Thirumurai 1 · 1.009 · 11

Thiruchchitrambalam

Thiruveenupuram

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Nattapaadai
Shrine
Siirgaazhi - 02‑veenupuram
Region
Sozhanaadu kaaviri vadagarai

1

Vandaarguzha larivaiyodum Piriyaavagai paagamPendaanmiga aanaanpirais Sennipperu maanuurThandaamarai malaraalurai Thavalannedu maadamVindaanguva polummigu Veenupuram adhuvee.
Word split
Vandu aar kuzhal arivaiyodu piriyaa vagai paagampendhaan miga aanaan, pirais sennip perumaan, uurthan thaamarai malaraal urai thavala nedumaadamvin thaanguva polum migu veenupuram adhuvee.
Commentary

Vandugal moykkum kuundhalai udaiya pennaagiya umaiyammai, thannir piriyaadhirukkath than thirumeeniyil idappaagaththai aliththu, appaagam muzhudhum pen vadivaanavanum, piraiyanindha thirumudiyai udaiyavanum aagiya perumaanadhu uur, thaamarai malaril vilangum thirumagal vaazhum venmaiyaana periya maadangal vinnaith thaanguvana pola uyarndhu vilangum veenupuramaagum.

2

Padaippumnilai yirudhippayan Parumaiyodu neermaiKidaippalgana mudaiyaangiri Puudhappadai yaanuurPudaippaalaiyin kamuginnodu Punnaimalar naatramVidaiththeevaru thenralmigu Veenupuram adhuvee.
Word split
Padaippu, nilai, irudhi, payan, parumaiyodu, neermai,kidaip palganam udaiyaan, kiri thappadaiyaan, uurpudaip paalaiyin kamuginodu punnai malar naatramvidaiththee varu thenral migu veenupuram adhuvee.
Commentary

Padaiththal, kaaththal, azhiththal aagiya muththozhil purivonum, avatrin mudindha payanaaya viittinpa vadivaay vilanguvonum, parumai nunmai ivatrirkor ellaiyaaga iruppavanum, veedhangalai odhum kanangalai udaiyonum, vanjagamaana puudhap padaigalai udaiyavanum aagiya sivapiraanadhu uur, pakkangalil vediththu malarndhirukkum kamugam paalaiyin manaththodu punnai malargalin manaththaith thaangi mellenap perumidhaththodu varum thenral kaatru migundhu viisum veenupuram aagum.

3

Kadandhaangiya kariyaiyavar Veruvavuri porththupPadandhaangiya aravakkuzhaip Parameettidhan pazhavuurNadandhaangiya nadaiyaarnala Pavalaththuvar vaaymeelVidandhaangiya kannaarpayil Veenupuram adhuvee.
Word split
Kadam thaangiya kariyai aval veruva uri porththu,padam thaangiya aravakkuzhaip parameettidhan pazha uurnadam thaangiya nadaiyaar, nala pavalaththuvar vaay, meelvidam thaangiya kannaar, payil veenupuram adhuvee.
Commentary

Thaarugaavanaththu munivargal eeviya madhaniir ozhugum yaanaiyai ammunivargal veruvumaaru uriththup porththavarum, padaththodu kuudiya paambaik kuzhaiyaaga anindhavarum aagiya sivapiraanadhu pazhamaiyaana uur, nadanaththukkuriya sadhigalodu kuudiya nadaiyaiyum, azhagiya pavalam ponra sivandha vaayinaiyum kulirchchiyaana paarvai udaiya kangalaiyum, kondulla azhagiya magalir palar vaazhum veenupuram aagum.

4

Thakkandhana siramonrinai Ariviththavan thanakkuMikkavvaram arulseydhaem Vinnorperu maanuurPakkambala mayilaadida Meegammuzha vadhiraMikkammadhu vandaarpozhil Veenupuram adhuvee.
Word split
Thakkandhana siram onrinai ariviththu, avan thanakkumikka varam arul seydha em vinnor perumaan uurpakkam palamayil aadida, meegam muzhavu adhira,mikka madhu vandu aar pozhil veenu puram adhuvee.
Commentary

Thakkanadhu thalaiyai viirapaththirak kadavulaik kondu ariyas seydhu, pizhaiyai unarndhu avan veendiya podhu avanukku migudhiyaana varangal palavatrai aliththaruliya vaanor thalaivanaagiya sivaperumaanadhu uur, meegangal muzhavaaga olikka, naarpuramum mayilgal aaduvadhum, migudhiyaana theenai vandugal arundhum valamudaiyadhumaana pozhilgal suuzhndha veenupuram aagum.

5

Naanaavidha uruvaanamai Yaalvaannanu kaadhaarVaanaardhiri puramuunreri Yunnachchilai thottaanTheenaarndhezhu kadhalikkani Yunpaandhigazh mandhiMeenokkinin rirangumbozhil Veenupuram adhuvee.
Word split
Naanaavidha uruvaan, namai aalvaan, nanugaadhaarvaan aar thiri puram muunru eri yunnas silai thottaan,theer aarndhu ezhu kadhalikkani unpaan thigazh mandhimeel nokki ninru irangum pozhil veenupuram adhuvee.
Commentary

Anpodu vazhipadum naam evvuruvil ninaikkinromo avvuruvil thonri nammai aatkolpavanum, thannai nanugaadhavaraagiya asurargalin vaanil thirindha muunru purangal vendhazhiyumaaru villai valaiththuk kanai thoduththu eriyuuttiyavanum aagiya sivapiraanadhu uur, marangalil amarndha mandhigal theenin suvai porundhiyanavaayp pazhuththuth thonriya vaazhaip pazhangalaik kandu avatrai unnudhar poruttu meel nokkiyavaaree thaam eeripparikka iyalaadha tham nilaikku varundhum pozhilgal suuzhndha veenupuram aagum. “Vaazhai maraththil kurangu eeraadhanro”.

6

Mannorgalum vinnorgalum2 Veruvimmiga anjakKannaarsala muudikkada Longavvuyarn thaanuurThannaarnarung kamalammalar Saayavvila vaalaiVinnaargudhi kollumviyan Veenupuram adhuvee.Paadam : 2vinnorgalum mannorgalum
Word split
Vinnorgalum mannorgalum veruvi miga anja,kan aar salam muudik kadal onga, uyarndhaan uurthan aar narungamalam malar saaya, ila vaalaivin aar kudhigollum viyan veenupuram adhuvee.
Commentary

Mannulaga makkalum vinnagath theevarum kandu nadungi migavum anjumaaru nilamellaam niraindha niir muudik kadal uuzhi vellamaay onga, avvellaththilum azhiyaadhu uyarndhu thoniyaayth thonrumaaru seydha sivapiraanadhu uur, thanniya manam kamazhum thaamarai malargal saayumaaru "ilavaalai miingal vaanidai ezhundhu kudhikkum niirvalam saanra periya veenupuram aagum.

7 Unavailable

This song is not available

Ippadhigaththil 7‑m paadal kidaikkapperavillai.
Word split
Paadal kidaikkapperavillai
Commentary

Paadal kidaikkapperavillai

8

Malaiyaanmagal anjavvarai Eduththavvali yarakkanThalaidholavai neriyachcharan Ugirvaiththavan thannuurKalaiyaarodu surudhiththogai Katrormigu kuuttamVilaiyaayina sotreerdharu Veenupuram adhuvee.
Word split
Malaiyaan magal anja, varai eduththa vali arakkanthalai thol avai neriyas saran ugir vaiththavan than uurkalai aarodu surudhith thogai katror migu kuuttamvilai aayina sol—theerdharu veenupuram adhuvee.
Commentary

Malaiyaraiyan magalaagiya paarvadhi theevi anjumaaru kayilai malaiyaip peyarththeduththa valimai saanra iraavananin thalaigal tholgal aagiyavai neriyumaaru kaal viralai uunriya sivapiraanadhu uur, aaru angangalodu veedhangalin thogudhiyaik katrunarndhor thammul kuudum kuuttaththil vilai madhippudaiyavaraaga theerndhu peesum kalvi nalam saanravar vaazhum veenupuram aagum.

9

Vayamundava maalumadi Kaanaadhala maakkumPayanaagiya piramanpadu Thalaiyeendhiya paranuurKayameeviya3 sangandharu Kazhivittuyar sennelViyanmeevi4van thurangum Pozhil veenupuram adhuvee.Paadam : 3sayameeviya 4vayalmeevi
Word split
Vayam unda amaalum adi kaanaadhu alamaakkum,payan aagiya piraman padu thalai eendhiya paran uurkayam meeviya sangam tharu kazhi vittu, uyar sennelviyal meevi, vandhu urangum pozhil veenupuram adhuvee.
Commentary

Ulagai unda thirumaalum than adigalaik kaanaadhu alamarumaaru seydhavanum, achcham udaiya piramanadhu killappatta thalaiyottinai eendhiyavanumaagiya sivapiraanadhu uur, aazhndha kadalil vaazhum sangugal, kadal tharum uppangazhiyais seerndhu, pinnar adhai viduththus sennel vilaindha aganra vayalil vandhu urangum veenupuram aagum.

10

Maaseeriya vudalaaraman Kuzhukkalodu theerarTheeseeriya paadhamvanang Kaamaiththeri yaanuurThuuseeriya alguldhudi Idaiyaardhunai mulaiyaarViiseeriya puruvaththavar Veenupuram adhuvee.
Word split
Maasu eeriya udalaar aman kuzhukkalodu theerar,theesu eeriya paadham vanang kaamaith theriyaan uurthuusu eeriya algul thudi idaiyaar, thunaimulaiyaar,viisu eeriya puruvaththavar, veenupuram adhuvee.
Commentary

Azhukkeeriya udalinai udaiyavargalaagiya samanar kuuttath thinarodu, puththa madhaththinaraagiya theerargalum oli porundhiya thiruvadigalai vanangaamaiyaal, avargalaal ariyapperaadha sivapiraanadhu uur; azhagiya aadai thoyum algulaiyum, udukkai ponra idaiyaiyum, paruththa thanangalaiyum, aadavar meel tham kurippu unarththu neriyum puruvangalaiyum udaiya azhagiya magalir vaazhum veenupuram aagum.

11

Veedhaththoli yaanummigu Veenupuran thannaipPaadhaththinin manamvaiththezhu Pandhandhana5 paadalEedhaththinai illaaivai Paththumisai vallaarKeedhaththinai illaarsiva Kedhiyaipperu vaaree.Paadam : 5thozhusambandhan
Word split
Veedhaththu oliyaanum migu veenupuram thannaippaadhaththinil manam vaiththu ezhu pandhandhana paadal,eedhaththinai illaa ivai paththum, isai vallaarkeedhaththinai illaar, siva kedhiyaip peruvaaree.
Commentary

Ivaipaththum - thunpam tharal illaadha indhap paththup paadalgalum. Thunpam niikkumaatrai uunri nokki inpuruga. Keedham - inpam.

Thiruchchitrambalam