

Onduva raardhugi laadai meyporth Thuchchigo laamaiyun teeyuraikkungKundarga lodaraik kuuraiyillaar Kuuruva thaangunam allagandiirAnda maraiyavan maalungaanaa Aadhiyi naanurai kaattuppalliVandama rummalark konraimaalai Vaarsadai yaangazhal vaazhththuvomee.
Word split
On thuvar aar thugil aadai mey porththu, uchchi kolaamai undee, uraikkumkundargalodu araik kuurai illaar kuuruvadhu aamgunam allagandiir;anda maraiyavan maalum kaanaa aadhiyinaan, urai kaattuppallivandu amarum malark konrai maalai vaar sadaiyaan, kazhal vaazhththuvomee!
Commentary

Niram porundhiya kaaviyaadaiyai meeniyil porththu, uchchi veelaiyil vayiru kollaadha alavil thinru poy kuurum udal paruththa puththar, idaiyil udaiyillaadha thigambara samanar kuuruvana narpayanaith thaaraadhana enpadhai arindhu kollungal. Ulagaip padaiththa veedhaasaariyanaana piramanum, maalung kaanaadha mudhalvan uraiyum thirukkaattup pallikkus senru vandu amarum malark konrai punaindha vaar sadaiyon kazhalgalai eeththi vaazhththuvom.

11

Ponniyal thaamarai niilamneydhal Podhuga laarpoli veydhupoygaikKanniyar thaangudai kaattuppallik Kaadha lanaikkadar kaazhiyargonThunniya innisai yaatrudhaindhu Solliya gnaanasam pandhan nallaThannisai yaarsonna maalaipaththun Thaangaval laarpugazh thaanguvaaree.
Word split
Poniyaldhaamarai niilam neydhal podhugalaal polivueydhupoygaikanniyardhaam kudai kaattuppallik kaadhalanai, kadal kaazhiyargon-thunniya in isaiyaal thudhaindhu solliya gnaanasambandhan—nallathan isaiyaal sonna maalaipaththum thaanga vallaar pugazh thaanguvaaree.
Commentary

Thirumagal vaazhum thaamarai. Niilam, neydhal aagiya malargalaal pagalum iravum poliveydhum' poygaigal thirukkaattuppalliyil migudhiyaaga ullana. Akkulangalil kannip pengal kudaindhaaduginranar. Avvuurai virumbum "iraivanaik kadalsuuzhndha kaazhi maanagarth thalaivanaagiya gnaanasambandhan porundhiya innisai kuuttis sonna iththiruppadhigap paadalaagiya maalai paththaiyum manaththidaith tharikka vallavar pugazh eydhuvar.

Thiruchchitrambalam