Thirumurai 1 · 1.022 · 11

Thiruchchitrambalam

Thirumaraikkaadu

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Nattapaadai
Shrine
Maraikkaadu
Region
Sozhanaadu kaavirith thengarai

1

Silaidhanai naduvidai niruviyor Sinamali aravadhu kodudhiviThalamali surarasu rargaloli Salasala kadalgadai vuzhimiguKolaimali vidamezha avarudal Kulaidhara vadhunugar pavanezhilMalaimali madhilpudai thazhuviya Maraivanam amardharu paramanee.
Word split
Silai thanai nadu idai niruvi, or sinam mali aravu adhu kodu, thivithalam mali surar asurargal, oli salasala kadal kadaivuzhi, migukolai mali vidam ezha, avar udal kulai thara, adhu nugarpavan—ezhilmalai mali madhil pudai thazhuviya maraivanam amar tharu paramanee.
Commentary

Thiruppaarkadalaik kadaindhapodhu nanju thonriyadhum, andha nanjinai undu sivapiraan anaivaraiyum kaaththadhum ippaadalil kuurappattullana. Thiruppaarkadalaik kadaivadharkaaga mandhara malaiyai naduvilee niruththinaargal. Sinam mikka, oppatra vaasugi ennum paambaik kayiraagas sutrinaargal. Vinnulagil vaazhum theevargalum asurargalum salasala ennum oli thonrumaaru thiruppaarkadalaik kadaindhaargal. Kadaiginra kaalaththil kollum thanmai vaayndha. Aalagaala vidam akkadalil thonriyadhu. Adhanaal, theevargalum asurargalum anji nadungi sivapiraanai nokki olamittaargal. Andha alavil, sivapiraan andha nanjai undu avargalaik kaaththarulinaan. Andhas sivapiraan, azhagiya malai ponra madhilgalaal suuzhappetra maraivanaththil (thirumaraikkaattil) ezhundharuliya paraman aavaan.

2

Karamudha liyaava yavamavai Kaduvida aravadhu koduvaruVaralmurai yanidharum avanadal Valimigu puliyadha ludaiyinanIravalar thuyargedu vagaininai Yimaiyavar puramezhil peravalarMaranigar kodaimani thargalpayil Maraivanam amardharu paramanee.
Word split
Karam mudhaliya avayavam avai kaduvida aravu adhu kodu varuvaral murai ani tharumavan, adal vali migu puli adhal udaiyinan-iravalar thuyar kedu vagai ninai, imaiyavar puram ezhil pera valar,maram nigar kodai, manidhargal payil maraivanam amardharu paramanee.
Commentary

Sivaperumaan paambugalai anigalangalaaga anivadhai indhap : paadal therivikkiradhu. Thonru thottu varum varaimuraippadi valai, keeyuuram mudhaliya anigalangalai anivadhu ponru, kaigal mudhaliya uruppukkalil kodiya nanju ulla paambugalai anindhu kolgiraan sivaperumaan. Pira uyirgalaik kollum valimai mikka puliyaik konru, adhan tholai aadaiyaaga anigiraan perumaan. Theevar ulagam azhagu peruvadharkaaga anguk karpaga maram valarugiradhu. Adhu keettavarkkuk keettadhai alikkum kodaik kunam ulladhu. Iravalargalin varumaith thuyar keduvadharkuriya vazhivagaigalai eppodhum ninaiththuk kondiruppavargalaagiya, karpaga maram ponra kodaiyaalargal vaazhginra nagar maraivanam enra thirumaraikkaadu. Angus sivaperumaan manam uvandhu uraiginraan.

3

Izhaivalar tharumulai malaimaga Linidhurai tharumezhi luruvinanMuzhaiyinin migudhuyiluru marimusi Vodumezha mulari yodezhuKazhainugar tharugari yiridharu Kayilaiyin malipava nirulurumMazhaidhavazh tharupozhil nilaviya Maraivanam amardharu paramanee.
Word split
Izhaivalar tharummulai malaimagal inidhu uraidharum ezhiluruvinanmuzhaiyinil migu thuyil urum ari musi vodum ezha, mulariyodu ezhukazhai nugar tharu kari iri tharu kayilaiyil malipavan—irul urummazhai thavazh tharu pozhil nilaviya maraivanam amar tharu paramanee.
Commentary

Anigalangal porundhiya maarpagangalai udaiyaval malaimagal. Avalaith than idappakkaththil inidhaagak kondulla azhagiya thirumeeniyai udaiyavan sivaperumaan. Kayilai malaik kugaigalil nangu urangum singangal, pasi varuginra kaaranaththaal sombal muriththu nimirndhu ezhuginrana. Kayilai malaiyil thaamarai malargalodu udan valarndhu sezhiththa karumbugalai unnum yaanaik kuuttangal, vizhiththu velivarum singangalaik kandu anji oduginrana. Avvagaippatta kayilai malaiyil ezhundharuliyullavan sivaperumaan. Avan, kariya mazhai meegangal thavazhum pozhilgalai udaiya maraivanamaagiya thirumaraikkaattil amarum paramanaaga vilangugiraan.

4

Nalamigu thiruvidha zhiyinmalar Nagudhalai yodugana kiyinmugaiPalasura nadhipada aravodu Madhipodhi sadaimudi yinanmiguThalanila viyamani thargalodu Thavamuyal tharumuni vargaldhamaMalamaru vagaimanam ninaidharu Maraivanam amardharu paramanee.
Word split
Nalam migu thiru idhazhi inmalar, nagu thalaiyodu, kanagiyin mugaipala, sura nadhi, pada aravodu, madhi podhi sadaimudiyinan—miguthalam nilaviya manidhargalodu thavam muyaldharum munivargal thamamalam aru vagai manam ninaidharu maraivanam amar tharu paramanee.
Commentary

Sivapiraan thanadhu sadaimudiyil azhagiya konrai malar, kapaalam, uumaththai, kangai nadhi, pada aravu, pirai aagiyavatrais suudiyullaan. Periya alavil ivvulagil vaazhum manidhargal, thavam muyalum munivargal aagiyor perumaanai vazhipada, avargal malam aganru uyyum vagaiyaip piraan ninaikkinraan. Avvagaippatta. Perumaan maraivanam aagiya thirumaraikkaattil uraiyum paramanaaga vilanguginraan.

5

Kadhimali kaliradhu pilirida Vuriseydha adhiguna nuyarpasuPadhiyadhan misaivaru pasupadhi Palagalai yavaimurai muraiyunarVidhiyari tharuneri yamarmuni Kananodu migudhava muyaldharumAdhinipu nargal1vazhi padavalar Maraivanam amardharu paramanee.Paadam : 1madhinipunargal
Word split
Kadhi mali kaliru adhu pilirida uriseydha adhigunan; uyar pasupadhi adhanmisai varu pasu padhi pala kalai avai murai murai unarvidhi aridharum neri amar muni kananodu migu thavam muyaldharumadhi nipunargal vazhipada, valar maraivanam amar tharu paramanee.
Commentary

Nadai azhagudan, sivanaik kolla edhirththu vandha kaliru, perumaanadhu uyarvu kandu anjip piliriyadhu. Adhan tholai uriththup porththa peruviiran sivaperumaan. Avan aanmaakkalaagiya uyarndha pasukkalin naayagan; vidaiyaagiya idapaththin meel eeri varupavan; aaruyirgalin thalaivan. Ivvagaippatta perumaan palavalangalaik konda maraivanam aagiya thirumaraikkaattil amarndhu arulum paramanaaga irukkinraan. Pala kalaigalaiyum muraiyaagak katrunarndhavargalum, thaam katra nerigalaiyee vidhigalaagak karudhi, avatrin vazhi nirporum aagiya munivar kuzhaangalum, mikka thavaththai meerkondu ozhugum adhi nipunargalum thannai vazhipadumaaru maraivanaththil amarndhu aruluginraan.

6

Karaimali thirisigai padaiyadal Kanalmazhu vezhudhara verimariMuraimurai yolidhama rugamudai Thalaimugizh maligani vadamugamUraidharu karanula kiniluya Roliperu vagaininai vodumalarMaraiyavan maraivazhi vazhipadu Maraivanam amardharu paramanee.
Word split
Karai mali thirisigai padai, adal kanal mazhu, ezhudhara veri mari,murai murai oli thamarugam, mudai thalai, mugizh mali kani, vada mugam,uraidharu karan—ulaginil uyar oli peru vagai ninaivodu malarmaraiyavan maraivazhi vazhipadum maraivanam amardharu paramanee.
Commentary

Sivapiraan padaikkalangal thaangi iruppadhai indhap paadal therivikkinradhu. Kurudhikkarai padindha muththalais suulaththaiyum, azhal vadivinadhaagavum kaanpaarukku varuththam tharuvadhaagavum irukkum mazhuvaayudham, kaiyilirundhu thullik kudhippadhu ponra veriththa kangalai udaiya maan, muraiyaaga oli seyyum udukkai, mudai naatram konda piramma kapaalam, mugizhpolum kuuriya kundhaalippadai, vadavai mugaththa aagiyana uraiyum thirukkarangalai udaiyavan. Veedhaavaagiya naanmugan, indha ulagil thaan uyarndha pugazhodu vilanga aasaippattu, veedha vidhippadi, sivapiraanai vazhipatta idam maraivanam aagiya thirumaraikkaadu aagum. Sivapiraan andha idaththil uraiyum paramanaaga vilangugiraan.

7

Irunila nadhupuna lidaimadi Tharaeri pugaeri yadhumiguPeruveli yinilavi tharavali Kedaviya nidaimuzhu vadhugedaIruvarga ludalporai yodudhiri Yezhiluru vudaiyavan inamalarMaruviya arupadham isaimural Maraivanam amardharu paramanee.
Word split
Iru nilan adhu punal idai madi thara, eri puga, eri adhu miguperu valiyinil avidhara, vali keda, viyan idai muzhuvadhum keda,iruvargal udal poraiyodu thiri ezhil uru udaiyavan-inamalarmaruviya arupadham isai mural maraivanam amar tharu paramanee.
Commentary

Periya uuzhikkaalaththil, indhap periya nilamaagiya man niiril odungum. Niir neruppil odungum. Neruppu kaatril odungum. Kaatru aagaayaththil odungum. Parandhu patta indha ulagamum, ulagap porutkalum aagiya anaiththum azhiyum. Appodhu piraman, thirumaal aagiyorum azhiya, avargaludaiya muzhu elumbuk kuuttai anindhu, thaan oruvanee thalaivan enaththiriyum azhagudaiyavan sivapiraan. Maraivanamaagiya thirumaraikkaattil vanna malarkkuuttangalil vandugal isaimuralum sezhippu udaiyadhu. Sivapiraan angu amarum paraman aavaan.

8

Sanamveru vuravaru thasamuga Norupadhu mudiyodum irupadhuKanamaru viyapuyam nerivagai Kazhaladi yilorviral niruvinanInamali kananisi saranmagizh Vuraarul seydhagaru naiyanenaManamagizh vodumarai muraiyunar Maraivanam amardharu paramanee.
Word split
Sanam veru ura varu thasamugan orupadhu mudiyodum irupadhukanam maruviya puyam neri vagai, kazhal adiyil or viral niruvinan-"inam mali kana nisisaran magizhvuura arul seydha karunaiyan" enamana magizhvodu marai murai unar maraivanam amardharu paramanee.
Commentary

Nisisaran (iraavanan), makkal anjumaaru paththuth thalaigalodu, peridhaaya irupadhu tholgalum theriyumaaru varuginravan. Avanudaiya thalaigalum, tholgalum neriyumaaru, thanadhu viirakkazhal anindha thiruvadiyil ulladhoru viralai uunri, sivapiraan avanai adarththaar. Nisisaran (iraavanan), than pizhai unarndhu adanginaan. Andha alavil arakkar kuuttaththai udaiya andha nisisaran (iraavanan) manam magizhumaaru vaazhnaal, theer, vaal, iraavanan enra peyar mudhaliyana aliththaruliya karunaiyaalan sivaperumaan. Sivapiraanudaiya indhak karunaiyai, maraivanamaagiya thirumaraikkaattil vaazhum naanmaraigalai muraiyaaga unarndha veedhiyargal manamagizhvodu pugazhginranar. Indha maraivanaththil amarndharulum paramanaagas sivapiraan vilangugiraan.

9

Animalar magaldhalai maganayan Arivari yadhorpari sinileriThinidharu thiraluru valardhara Avarveru vuralodu thudhiseydhuPaniyura veliyuru viyapara Navanurai maligadal thiralezhumManivala roliveyil migudharu Maraivanam amardharu paramanee.
Word split
Ani malar magal thalaimagan, ayan, arivu ariyadhu oru parisinil erithini tharu thiral uru valardhara, avar veru uralodu thudhi seydhupanivu ura, veli uruviya paran avan—nurai mali kadal thiral ezhummani valar oli veyil migudharum maraivanam amardharu paramanee.
Commentary

Azhagiya malar magal keelvanaagiya thirumaalum, ayanum aridharku ariyadhoru kaatsiyaik kandanar. Anal serindha pizhambu uruvaththodu piraan thonrinaan. Andha uruvaththaik kandu avviruvarum anjith thudhi seydhanar. Avanaip panindhanar. Vaanaveliyaik kadandha peer uruvaththodu kaattu nalgiya paramanaagiya sivapiraan maraivanamaagiya thirumaraikkaattil amarum paraman aavaan. Nuraimikka kadal thiratsiyil thonrum manigalin valar oliyinaal suuriyanadhu oli migundhu thonrum idamaaga paraman uraiyum maraivanam vilangugiradhu.

10

Iyalvazhi tharavidhu selavura Inamayi liraguru thazhaiyoduSeyalmaru viyasiru kadamudi Yadaigaiyar thalaipari seydhudhavamMuyalpavar thuvarpadam udalpodhi Pavarari varuparan avananiVayalinil valaivalam maruviya Maraivanam amardharu paramanee.
Word split
Iyalvu azhidhara, vidhu selavu ura, inamayil iragu uru thazhaiyoduseyal maruviya siru kadam mudi adai kaiyar, thalai pariseydhu thavammuyalpavar thuvarpadam udal podhi- pavar, arivu aru paran avan-anivayalinil valai valam maruviya maraivanam amardharu paramanee.
Commentary

Samana, pelaththargaludaiya iyalpugal ippaadalil kuurappaduginrana. Samanargal, ulaga iyalpu kedumaaru nadaiudai paavanaigalaal veerupadath thonrugiraargal. Pala mayilgalin thogaigalaik kondu sellum vazhigalil ulla uyirinangalukku uuru vaaraadhapadi thuuymai seydhu nadaththalais seygiraargal. Siriya kundigai vaikkappatta uriyai eendhiya kaiyaraay ullanar. Thalaimudiyaip pariththu mundidhamaakkik kondu, thavam muyalpavargalaagak kaanappadugiraargal. Pelaththargal, thuvaraadaiyil udalai muudikkondirukkiraargal. Samanargalum, pelaththargalum aridharku ariya paramanaagas sivapiraan irukkiraan. Azhagiya vayalgalil sangugal iinra muththukkal niraindhulla maraivanamaagiya thirumaraikkaattil amarndhuraiyum paramanaagas sivaperumaan vilanguginraan.

11

Vasaiyaru malarmagal nilaviya Maraivanam amarpara manaininaiPasaiyodu migugalai palapayil Pulavargal pugazhvazhi valardharuIsaiyamar kazhumala nagarirai Thamizhvira kanadhurai yiyalvalaIsaimali thamizhoru padhumvala Avarula kinilezhil peruvaree.
Word split
Vasai aru malarmagal nilaviya maraivanam amar paramanai ninaipasaiyodu, migu kalaipala payil pulavargal pugazh vazhi valardharuisai amar kazhumala nagar irai, thamizhviraganadhu urai iyal valaisai mali thamizh orupadhum vala avar ulaginil ezhil peruvaree.
Commentary

Kutramatra thirumagal nilavum nagaraaga maraivanam enra thirumaraikkaadu vilangugiradhu. Angu amarndhulla paramanai anpodu ninaipavargal migundha kalaigalil valla pulavargal palar ular. Andhap pulavargalin pugazhodu valarum gnaanasambandhar, avar kazhumala nagarth thalaivarum, thamizh viragarum aavaar. Andha gnaanasambandhar iyatriya indhath thiruppadhigam meembatta isai malindha paadalgal aagum. Indhap paadalgal paththaiyum isaikka vallavargal ulaginil meenmai eydhuvaargal.

Thiruchchitrambalam