Thirumurai 1 · 1.021 · 11

Thiruchchitrambalam

Thiruchchivapuram

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Nattapaadai
Shrine
Sivapuram
Region
Sozhanaadu kaavirith thengarai

1

Puvamvali kanalpunal puvigalai Yuraimarai thirigunam amarneriThivamali tharusurar mudhaliyar Thigazhdharum uyiravai yavaidhamaPavamali thozhiladhu ninaivodu Padhumanan malaradhu maruviyaSivanadhu sivapuram ninaipavar Sezhunila ninilnilai peruvaree.
Word split
Puvam, vali, kanal, punal, puvi, kalai, urai marai, thirigunam, amar neri,thivam malidharu surar mudhaliyar thigazhdharum uyir avai, avaidhamapavam mali thozhil adhu ninaivodu, padhuma nalmalar adhu maruviyasivanadhu sivapuram ninaipavar sezhu nilaninil nilaiperuvaree.
Commentary

Vin, thii, kaatru, niir, man aagiya aimbuudhangalaip patriyum, arupaththu naangu kalaigalaip patriyum veedhangal viriththuk kuuruginrana. Saththuvam, iraajasam, thaamasam aagiyavai muunru kunangal. Thaasamaarkkam, sarpuththiramaarkkam, sagamaarkkam, sanmaarkkam aagiyavai virumbaththakka maarkkangal (alladhu) sariyai, kiriyai, yogam, gnaanam aagiyavai virumbaththakka maarkkangal. Theevar mudhalaagath thaavaram iiraaga ulla anaiththu uyirgalukkum, avaigaludaiya vinaikku iidaagap piravigal arulappaduginrana. Padaikkum thozhilil nalla thaamarai malaril vilangum naanmuganai idamaagak kondu adhittiththu) ninru sivaperumaan ulagaith thotruviththu arulugiraan. Andhas sivaperumaanudaiya sivapurath thalaththai ninaippavargal valam niraindha indha ulagil nilaipetru vaazhvaargal.

2

Malaipala valardharu puviyidai Maraidharu vazhimali manidhargalNilaimali surarmudhal ulagugal Nilaiperu vagaininai vodumigumAlaigadal naduari thuyilamar Ariyuru viyalpara nuraipadhiSilaimali madhilsiva puramninai Pavardhiru magalodu thigazhvaree.
Word split
Malai pala valar tharu puvi idai marai tharu vazhi mali manidhargal,nilai mali surar mudhal ulagugal, nilai peru vagai ninaivodu migumalai kadal naduvu aridhuyil amar ari uruvu iyal paran urai padhisilai mali madhil sivapuram ninai pavar thiru magalodu thigazhvaree.
Commentary

Indha mannulagil malaigalum valangalum valarndhu kondu irukkinrana. Veedhangal kuurum vidhigalinpadi nadandhu kaattum migudhiyaana makkal vaazhgiraargal. Vinnulagaththil vaazhum theevargalum matrumulla ulaga uyirgalum nilaipetru vaazhvadharkuriya kaaththal thozhil inriyamaiyaadhadhu. Migundhu varum alaigalai udaiya thiruppaarkadal naduvil aridhuyil kondulla thirumaalaik kaaththal thozhil seyvadharkaagas sivaperumaan idamaagak kondullaan. Avan vazhiyaagak kaaththal thozhilais sivaperumaan seydharulugiraan. Karkalaal kattappatta madhilgal suuzhndha thiruchchivapuram sivaperumaan uraiyum padhiyaagum. Adhanai ninaippavar thirumagalodu thigazhvar.

3

Pazhudhila kadalpudai thazhuviya Padimudha liyavula kugalmaliKuzhuviya surarpirar manidhargal Kulammali tharumuyi ravaiyavaiMuzhuvadhum azhivagai ninaivodu Mudhaluru viyalpara nuraipadhiSezhumani yanisiva puranagar Thozhumavar pugazhmigu mulagilee.
Word split
Pazhudhu ila kadal pudai thazhuviya padi mudhaliya ulagugal, malikuzhuviya surar, pirar, manidhargal, kulam malidharum uyir avai avaimuzhuvadhum azhi vagai ninaivodu mudhal uruvu iyal paranuraipadhisezhu mani ani sivapuranagar thozhumavar pugazh migum, ulagilee.
Commentary

Indha nilavulagam pazhudhupadaadha kadalaal suuzhappattadhu. Indha nilavulagam utpada ellaa ulagangalilum mananiraivudan theevargal, naragargal, manidhargal seerndhu vaazhginranar. Ivargal anaivarudaiya uyirgalaiyum odukkum ninaivodu, adhil uruththiranai idamaagak kondu (adhittiththu), avanudaiya uruvil thaanee seydharulgiraan. Sezhumaiyaana manigalaal azhagu seyyappadum thiruchchivapura nagaril avan uraigiraan. Andha nagaraith thozhupavargaludaiya pugazh ulagil migum.

4

Naraimali tharumala rodumugai Nagumalar pugaimigu valaroliNiraipunal kodudhanai ninaivodu Niyadhamum vazhipadum adiyavarKuraivila padhamanai tharaarul Kunamudai yiraiyurai vanapadhiSiraipuna lamarsiva puramadhu Ninaipavar seyamagal thalaivaree.
Word split
Narai malidharum alarodu, mugai, nagu malar, pugai, migu valar oli,nirai punal kodu, thanai ninaivodu niyadhamum vazhipadum adiyavarkuraivu ila padham anai thara arul kunam udai irai uraivanapadhisirai punal amar sivapuram adhu ninaipavar seyamagal thalaivaree.
Commentary

Siva paramborulai vazhipadum anpargal manam migundha sandhanam, niraindha niir aagiyavatraik kondu nanniiraattuvaargal. Arumbugal, idhazh virindha malargal aagiyavatraal malar suuttuvaargal. Kungiliyam, siidhaari mudhaliyavatraal narumbugai alippar. Olivalar thiipangal kondu oli kaattuvar. Ivvaaru sivaperumaanai naaldhorum ninaivodu vazhipadum adiyavargalukku avan kuraivillaadhadhum, nirai udaiyadhumaana saamiipam mudhalaana muththagalai adaiya arul seyvaan. Niir nilaigal palavatraalum valam nirambi vilangum azhagiya padhi thiruchchivapuramaagum. Anpargalukku arul seyyum kunam udaiya sivaperumaan angu uraigiraan. Andha uurai ninaivil kondu angulla iraivanai vazhipaadu seypavargal vetrith thirumagalin thalaivargal aavaargal.

5

Sinamali yarupagai migupori Sidhaidharu vagaivali niruviyaMananunar vodumalar misaiyezhu Tharuporul niyadhamum unarpavarThanadhezhi luruvadhu koduadai Thagupara nuraivadhu nagarmadhilKanamaru viyasiva puramninaipa Vargalai magaldhara nigazhvaree.
Word split
Sinam mali arupagai migu pori sidhai tharu vagai vali niruviyamanan unarvodu malar misai ezhu tharu porul niyadhamum unarpavarthanadhu ezhil uru adhu kodu adai thagu paran uraivadhu nagar madhilkanam maruviya sivapuram ninai- pavar kalaimagal thara nigazhvaree.
Commentary

Yogiyargalukkus sivaperumaan arulum nilai kuurappadugiradhu. Kaamam, kurodham, lopam, mogam, madham, maarsariyam enappadum aaru pagaigalaiyum venravargal yogiyar. Mey, vaay, kan, muukku, sevi aagiya aimborigalaiyum adakkum vagaiyil nilai ninravargal yogiyar. Kaatrai niruththiyum, viduththum seyyaptum piranaayaamaththaip puripavargal yogiyar. Aazhndhu thiyaanam seyvadhan kaaranamaaga andha yogiyargaludaiya ullaththilee sivaperumaan olip pizhambaagath thonri arulugiraar. Naandhorum unarpavargalaagiya andha yogigalukkuth thanadhu ezhil uruvaagiya saaruupaththaith thandharulum sivaperumaan uraindharulum nagar thiruchchivapuramaagum. Angu meegam thavazhum madhilgal suuzhndhu ullana. Andha nagarai ninaippavargalukkuk kalaimagal than arulaith thara vaazhvaargal.

6

Surudhigal palanala mudhalgalai Thugalaru vagaipayil vodumiguUruviya lulagavai pugazhdhara Vazhiyozhu kumeyuru poriyozhiArudhava1 muyalpavar thanadhadi Yadaivagai ninaiyara nuraipadhiThiruvalar sivapuram ninaipavar Thigazhgulan nilanidai nigazhumee.Paadam : 1tharudhava
Word split
Surudhigal pala nala mudhal kalai thugal aru vagai payilvodu miguuru iyal ulagu avai pugazhdhara, vazhi ozhugum mey uru pori ozhiarudhavam muyalpavar, thanadhu adi adai vagai ninai aran urai padhi,thiru valar sivapuram, ninaipavar thigazh kulan nilan idai nigazhumee.
Commentary

Ariya thavaththai meerkonda adiyavargalin sirappu indhap paadalil sollap padugiradhu. Ariya thavaththil ozhugum adiyavargal veedhangalaiyum, palavidha nanmaigalaith tharum thalaimaiyaana kalaigalaiyum kutramarap payinravargal. Ulagiyalil pazhipaavangalukku anjupavargal. Thuuya ozhukka silaraay ulagam pugazha vilangupavargal. Udalingan ulla porigal vazhiozhugaadhu ariya thavaththai meerkolpavargal. Andha adiyavargal than thiruvadigalai adaiyum vagaiyil, avargalukku vazhigaattum sivaperumaan uraiyum padhi thiruchchivapuramaagum. Andha nagaril thiruvarul theengiyulladhu. Andhath thalaththai ninaippavargaludaiya kulam vilakkam adaiyum. Andhak kulam ulagil nilaipetruth igazhum. Saayuchchiya nilai alippadhai ippaattu therivikkiradhu.

7

Kadhamigu karuvuru voduvugi Rida2vada varaigana kanavenaMadhamigu nedumuga namarvalai Madhidhiga zheyiradhan nudhimisaiIdhamamar puviyadhu niruviya Ezhilari vazhipada arulseydhaPadhamudai yavanamar sivapuram Ninaipavar nilavuvar padiyilee.Paadam : 2vugiridai
Word split
Kadham migu karu uruvodu ugir idai vadavarai kanagana ena,madham migu nedumugan amar valai madhi thigazh eyiru adhan nudhimisai,idham amar puvi adhu niruviya ezhil ari vazhi pada, arul seydhapadham udaiyavan amar sivapuram ninaipavar nilavuvar, padiyilee.
Commentary

Thirumaal varaaga avadhaaram eduththapodhu panindha idam enpadhai ippaattu therivikkiradhu. Thirumaal varaaga avadhaaram eduththapodhu sinam mikka kariya uruvaththodu vilanga. Varaaga avadhaara uruvam migap peridhaaga irundhadhu. Avarudaiya nagangalukku idaiyee vadakkingan ulla meerumalai kanaganavena oli seydhadhu. Madham mikka niinda periya uruvamaana andha varaagaththin mugaththil pirainilavu ponra koramaana pal (eyiru) vilangiyadhu. Andha eyitrin munaiyil puumi idhamaaga amarndhu vilangiyadhu. Andhap puumiyai ulagingan azhiyaadhu niruththik kaaththavar azhagiya thirumaal. Avar vazhipada, avarukku arulpurindha thiruvadigalai udaiyavanaagiya sivaperumaan ezhundharuliyulla idam thiruchchivapuram. Andha uurai ninaippavar ulagil pugazhodu vilanguvaar.

8

Asaivuru thavamuyal vinilayan Arulinil varuvali kodusivanIsaigayi laiyaiyezhu tharuvagai Yirupadhu karamavai niruviyaNisisaran mudiyudai tharavoru Viralpani kolumava nuraipadhiThisaimali sivapuram ninaipavar Sezhunila ninilnigazh vudaiyaree.
Word split
Asaivu uru thava muyalvinil, ayan arulinil, varu valigodu sivanisai kayilaiyai ezhudharu vagai irupadhu karam avai niruviyanisisaran mudi udai thara, oru viral pani kolumavan urai padhithisai mali sivapuram ninaipavar sezhu nilaninil nigazhvu udaiyaree.
Commentary

Iraavanan, udalai varuththik kondu naanmuganai nokkith thavam seydhaan. Avanudaiya thavaththai mechchi, avan virumbiyapadiyee migap periya udal valimaiyaik koduththaan. Kidaiththa valimaiyaik kondu, . Sivapiraan ezhundharuliya kayilai malaiyai, adhu peyarum vagaiyil, than irupadhu karangalai iraavanan ammalaiyin kiizhs seluththinaan. Iraavananudaiya paththuth thalaigalil ulla mudigal sidharumaaru, thanadhu oru kaalviralaal adarththuth than valimaiyais sivapiraan avanukku unarththi, avanaip panigondu arulinaan. Andhas sivapiraan uraiyum padhi ettuth isaigalilum pugazh niraindha thiruchchivapuram aagum. Andhath thalaththai ninaippavar valamaana indha ulagil egnaanrum inpamaaga vaazhvar.

9

Adalmali padaiyari ayanodum Arivari yadhorazhal malidharuSudaruru vodunigazh tharavavar Veruvodu thudhiyadhu seyavedhirVidamali kalanudha lamargana Thudaiyuru velipadu mavannagarThidamali pozhilezhil sivapuram Ninaipavar vazhipuvi thigazhumee.
Word split
Adal mali padai ari ayanodum arivu ariyadhu or azhal malidharusudar uruvodu nigazh thara, avar veruvodu thudhi adhu seya, edhirvidam mali kalam nudhal amar kan adhu udai uru velipadumavan nagarthidam mali pozhil ezhil sivapuram ninaipavar vazhi puvi thigazhumee.
Commentary

Arindhu solvadharku iyalaadha vagaiyil azhal mikka peerolip pizhambaay sivapiraan velippattarulinaar. Valimaimikka sakkaraayudhaththaip padaikkalamaagak konda thirumaalum, naanmuganum andhap peerolip pizhambaik kandu achcham kondu thudhi seydhanar. Thudhi seydha alavil avargalukku edhiree vidam porundhiya kandamum, netrik kannum udaiya thanadhu uruvaththodu sivapiraan kaatsi nalginaan. Andhas sivapiraan ezhundharuliya thalam urudhiyaana marangal serindha pozhilgalaal ezhilpetra thiruchchivapuram aagum. Adhanai ninaipavarum, avarudaiya marapinarum ulagil pugazhodu vilanguvar.

10

Kunamari vugalnilai yilaporu Luraimaru viyaporul kalumilaThinamenu mavarodu sedhumadhi Migusama narumali thamadhugaiUnaludai yavarunar varupara Nuraidharu padhiyula kinilnalaKanamaru viyasiva puramninai Pavarezhi luruvudai yavargalee.
Word split
"Kunam arivugal nilai ila, porul urai maruviya porulgalum ila,thinam" enumavarodu, sedhumadhi migu samanarum, mali thamadhu kaiunal udaiyavar, unarvu aru paran urai tharu padhi ulaginil nalakanam maruviya sivapuram ninai pavar ezhil uru udaiyavargalee.
Commentary

Keettirkuk kaaranamaana arivinai udaiyavaraagiya pelaththargalum, thamadhu kaiyil niraindha unavinai vaangi unnum samanargalum pinvarumaaru kuuruginranar. Kunangalum arivum nilaiyillaadhana. Kaanappadum ulagap porulgalum, uraikkum uraiyaal unarththappadum eenaiya porulgalum avvaaree azhindhu thonrum iyalpina. Idhu thinnam. Ivvaaru kanapanga vaadhaththaip peesum pelaththargalum, kutram porundhiya arivudaiya samanargalum unardharkariya sivapiraan uraiyum padhi thiruchchivapuram aagum. Ivvulagil nallavargal palar vaazhum uur adhu. Adhanai ninaipavar azhagiya uruvodu vilanguvar.

11

Thigazhsiva puranagar maruviya Sivanadi yinaipani sirapuraNagarirai thamizhvira kanadhurai Nalamali yorupadhum navilpavarNigazhgula nilanirai thiruvuru Nigarila kodaimigu sayamagalPugazhpuvi valarvazhi yadimaiyin Migaipunar tharanalam miguvaree.
Word split
Thigazh sivapura nagar maruviya sivan adi inai pani sirapuranagar irai thamizh viraganadhu urai nalam mali orupadhum navilpavar,nigazh kulam, nilam, nirai thiru, uru, nigar ila kodai, migu saya magal;pugazh, puvi valar vazhi, adimaiyin migai punar thara, nalam miguvaree.
Commentary

Ivvulagil pugazhaal vilangum nagar thiruchchivapuram. Andha nagaril ezhundharuliyulla sivapiraanadaiya thiruvadi inaigalaip paniginravar gnaanasambandhar. Avar thiruchchivapura nagar enappadum siigaazhith thalaivanum, thamizh viraganum aavaar. Andha gnaanasambandhan paadiya urais sirappu vaayndha indhath thiruppadhigap paadalgal paththinaiyum odhi vazhipada veendum. Avvaaru odhi vazhipadupavargal kulam, nilam, niraindha selvam, azhagiya vadivam, oppatra kodai vanmai, mikka vetriththaru, indha ulagidai thodarndhu varum marapinar; iraivanadiyaar enra perumidham aagiyana thambaal vilanga ellaa nalangalum migap peruvar.

Thiruchchitrambalam