Thirumurai 1 · 1.020 · 11

Thiruchchitrambalam

Thiruviizhimizhalai

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Nattapaadai
Shrine
Viizhimizhalai
Region
Sozhanaadu kaavirith thengarai

1

Thadanila viyamalai niruviyor Thazhalumizh tharupada aravugoTadalasu rarodama rargalalai Kadalgadai vuzhiyezhu migusinaVidamadai tharumida rudaiyavan Vidaimisai varumava nuraipadhiThidamali tharumarai muraiyunar Maraiyavar niraidhiru mizhalaiyee.
Word split
Thada nilaviya malai niruvi, or thazhal umizhdharu pada aravugodu,adal asurarodu amarargal, alai kadal kadaivuzhi ezhum migu sinavidam adaidharum midaru udaiyavan; vidaimisai varumavan; urai padhithidam malidharu marai murai unar maraiyavar nirai thiru mizhalaiyee.
Commentary

Theevargal maranaththai velluvadharku amudham unna virumbinar. Asurargalodu oru oppandham peesi, adhanpadi thiruppaarkadalil visaalamaana periya mandhara malaiyai maththaaga niruththinar. Azhalpolum kodiya nanjai udaiya padaththodu kuudiya vaasugi ennum paambaik kayiraagak kondu mandhara malaiyil sutri iru pakkangalilum niilamaaga vittuk kondanar. Oru pakkam theevargalum, matroru pakkam asurargalumaaga ninru kondu paambaagiya kayitrai maari maari izhuththuk kadaindhanar. Vaasugi ennum paambaanadhu validhaanga mudiyaamal azhalpolum thanadhu kodiya nanjai umizhndhadhu. Thiruppaarkadalil amudham thonruvadharkup padhilaaga, adhanininrum migak kodiya aalagaalam ennum nanju velippattadhu. Irandu nanjum seerndhu miga ukkiramaagath theevargalaiyum asurargalaiyum, matru ulagil yaavaraiyum azhikkum nilaiyil irundhadhu. Sivaperumaan andha aalagaalam ennum vishaththai vizhungath thanadhu kandaththil niruththi ulagavar yaavaraiyum azhindhu pogaamal kaappaatrinaar. Avaradhu kazhuththu karuniilaniram petradhu. Avaradhu vaaganam vidai (erudhu). Avar adhanmiidhu eeri varupavar. Ivar uraiyum thalam thiruviizhimizhalai. Naangu veedhangalaiyum muraiyaaga odhi unarndhu urudhi vaayndha maraiyavar niraindhulla padhiyum indhath thiruviizhimizhalaiyee aagum.

2

Tharaiyodu thividhala nalidharu Thagudhira lurusala tharanadhuVaraiyana thalaivisai yoduvaru Thigiriyai aripera arulinanUraimali tharusura nadhimadhi Podhisadai yavanurai padhimiguThiraimali kadalmana lanidharu Perudhidar valardhiru mizhalaiyee.
Word split
Tharaiyodu thividhalam nalidharu thagu thiral uru saladharanadhuvarai ana thalai visaiyodu varu thigiriyai ari pera arulinan;urai malidharu suranadhi, madhi, podhi sadaiyavan; urai padhi miguthirai mali kadal manal anidharu peru thidar valar thiru mizhalaiyee.
Commentary

Salandharan ennum asuran thanadhu valimaiyaal mannulakthoraiyum, vinnulagaththoraiyum nalivuruththi vandhaan. Avanadhu malai ponra thalaiyai aruththu viizhththiyadhu sivaperumaan thotruviththa sakkaraayudham. Adhanai peruvadharkuth thirumaal veenda, sivaperumaan avarukku adhaik koduththarulinaar. Sivaperumaanadhu sadaimudiyil pugazhaal mikka kangai nadhiyum, sandhiranum podhindhullana. Ivan virumbi uraiyum thalam, periya alaigalai udaiya kadarkaraiyaiyum, manalaal azhagu perum manal meedugalaiyum niramba udaiya thiruviizhimizhalai aagum.

3

Malaimagal thanaiyigazh vadhuseydha Madhiyaru sirumana vanadhuyarThalaiyino tazhaluru vanagaram Aramuni vuseydhava nuraipadhiKalainila viyapula vargalidar Kalaidharu kodaipayil pavarmiguSilaimali madhilpudai thazhuviya Thigazhpozhil valardhiru mizhalaiyee.
Word split
Malaimagal thanai igazhvu adhu seydha madhi aru sirumanavanadhu uyarthalaiyinodu azhal uruvana karam ara munivu seydhavan urai padhikalai nilaviya pulavargal idar kalaidharu kodai payilpavar migu,silai mali madhil pudai thazhuviya, thigazh pozhil valar, thiru mizhalaiyee
Commentary

Thakkan arivatra arpa puththiyai udaiyavan. Avan thaan seydha yaagaththin podhu malaimagalaagiya paarvadhi theevikku uriya mariyaadhai seyyath thavarinaan. Idhanaal sinangonda sivaperumaan viirapaththiraraik kondu thakkanaith thandiththaan. Thakkan thalai arupattadhu. Akkini theevanin kai arupattadhu. Ivvaaru thanadhu sinaththai velippaduththiya sivaperumaan virumbi uraiyum thalam thiruviizhimizhalai. Indha uurais sutrip periya madhilgal ullana. Sezhippaana solaigal valarndhongi vilangina. Kalaignaanam nirambiya pulavargalin varumaith thunpam niinga niraindha selvaththai vaari vazhangum kodaiyaalargal palar ingu vaazhndhu vandhanar.

4

Maruvalar purameri yininmadi Tharavoru kanaisela niruviyaPeruvali yinannalam malidharu Karanura migupinam amarvanaIrulidai yadaiyura vodunada Visaiyuru paranini thuraipadhiTheruvinil varuperu vizhavoli Malidhara valardhiru mizhalaiyee.
Word split
Maruvalar puram eriyinil madidhara oru kanai sela niruviyaperu valiyinan, nalam malidharu karan, uram migu pinam amar vanairul idai adai uravodu nada visai uru paran, inidhu urai padhitheruvinil varu peru vizhavu oli malidhara valar thiru mizhalaiyee.
Commentary

Theevargalukkup pagaivargalaagiya thiripuraththu asurargaludaiya muunru kottaigalaiyum kanai onrais seluththi azhiththa peruvali padaiththavan sivaperumaan. Avan nanmaigal niraindha thirukkarangalai udaiyavan. Valiya pinangal niraindha sudugaattil nallirutpodhil senru, anguth thannai vandhadaindha peeygalodu nadanamaadi isai paadupavan. Ipparaman magizhndhu uraiyum padhi, therukkal thorum nigazhum peruvizhaakkalin aaravaaram niraindhu valarum thiruviizhimizhalai aagum.

5

Aniperu vadamara nizhalini Lamarvodu madiyinai yiruvargalPanidhara araneri maraiyodu Maruliya paranurai vidamoliManiporu varumara kadhanila Malipuna lanaidharu vayalaniThinipozhil tharumanam madhunuga Rarupadha muraldhiru mizhalaiyee.
Word split
Ani peru vada mara nizhalinil, amarvodum adi inai iruvargalpanidhara, araneri maraiyodum aruliya paran uraivu idam olimani poruvu aru maragadha nilam mali punal anai tharu vayal ani,thini pozhil tharu manam madhu nugar arupadham mural, thiru mizhalaiyee.
Commentary

Sanagaadhi munivargal naalvar. Sanagar, sanandhanar, sanaadhanar matrum sanarkumaarar aagiya innaalvarum sivaperumaanai vanangi araththai upadheesikkumaaru veendinar. Sivaperumaan azhagiya kallaala maraththin nizhalil ezhundharuliyirundhu araneriyai veedhangalodu avargalukku upadheesiththu arulinaar. Munnavargal iruvarum orupuram amara, pinnavargal iruvarum matrorupuram amarndhu panivodu keettu magizhndhanar. Thiruviizhimizhalaiyil oduginra nadhiyin niir nilamellaam paravis selluginradhu. Andha nadhi oli porundhiya manigalaiyum, oppillaadha maragadhaththaiyum adiththuk kondu vandhu inguk karaiyil seerkkinradhu. Aadhalaal avvuuril ellaa vidhamaana valangalum niraindhu vilanguginrana. Iththunai sezhippaana thiruviizhimizhalaiyil sivaperumaan virumbi uraindhu arulpurindhu varugiraar.

6

Vasaiyaru valivana saravuru Vadhugodu ninaivaru thavamuyalVisaiyana thiranmalai magalari Vurudhira lamarmidal koduseydhuAsaivila padaiyarul puridharu Mavanurai padhiyadhu migudharuThisaiyinin malargula viyaseri Pozhinmali tharudhiru mizhalaiyee.
Word split
Vasai aru vali vanasara uru adhu kodu, ninaivu arudhavam muyalvisaiyana thiral malaimagal arivu uru thiral amar midalgodu seydhu,asaivu ila padai arul puridharum avan urai padhi adhu migu tharuthisaiyinil malar kulaviya seri pozhil malidharu thiru mizhalaiyee.
Commentary

Aruchchunan thuriyodhanaadhiyaraip poril venru vetri adaiya sivaperumaanidam irundhu paasupadham ennum asthiram pera virumbi, ninaidharkum ariya, kadundhavam purindhaan. Sivaperumaan kutramatra valiya veedar uruvandhaangi umaiyammaiyodu aruchchunan mun thonri, thaan yaarenru kaattik kollaamal, avanudan por purindhu, avanudaiya vil, ambugalai azhiththu malyuththam seydhu avanaith tharaiyil viizhththith tholvi adaiyas seydhaan. Pinnar sivaperumaan than veeda uruvaththai niikkath, than suyaruupaththaik kaatti avanukku arulpurindhaan. Tholvi adaiyakkuudaadha paasupadham enra kanaiyaiyum avanukku vazhanginaan. Ivan virumbi uraiyum uur thiruviizhimizhalai aagum. Ivvuurin ellaaththisaigalilum marangal serindhu vaanalaava valarndhullana. Angulla solaigalil manamunla malargal puuththuk kulunguginrana.

7

Nalamali tharumarai mozhiyodu Nadhiyuru punalpugai yolimudhalMalaravai koduvazhi padudhiran Maraiyava nuyiradhu kolavaruSalamali tharumara lidhanuyir Kedavudhai seydhavara nuraipadhiThilagami thenavula kugalpugazh Tharupozhi lanidhiru mizhalaiyee.
Word split
Nalam malidharu maraimozhiyodu, nadhi urupunal, pugai, oli mudhal,malar avaigodu, vazhipadu thiral maraiyavan uyir adhu kola varusalam malidharu maralidhan uyir keda, udhaiseydha aran urai padhi"thilagam idhu!" ena ulagugal pugazh tharu, pozhil ani, thiru mizhalaiyee.
Commentary

Maraiyavanaagiya maarkkandeeyan iraivazhipaadu seyvadharku nanmaigal palavum niraindha veedha mandhirangalai odhi, aatruniir, narumanap pugai, thiipam, malargal aagiyavatraik kondu sivaperumaanai nokki naadorum puusanai purindhu vazhipaadu seydhu vandhaan. Ivan uyiraik kavara vandha vanjagam mikka kaalanin uyir kedumaaru sivaperumaan than kaalaal udhaiththaan. Ivan virumbi uraiyum padhi ulaga makkal thilagam enap pugazhvadhum, solaigal suuzhndhadhumaana thiruviizhimizhalai aagum.

8

Aranurai tharugayi laiyainilai Kulaivadhu seydhadhasa muganadhuKaramiru padhuneri tharaviral Niruviya kazhaladi yudaiyavanVaranmurai yulagavai tharumalar Valarmarai yavanvazhi vazhuviyaSiramadhu kodupali thiridharu Sivanurai padhidhiru mizhalaiyee.
Word split
Aran uraidharu kayilaiyai nilai kulaivu adhu seydha thasamuganadhukaram irupadhum neridhara viral niruviya kazhal adi udaiyavan;varal murai ulagu avai tharu, malar valar, maraiyavan vazhi vazhuviyasiram adhugodu pali thiridharu sivan; urai padhi thiru mizhalaiyee.
Commentary

Sivaperumaan umaiyammaiyodu viitriruppadhu kayilaimalai. Ilangai mannanaana thasamugan vin vazhi thanadhu putpa vimaanaththil sellum podhu, kayilai malai neer paadhaiyil irundhadhu. Adhanaip peyarththu eduththu nagarththa muyarsi seydhaan. Sivaperumaan than kaalviralaal kayilai malaiyin uchchiyil azhuththinaan. Thasamuganadhu paththuth thalaigalum, irupadhu karangalum nerindhana. Ivvaaru uunriya sivaperumaan thiruvadigalil viirakkazhalgal anindhullaan. Varan muraiyaal ulagaip padaikkum puuvin naayaganaana piraman thanadhu aanavaththaal vilaindha ariyaamaiyinaal sivaperumaanai igazhndhaan. Avvaaru thavaru izhaiththavanukku marakkarunaiyaal unmai arivaip pugatta virumbiya sivaperumaan, aindhaayirundha avan sirangalil onraip pairavarai anuppik killi eduththu vittaan. Pirammaavin andha mandai ottinais sivan thanadhu palip paaththiramaagak kondu, paliyeetruth thiriginraan. Avan virumbi uraiyum padhi thiruviizhimizhalai aagum.

9

Ayanodum ezhilamar malarmagal Magizhgana1 nalavida ozhiyavorPayamuru vagaidhazhal nigazhvadhor Padiyuru vadhuvara varanmuraiSayasaya venamigu thudhiseya Veliyuru viyavava nuraipadhiSeyanila viyamadhil madhiyadhu Thavazhdhara vuyardhiru mizhalaiyee.Paadam : 1magizhvana
Word split
Ayanodum ezhil amar malar magal magizh kanan, alavidal ozhiya, orpayam uru vagai thazhal nigazhvadhu or padi uru adhu vara, varalmurai,"saya saya!" ena migu thudhi seya, veli uruviya avan urai padhiseyam nilaviya madhil madhi adhu thavazhdhara uyar thiru mizhalaiyee.
Commentary

Thirumaalum pirammaavum sivaperumaanadhu adimudi theedik kaana mudiyaadha nilaiyil avan oru sodhip pizhambaayth thonriya thotraththaik kandu anji, avviruvarum muraiyaaga sayasaya enap potrith thudhi seydhanar. Ivvaaru vanangappatta andang kadandha achchivaperumaan virumbi uraiyum padhi thiruviizhimizhalai aagum. Ingulla vetri vilangum uyarndha madhilgalin meel sandhiran thoyndhu selluginraan.

10

Igazhuru vodupari thalaigodu Mizhidhozhil malisaman viraginarThigazhdhuva rudaiyudal podhipavar Kedaadi yavarmiga aruliyaPugazhudai yiraiyurai padhipuna Lanigadal pudaidhazhu viyapuviThigazhsurar tharunigar2 kodaiyinar Serivodu thigazhdhiru mizhalaiyee.Paadam : 2tharunigazh
Word split
Igazhuruvodu pari thalai kodum izhi thozhil mali samanviraginarthigazh thuvar udai udal podhipavar, keda, adiyavar miga aruliyapugazh udai irai urai padhi punal ani kadal pudai thazhuviya puvithigazh surardharu nigar kodaiyinar serivodu thigazh thiru mizhalaiyee.
Commentary

Samanargal migavum thandhirasaaligal. Piraraal igazhaththakka vadivam udaiyavargal. Uromangalaith thalaiyininrum pariththu eduppadhaal mundidhamaana (mudi illaadha thalai mundamaaga) thalaiyodu thiripavargal. Saakkiyargal enappadum puththargal, kaavi aadaiyai udalil porththik kondu thiripavargal. Ivvirudhiraththaargalin arivatra kolgaigal azhindhozhiya sivaperumaan than adiyavargalukku migavum arulpuripavanum, pugazhanumaaga vilanginaan. Ivan virumbi uraiyum padhi thiruviizhimizhalai aagum. Ippadhi, niir valam mikkadhu. Kadalaar suuzhappattadhu. Karpaga virutsaththaip ponra kodaiyaalar mikku ingu vaazhginranar.

11

Sinamali kariyuri seydhasiva Nuraidharu thirumizha laiyaimiguThanamanar sirapura nagarirai Thamizhvira kanadhurai yorupadhumManamagizh vodupayil pavarezhin Malarmagal kalaimagal sayamagalInamali pugazhmaga lisaidhara Irunila nidaiyini thamarvaree.
Word split
Sinam mali kari uriseydha sivan uraidharu thiru mizhalaiyai, miguthana manar, sirapuranagar irai thamizhviraganadhu urai orupadhummana magizhvodu payilpavar, ezhil malar magal, kalai magal, saya magal,inam mali pugazhmagal, isai thara, iru nilan idai inidhu amarvaree.
Commentary

Thaarugaa vanaththu rishigal veelvi seydhu adhaninru oru koduuramaana yaanaiyai uruvaakki sivaperumaanai azhiththu vara eevinaargal. Sinaveegaththodu vandha yaanaiyai sivaperumaan madakkippidiththu adhan tholai uriththuth than udalil porththuk kondaan. Ivan virumbi uraiyum uur thiruviizhimizhalaiyaagum. Mikka selvangalaal niraindha manamagizhvudaiyavargal vaazhvadhu sivapuram ennum siigaazhi uuraagum. Ivvuuril avadhariththa mannan ponravanum, thamizh viraganumaagiya gnaanasambandhan iththiruppadhigap paththup paadalgalaiyum paadi arulinaan. Ippaadalgalai manamagazhvodu payilpavargal, azhagiya thirumagal, kalaimagal, sayamagal avarkku inamaana pugazhmagal aagiyor thambaal porundhap, periya ivvulagin1n inidhaaga vaazhvar.

Thiruchchitrambalam