Thirumurai 1 · 1.010 · 11

Thiruchchitrambalam

Thiruannaamalai

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Nattapaadai
Shrine
Annaamalai
Region
Nadunaadu

1

Unnaamulai umaiyaalodum Udanaagiya voruvanPennaagiya perumaanmalai Thirumaamani thigazhaMannaarndhana aruviththiral Mazhalaimmuzha vadhirumAnnaamalai thozhuvaarvinai Vazhuvaavannam arumee.
Word split
Unnaamulai umaiyaalodum udan aagiya oruvan,pen aagiya perumaan, malai thiru maa mani thigazha,man aarndhana aruviththiral mazhalai muzhavu adhirumannaamalai thozhuvaar vinai vazhuvaa vannam arumee.
Commentary

Namadhu muzhumudhar porulaagiya sivaperumaan, unnaamulai ennum tharuppeyarudaiya umaiyammaiyaarodu udanaaga ezhundharuliyavar. Tham idappaagam muzhuvadhum pennaadagiyavar. Avaradhu malai thiruannaamalai. Immalaiyil irundhu aruvigal, sudarviduganra manigalaith thaangik kondu peeriraichchalodu mannai nokki varuginrana. Siraargal peesum porul puriyaadha mazhalai oliyodu, muzhavu oliyum seerndhu olikkinra oli pola amaiginradhu andha aruviyin peeriraichchal. Iththanai sirappu vaayndha thiruannaamalaiyaith thozhuvaargaludaiya vinaigal thavaraadhu kedum.

2

Theemaangani kaduvangola Vidugombodu thiindithThuumaamazhai thuruganmisai Sirunundhuli sidharaAamaambinai yanaiyumbozhil Annaamalai annalPuumaangazhal punaiseevadi Ninaivaarvinai yilaree.
Word split
Theemaangani kaduvan kola vidu kombodu thiindi,thuu maa mazhai thurugal misai siru nun thuli sidhara,aamaam pinai anaiyum pozhil annaamalai annalpuu maang kazhal punai seevadi ninaivaar vinai ilaree.
Commentary

Aan kurangugal, maamarangalin kilaigalai valaiththu, kanigalai undapin, akkilaigalai vittu viduginrana. Akkombugal veegamaaga meelee sellumbodhu, adhusamayam, thavazhndhu sellum mazhai meegangalmiidhu kilaigal thiinduginrana. Avvaaru thiinduvadhaal siriya nunniya mazhaith thuligal malaip paaraigalil sidharuginrana. Idhaik kanda kaattup pasukkal mazhai enak karudhi, marangalin adiyil poys seeruginrana. Iththunai sezhippu vaayndha annaamalai iraivanin azhagiya malar ponranavum, viirakkazhal anindhanavumaana sivandha thiruvadigalai ninaivaar vinai ilaraavar.

3

Piilimmayil pedaiyodurai Pozhilsuuzhgazhai muththamSuulimmani tharaimeelnirai Soriyumviri saaralAalimmazhai thavazhumbozhil Annaamalai annalKaalanvali tholaiseevadi Thozhuvaarana pugazhee.
Word split
Piili(m)mayil pedaiyo(tu) urai pozhil suuzh kazhai muththamsuuli(m)mani tharaimeel nirai soriyum viri saaral,aali(m)mazhai thavazhum pozhil annaamalai annalkaalan vali tholai seevadi thozhuvaarana pugazhee.
Commentary

Annaamalaiyil solaigal suuzhndhulla idangalil thogaigalodu kuudiya aan mayilgal pen mayilgalodu uraiginrana. Muungilgal suulgondu muththukkalai udhirkkinrana. Virindha malaip pagudhigalil niirththuligalodu kuudiya mazhai meegangal thavazhndhu selluginrana. Kaalanaik kaalaal kadindha iraivanin andha thiruvadigalaith thozhuvaar pugazh peruvar.

4

Udhirummayi riduvendalai Kalanaavula kellaamEdhirumbali yunalaagavum1 Erudheeruva thallaalMudhirunjadai ilavenpirai Mudimeelgola adimeelAdhirungazhal adigatkidam Annaamalai yadhuvee.Paadam : 1yunavaagavum
Word split
Udhirum mayir idu vendhalai kalanaa, ulagu ellaamedhirum pali unavu aagavum, erudhu eeruvadhu allaal,mudhirum sadai ilaven pirai mudimeel kola, adi meeladhirum kazhal adigatku idam annaamalai adhuvee.
Commentary

Pirammaavin udalil irundhu pirikkappatta mayirniingiya venmaiyaana thalai ottai, sivaperumaan thanadhu ungalamaagak kondu ulagelaam thirindhu paliyai eetru varugiraan. Avan erudhinmiidhu eeri varugiraan. Mudhirndha than sadai mudiyinmiidhu ven piraiyais suudi ullaan. Avan thiruvadigalil adhirum viirakkazhalgal vilanguginrana. Avanukkuriya idam thiruannaamalai aagum.

5

Maravanjilai tharalammigu Maniyundhuvel laruviAravanjeya muravambadum Annaamalai annalUravanjadai yulavumbunal Udanaavadhum oraarKuravangamazh narumenguzhal Umaipulgudhal kunamee.
Word split
Maravam, silai, tharalam, migu mani, undhu vel aruviaravam seya, muravam padum annaamalai annaluravam sadai ulavum punal udan aavadhum oraar,kuravam kamazh narumenguzhal umai pulgudhal kunamee?
Commentary

Thiruannaamalaiyil venmaiyaana aruvigal, paraiyaipola aaravaaram seydhu kondu, ven kadamba maram, silai maram, muththu, mikka manigal aagiyavatrai eduththu varuginrana. Sivaperumaan sadaiyil paambum, kangaiyum udanaay irundhu ulavuvadhai oraamal, kuraappuu manam kamazhum menmaiyaana kuundhalaiyudaiya umaiyammaiyaaraith thazhuvudhal nanro?

6

Perugumbunal annaamalai Piraiseergadal nanjaipParugundhanai thunivaarpodi Anivaaradhu parugikKarugummida rudaiyaargamazh Sadaiyaargazhal paraviUrugummanam udaiyaardhamak Kurunoyadai yaavee.
Word split
Perugum punal annaamalai, pirai seer, kadal nanjaipparugum thanai thunivaar, podi anivaar, adhu parugikkarugum midaru udaiyaar, kamazh sadaiyaar, kazhal paraviurugum manam udaiyaar thamak kuuru noy adaiyaavee.
Commentary

Perugivarum aruvi niiraiyudaiya thiru annaamalaiyil viitriruppavan sivaperumaan. Avan piraimadhi thonriya paarkadalidaith thonriya nanjai utkollum alavirku thunipudaiyavan. Annanjinai undu kandam karuththavan. Thiruvenniitrai anindhavan. Manam kamazhum sadaimudiyai udaiyavan. Ivanudaiya thiruvadigalai vaazhththi urugum manam udaiyavarkku mikka noygal evaiyum vaaraa

7

Karigaalana kudargolvana Kazhudhaadiya kaattilNariyaadiya naguvendalai Yudhaiyundavai yurulaEriyaadiya iraivarkkidam Inavandisai muralaAriyaadiya kannaalodum Annaamalai yadhuvee.
Word split
Kari kaalana, kudar kolvana, kazhudhu aadiya kaattilnari aadiya nagu ven thalai udhaiyundavai urula,eri aadiya iraivarkku idam inavandu isai murala,ari aadiya kannaalodum annaamalai adhuvee.
Commentary

Idugaattil karindha kaalgalai udaiyadhum kudaraip pidungi unpadhum aagiya peeygal nadamaaduginrana. Narigal urutti vilaiyaadum ven thalai odugal udhaikkappattu urula avaigal sirippana ponra kaatsiyaith tharuginrana. Sivaperumaan kaiyil eri eendha aaduginraan. Vanduk kuuttangal isaipaada sevvari porundhiya kangalai udaiya umaiyammaiyodu ezhundharuliya idam thiruannaamalai.

8

Oliruupuli yadhalaadaiyan Umaiyanjudhal poruttaalPiliruugural madhavaarana Vadhanambidith thuriththuVeliruupada vilaiyaadiya Vigirdhanniraa vananaiAlaruupada adarththaanidam Annaamalai yadhuvee.
Word split
Oliruu puli adhal aadaiyan, umai anjudhal poruttaal,piliruu kural madhavaaranam vadhanam pidiththu uriththu,veliruupada vilaiyaadiya vigirdhan; iraavananaialaruupada adarththaan; idam annaamalai adhuvee.
Commentary

Sivaperumaan oliseyyum puliththolai aadaiyaagak kondavan. Umaiyammai anjumaaru pilirum kuralai udaiya madham porundhiya yaanaiyin thalaiyaip pidiththu, adhan tholai uriththu elidhaaga vilaiyaadiya vigirdhan. Iraavananai malaiyin kiizh agappaduththi iraththa vellaththil adarththavan. Ivanadhu idam thiruannaamalai.

9

Vilavaargani padanuuriya Kadalvannanum veedhakKilardhaamarai malarmeelurai Keedilpuga zhonumAlavaavanam azhalaagiya Annaamalai annalThalaraamulai muruvallumai Thalaivannadi saranee.
Word split
Vilavu aar kani pada nuuriya kadalvannanum, veedhakkilar thaamarai malarmeel urai keedu il pugazhonum,alavaa vanam azhal aagiya annaamalai annalthalaraamulai, muruval, umai thalaivan adi saranee!
Commentary

Vilaamaraththil kaniyai uguppadhu pola ammaravadivaaga ninra arakkanai azhiththa karungadal vannanaagiya thirumaalum niiril kilarndhu thonriya thaamarai malarmeel uraiyum kutramatra pugazh konda pirammaavum adimudigalaik kaana iyalaadhavaaru neruppu vadivaaga ninra thalaivanum, thalaraadha thanapaarangalaiyum malarndha sirippaiyum udaiya umaiyammaiyin kanavanumaagiya sivaperumaanin thiruvadigalee namakkuk kaappu.

10

Veervandhura maasuurdhara Veyilninruzhal vaarumMaarpambudhai malisiivara Maraiyaavaru vaarumAarambardham uraigollanmin Annaamalai annalKuurvenmazhup padaiyaannalla Kazhalseervadhu kunamee.
Word split
Veer vandhu ura, maasu uurdhara, veyil ninru uzhalvaarum,maarvam pudhai mali siivaram maraiyaa varuvaarum,aarambardham urai kollanmin! Annaamalai annal,kuur ven mazhuppadaiyaan, nala kazhal seervadhu kunamee!
Commentary

Udalil viyarvai thonravum, azhukkeeravum veyilil ninru uzhalvadhaith thavamaagak kolvoraagiya samanarum, maravuriyaal maarpai migavum maraiththu varupavar aagiya puththarum, aarambavaadhigalaagiya thaarkkiigargalum kuurum uraigalaik kollaadhiir. Thiruvannaamalaiyil uraiyum thalaivanum kuuriya venmaiyaana mazhuvaayudhaththaik kaik kondavanum aagiya sivaperumaanadhu nanmaidharum thiruvadigalai adaidhalee meelaana | kunam.

11

Vembundhiya kadhironoli Vilagumviri saaralAmbundhimuu veyileydhavan Annaamalai yadhanaikKombundhuva kuyilaaluva Kulirgaazhiyul gnaanaSambandhana thamizhvallavar Adipeenudhal thavamee.
Word split
Vembu undhiya kadhiron oli vilagum virisaaral,ambu undhi muu eyil eydhavan annaamalai adhanai,kombu undhuva, kuyil aaluva, kulir kaazhiyul gnaanasambandhana thamizh vallavar adi peenudhal thavamee.
Commentary

Sivaperumaan ambais seluththi muppurangalaiyum eriththavan. Avan ezhundharuliya idam thiruannaamalai. Ingu vemmai mikka kadhiravan oli malaiyaith thaandaamal vilagis selginradhu. Kulirndha siigaazhippadhiyil kombu ennum vaaththiyangalin oliyaik keettu kuyilgal edhirolikkinrana. Ingu thonriya gnaanasambandhan paadiya iththiruppadhigath thamizhai odha vallavargalin thiruvadigalai vanangudhal sirandha thavamaagum.

Thiruchchitrambalam