Thirumurai 1 · 1.011 · 11

Thiruchchitrambalam

Thiruviizhimizhalai

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Nattapaadai
Shrine
Viizhimizhalai
Region
Sozhanaadu kaavirith thengarai

1

Sadaiyaarpuna ludaiyaanoru Sarigovanam udaiyaanPadaiyaarmazhu vudaiyaanpala Puudhappadai yudaiyaanMadamaanvizhi yumaimaadhidam Udaiyaanenai yudaiyaanVidaiyaargodi yudaiyaani Tamviizhim mizhalaiyee.
Word split
Sadai aar punal udaiyaan, oru sari kovanam udaiyaan,padai aar mazhu udaiyaan, pala puudhappadai udaiyaan,madamaan vizhi umaimaadhu idam udaiyaan, enai udaiyaan,vidai aar kodi udaiyaan, idam viizhimizhalaiyee.
Commentary

Sivaperumaan than sadaimudiyil kangaiyaith thariththavan. Idaiyininru sarindhu thazhuvum oppatra kovana aadaiyai anindhavan. Mazhuppadaiyai udaiyavan. Palavagaiyaana puudhangalaip padaiyaagak kondavan. Madamaith thanmai porundhiya maanvizhi ponra vizhigalai udaiya umaiyammaiyaagiya pennai idappaagaththil kondavan. Avan ennai aalaaga udaiyavan. Avan vidaikkodi udaiyavan. Avan ezhundharuliya idam thiruviizhimizhalai.

2

Iiraaymudha lonraayiru Pennaanguna muunraayMaaraamarai naangaayvaru Puudhammavai aindhaayAaraarsuvai eezhosaiyo Tettuththisai thaanaayVeeraayudan aanaani Tamviizhim mizhalaiyee.
Word split
Iiru aay, mudhal onru aay, iru pen aan, kunam muunru aay,maaraa marai naangu aay, varu puudham avai aindhu aay,aaru aar suvai, eezh osaiyodu ettuththisai thaan aay,veeru aay, udan aanaan, idam viizhimizhalaiyee.
Commentary

Uuzhikkaalaththil anaiththaiyum odukki, angnganam odukkappatta ulagaith thaan oruvanee mudharporulaay ninru miilath thotruvippavan sivaperumaan. Avan sakthi, sivam ena iruvagaippattavan. Mukkunangalin vazhininru muththozhil seyyum kadavulaay, ekkaalaththum maarupadaadha naanmarai vadivinan. Aimberum puudhangal, aarusuvai, eezhu osai, ettuth thisai aagiyavatril niraindhavanaay ullaan. Avan kunam muunraay ovvonrodum avvapporuleeyaagiyum avatrin veeraagiyum, udanaagiyum vilanguginraan. Avanadhu idam thiruviizhimizhalai.

3

Vamminnadi yiirnaanmala Rittuththozhu thuyyaUmmanpino temmanpusey Thiisanurai koyilMummenrisai muralvandugal Kendith thisaiyengumVimmumbozhil suuzhdhan Vayalviizhim mizhalaiyee.
Word split
Vammin, adiyiir, naalmalar ittuth thozhudhu uyya!Um anpinodu em anpu seydhu, iisan urai koyilmummenru isai mural vandugal kendith thisai engumvimmum pozhil suuzh than vayal viizhimizhalaiyee.
Commentary

Anru alarndha malargalais saarththi vanangi uydhi pera adiyavargalee vaarungal. Uyarndha ummudaiya anpodu enadhu anpaiyum avan eetraruluginraan. Avan koyilil ‘mum’ enra olik kurippodu vandugal kilaruvadhaal thisaiyengum puumanam kamazhum solaigalum thanniya vayalgalum suuzhndhulladhu thiruviizhimizhalaiyaagum.

4

Pannumbadham eezhumbala Vosaiththami zhavaiyumUnninradhor suvaiyummuru Thaalaththoli palavumMannumbunal uyirumvaru Kaatrunjudar muunrumVinnummuzhu thaanaani Tamviizhim mizhalaiyee.
Word split
Pannum, padham eezhum, pala osaith thamizh avaiyum,ul ninradhu oru suvaiyum, uru thaalaththu oli palavum,mannum, punal, uyirum, varu kaatrum, sudar muunrum,vinnum, muzhudhu aanaan idam viizhimizhalaiyee.
Commentary

Isaiyum, adharku adippadaiyaana eezhu surangalum, vallosai, mellosai mudhaliyavatraiyudaiya thamizhum ullaththu unarvaagiya suvaiyum porundhiya thaala veerupaattu oligalum man, punal, uyir, kaatru, neruppu, suuriyan, sandhiran, vin aagiya envagai vadivangalum aagiyavatril muzhudhum avaiyeeyaagak kalandhiruppavan sivaperumaan. Avanadhu idam thiruviizhimizhalai.

5

Aayaadhana samayambala Ariyaadhava neriyinThaayaanavan uyirgatkumun Thalaiyaanavan maraimuthThiiyaanavan sivanemmirai Selvaththiru aaruurMeeyaanavan uraiyum Midamviizhim mizhalaiyee.
Word split
Aayaadhana samayam pala ariyaadhavan, neriyinthaay aanavan, uyir katku mun thalai aanavan, marai muththii aanavan, sivan, em irai, selvath thiru aaruurmeeyaan avan, uraiyum idam viizhimizhalaiyee.
Commentary

Sivaperumaan, surudhi, yukthi, anupavangalaal aaraaychchi seyyaadha pala samayangalaal ariyapperaadhavan. Aranerigalin thaayaay vilanguvon. Ellaa uyirukkum anaadhiyaagavee thalaivan. Veedha veelvigalil muththii vadivinan. Sivan ennum thiruppeyarudaiyavan. Engatkuth thalaivan. Selvam niraindha thiruvaaruuril ezhundharuliyiruppavan. Aththagaiyon uraiyumidam thiruviizhimizhalai.

6

Kallaalnizhar kiizhaayidar Kaavaayena vaanorEllaamoru theeraayayan Maraipuuttinin ruyppaVallaay1eri kaatriirkkari Kolvaasugi naangalVillaaleyil eydhaa Nidamviizhim mizhalaiyee.Paadam : 1valvaay
Word split
“Kallaal nizhal kiizhaay! Idar kaavaay!” ena vaanorellaam oru theer aay, ayan marai puutti ninru uyppa,vallaay eri kaatru iirkku, ari kol, vaasugi naan, kalvillaal, eyil eydhaan idam viizhimizhalaiyee.
Commentary

Sivapiraan kallaala maranizhalin kiizhyogiyaay viitrirundhaan. Akkaalaththil thiripuraththu asurargalaal thunpamadaindha vaanor, “kaavaay” ena veendinaargal. Suuriya sandhiraraagiya sakkaram puuttiya puumiyaith theeraagak kondaan. Veedhangalaagiya theerir puuttiya kudhiraigalai naanmugan seluththinaan. Akni theevanai valiya vaayaagavum, vaayu theevanai iragaagavum konda thirumaalaagiya ambai kaiyil eendhinaan. Vaasugi ennum paambinai naanaagap puutti meeru malaiyaagiya villaal ambais seluththith thiripurangalai azhiththaan. Avanadhu idam thiruviizhimizhalai.

7

Karaththaanmali siraththaangari Yuriththaayadhor padaththaanPuraththaarpodi padaththannadi Panimuuvargat kovaaVaraththaanmiga aliththaanidam Valarpunnaimuth tharumbiViraiththaadhupon maniyiin Raniviizhim mizhalaiyee.
Word split
Karaththaal mali siraththaan; kari uriththu aayadhu oru padaththaan;puraththaar podipada, than adi pani muuvargatku ovaavaraththaan miga aliththaan; idam valar punnai muththu arumbi,viraith thaadhu pon mani iinru, ani viizhimizhalaiyee.
Commentary

Pirama kapaalam porundhiya thirukkaraththinan. Yaanaiyai uriththadhaal kadaiththadhoru meerporvaiyinan. Muppura asurar azhiyath thannadi panindha ammuppuraththalaivar muuvargatkum mikka varangalai aliththavan. Apperumaanadhu idam, valarndhongiya punnai marangal muththukkal pol arumbi malarndhu pon thaadhukkalai iinru pachchai manigalaip pol kaayththu azhagu seyginra thiruviizhimizhalai aagum.

8

Munnirpavar illaamuran Arakkanvada kayilaiThannaippidith theduththaanmudi Thadandholira vuunripPinnaippanin theeththapperu Vaalpeerodung koduththaMinnirpoli sadaiyaani Tamviizhim mizhalaiyee.
Word split
Mun nirpavar illaa muran arakkan, vadagayilaithannaip pidiththu eduththaan, mudi thadandhol ira uunri,pinnaip panindhu eeththa, peru vaal peerodum koduththaminnin poli sadaiyaan idam viizhimizhalaiyee.
Commentary

Thannai edhirththu nirpaar yaarum illaadha arakkanaagiya iraavanan vadadhisaiyil ulla kailaaya malaiyaith thuukki nagarththi vaikka murpattaan. Avan thalaigal tholgal aagiyana nasukkappattu adhanaal thunpam adaindhaan. Pinnar avan sivaperumaanaip panindhu, saama kiidham paada sivaperumaan avanmiidhu arul seydhaan. Avanukkup peridhaagiya vaal, iraavanan enra peyar aagiyanavatraik koduththarulinaan. Minnal pol polivum, sadaimudiyaiyum udaiya sivapiraanadhu idam thiruviizhimizhalai.

9

Pandeezhula kundaanavai Kandaanumun ariyaaOndiiyuru vaanaanurai Koyilnirai poygaiVandaamarai malarmeelmada Annamnadai payilaVendaamarai sendhaadhu Thirviizhim mizhalaiyee.
Word split
Pandu eezh ulagu undaan, avai kandaanum, mun ariyaaon thii uru aanaan urai koyil nirai poygaivan thaamarai malar meel mada annam nadai payila,ven thaamarai sen thaadhu udhir viizhimizhalaiyee.
Commentary

Munnoru kaalaththu eezhulagaiyum than vayitril adakkik kaattiya thirumaalum, avvulagangalaip padaiththaruliya naanmuganum thannai ariyaadhavaaru oli porundhiya aiyuruvaana sivapiraan uraiyum koyil; niir niraindha poygaigalil puuththa sezhumaiyaana thaamarai malarmiidhu ila annam nadai payila ven thaamarai sivandha thaadhukkalai udhirkkum thiruviizhimizhalai aagum. Annaththin niraththaal sendhaamarai vendhaamarai aayitru. Adhan kaalgalin semmaiyaal ponnirath thaadhukkal sendhaadhukkal aayina.

10

Masangarsaman mandaikkaiyar Kundakkuna miligalIsangumbirap paruththaanida Mirundheengalith thiraiththupPasumborkili kalimagnaigal Oligondezhu pagalonVisumbaippoli vikkumbo Zhilviizhim mizhalaiyee.
Word split
Masangal saman, mandaik kaiyar, kundak kunam iligal,isangum pirappu aruththaan idam irundheen kaliththu iraiththu,pasum pongili kali magnaigal oli kondu ezhu pagalonvisumbaip polivikkum pozhil viizhimizhalaiyee.
Commentary

Mayakka unarvudaiyavarum, pichchai eerkum mandai ennum paaththiraththai kaiyil eendhiyavarum, narkunangal illaadhavargalum aagiya samanargalum, puththargalum thiruviizhimizhalaiyil vaazhginraargal. Avargalaip purakkaniththuvittu thannai vazhipadum anpargalukku vinaivayaththaal porundhiya pirappinaip pokkiyavan sivaperumaan. Migudhiyaana theeniikkal theenai undu kaliththu oli seyginrana. Pasumai nira meeniyum, ponnirak kaalumudaiya kiligalum, kalipputra mayilgalum, ingulla solaigalil migudhiyaaga unlana. Ingulla solaigal oliyodu thonrum kadhiravan irukkum vaana mandalaththai azhaguruththuginrana. Iththagaiya sirappu vaayndha thiruviizhimizhalaiyil sivaperumaan ezhundharuli arul seyginraan.

11

Viizhimmizha laimmeeviya Vigirdhanranai viraiseerKaazhinnagark kalaignaanasam Pandhandhamizh paththumYaazhinisai vallaarsolak Keettaarava rellaamUuzhinmali2 vinaipoyida Vuyarvaanadai vaaree.Paadam : 2uuzhinvali
Word split
Viizhimizhalai meeviya vigirdhandhanai, virai seerkaazhi nagar kalai gnaanasam pandhan thamizhpaththumyaazhin isai vallaar, solak keettaar, avar ellaamuuzhin mali vinai poyida, uyarvaan adaivaaree.
Commentary

Viizhimizhalaiyul ezhundharuliya vigirdhanaagiya iraivanaippatri manam porundhiya siigaazhippadhiyil thonri kalaivalla gnaanasambandhan paadiyaruliya paadalgal paththinaiyum yaazhisaiyil paada vallaargalum sollak keettaargalum aagiya anaivarum uuzhaan varum vinaigal niingas sivappeeru eydhuvar.

Thiruchchitrambalam