Thirumurai 1 · 1.034 · 11

Thiruchchitrambalam

Siigaazhi

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Thakkaraagam
Shrine
Siirgaazhi - 10‑kaazhi
Region
Sozhanaadu kaaviri vadagarai

1

Adalee ramarung kodiyannalMadalaar kuzhalaa lodumannungKadalaar pudaisuuzh tharugaazhiThodarvaa ravardhuu neriyaaree.
Word split
Adal eeru amarum kodi annalmadal aar kuzhalaalodu mannum,kadal aar pudai suuzh tharu, kaazhithodarvaar avar thuu neriyaaree.
Commentary

Sivapiraan, valimai porundhiya idapam porikkappatta kodiyaith thanadhaagak konda thalaivaraavaar. Kadalaal suuzhappatta siigaazhip padhiyil, malarsuudiya kuundhalai udaiya umaiyammaiyodu ezhundharuli irukkiraar. Senru vazhipadupavar thuuyaneriyil nirpavar aavaar. Andhath thalaththai idaividaadhu

2

Thiraiyaar punalsuu tiyaselvanVaraiyaar magalo tumagizhndhaanKaraiyaar punalsuuzh tharugaazhiNiraiyaar malardhuu vumininree.
Word split
Thirai aar punal suudiya selvan,varaiyaar magalodu magizhndhaan,karai aar punal suuzhdharu, kaazhinirai aar malar thuuvumin, ninree!
Commentary

Sivapiraan, alaigalodu kuudiya kangaiyai mudimisais suudiya selvanaaga vilangugiraar. Karaiyai udaiya niirnilaigalaal suuzhappatta siigaazhippadhiyil sivapiraan malaimagalodu magizhndhu ezhundharuliyullaan. Andhas siigaazhippadhiyai varisaiyaana puukkalaik kondu ninru thuuvi vazhipadumin.

3

Idiyaar kuralee rudaiyendhaiThudiyaa ridaiyaa lodudhunnungKadiyaar pozhilsuuzh tharugaazhiAdiyaar ariyaar avalammee.
Word split
Idi aar kural eeru udai endhaithudi aar idaiyaalodu thunnum,kadi aar pozhil suuzhdharu, kaazhiadiyaar ariyaar, avalamee.
Commentary

Iraivanaagiya sivapiraan, idiyai oththa kuralai udaiya idapaththaith thanadhu vaaganamaagak konda em thandhaiyaavaan. Manam porundhiya pozhilgalaal suuzhappatta siigaazhip padhiyil thudipolum idaiyai udaiya umaiyammaiyodu ezhundharuli irukkiraan. Andha siigaazhip padhiyai vanangum adiyavargal thunpaththai ariyaargal.

4

Oliyaar vidamun tavoruvanAliyaar kuzhalmang kaiyodanpaaykKaliyaar pozhilsuuzh1 tharugaazhiElidhaam adhugan tavarinpee.Paadam : 1punalsuuzh
Word split
Oli aar vidam unda oruvan,ali aar kuzhal mangaiyodu anpu aay,kali aar pozhil suuzhdharu, kaazhielidhu aam, adhu kandavar inpee.
Commentary

Oppatravanaagiya sivapiraan, niilanira oliyodu kuudiya aalagaala vidaththai undaruliyavan. Pozhilgal suuzhndha siigaazhip padhiyil umaiyammaiyodu anpudan kalikkinraan. Andha umaiyammai, vandugal manaththaith theedivandhu naadum kuundhalai udaiyaval. Umaiyammaiyudan perumaan uraiyum siigaazhip padhiyaik kandavarkku inpam elidhaam.

5

Paniyaar malaraar tharupaadhanMunidhaa numaiyo tumuyangikKaniyaar pozhilsuuzh tharugaazhiInidhaam adhugan tavariidee.
Word split
Pani aar malar aar tharu paadhan,muni thaan, umaiyodu muyangi,kani aar pozhil suuzhdharu, kaazhiinidhu aam, adhu kandavar iidee.
Commentary

Sivapiraan, thanmai porundhiya thaamarai malarponra thiruvadigalai udaiyavan. Avan, umaiyammaiyodu kuudi ulaga uyirgatkup pogaththaip purindharulinum, thaan munivanaagavee vilangugiraan. Kanigal kulungum pozhilgal suuzhndha siigaazhip padhiyil sivapiraan ezhundharuliyullaan. Andhappadhiyais senru kandavarkkup perumai elidhaaga vandhadaiyum.

6

Kolaiyaar tharuguur ramudhaiththuMalaiyaan magalo tumagizhndhaanKalaiyaar thozhudheeth thiyagaazhiThalaiyaal thozhuvaar thalaiyaaree.
Word split
Kolai aardharu kuutram udhaiththumalaiyaan magalodu magizhndhaan,kalaiyaar thozhudhu eeththiya, kaazhithalaiyaal thozhuvaar thalaiyaaree.
Commentary

Sivapiraan, kolaith thozhil niraindha emanai udhaiththu azhiththaan. Avan malaiyaraiyan magalaagiya umaiyammaiyodu magazhndhu uraipavan. Aththagaiya sivaperumaan virumbuvadhum, meygnaaniyargal thozhudhu eeththuvadhum aagiya siigaazhip padhiyaith thalaiyaal vananguvaar thalaiyaayavar aavaar.

7

Thiruvaar silaiyaal eyileydhuUruvaar umaiyo tudanaanaanKaruvaar pozhilsuuzh tharugaazhiMaruvaa thavarvaan maruvaaree.
Word split
Thiru aar silaiyaal eyil eydhu,uru aar umaiyodu udan aanaan,karu aar pozhil suuzhdharu, kaazhimaruvaadhavar vaan maruvaaree.
Commentary

Sivapiraan, azhagiya villaal muuveyilgalaiyum eydhazhiththaar. Ezhil thavazhum umaiyammaiyodu siigaazhip padhiyil ezhundharuliyullaar. Irunda adarththiyaana solaigalaal suuzhappetra siigaazhip padhiyai adaiyaadhavargal, vinnulaga inpangalai adaiyaadhavar aavaargal.

8

Arakkan valiyol kaadarththuVaraikkum magalo tumagizhndhaanSurakkum punalsuuzh tharugaazhiNirakkum malardhuu vuninaindhee.
Word split
Arakkan vali olga adarththu,varaikku magalodu magizhndhaan,surakkum punal suuzhdharu, kaazhinirakkum malar thuuvum, ninaindhee!
Commentary

Sivapiraan, iraavananudaiya valimai surungumaaru, avanaith thalaras seydhu adarththaar. Avar malaimagalodu magizhndhu siigaazhip padhiyil vilanguginraar. Meelum meelum perugivarum niir suuzhndha siigaazhip padhiyai ninaindhu, varisaiyaaga malargalaith thuuvumin.

9

Iruvark keriyaa kinimirndhaanUruvir periyaa loduseerungKarunar paravai kamazhgaazhiMaruvap piriyum vinaimaayndhee.
Word split
Iruvarkku eri aagi nimirndhaanuruvil periyaalodu seerum,karu nal paravai kamazh, kaazhimaruva, piriyum, vinai maayndhee.
Commentary

Thirumaal piraman aagiya iruvar poruttu eri uruvaagi nimirndhaan sivapiraan. Azhagir sirandha periyanaayagi ammaiyodu siigaazhip padhiyil ezhundharuliyirukkiraan. Kariya nalla kadalinmanam kamazhum siigaazhip padhiyai manaththaal ninaiya nam vinaigal maayndhu piriyum.

10

Samansaak kiyardhaam alardhuutraAmaindhaan umaiyo tudananpaaykKamazhndhaar pozhilsuuzh tharugaazhiSumandhaar malardhuu vudhaldhondee.
Word split
Saman saakkiyar thaam alar thuutra,amaindhaan, umaiyodu udan anpu aay;kamazhndhu aar pozhil suuzhdharu kaazhisumandhaar, malar thuuvudhal thondee.
Commentary

Samanargalum, saakkiyargalum puram kuuruginranar. Avargalai eeridaamal sivapiraan umaiyammaiyodu anpaay oruseeras kaazhiyaar ezhundharuli irukkinraan. Manam kamazhndhu niraiyum pozhilgal suuzhndha siigaazhip padhiyaith thammanaththee thiyaaniththu, malar thuuvith thozhudhalee sirandha thondaagum.

11

Nalamaa kiyagnaana sambandhanKalamaar kadalsuuzh tharugaazhiNilaiyaa kaninain thavarpaadalValaraa navarvaan adaivaaree.
Word split
Nalam aagiya gnaanasambandhankalam aar kadal suuzh tharu kaazhinilai aaga ninaindhavar paadalvalar aanavar vaan adaivaaree.
Commentary

Siigaazhippadhi, nanmaiyai makkatku nalgum. Andha nagar marakkalangalai udaiya kadalaal suuzhap petradhu. Andhas siigaazhip padhiyai urudhiyaaga ninaindhavargalum, gnaanasambandharudaiya paadalgalil vallavaraay odhi vazhipattavargalum vinnaga inpangalai adaivar.

Thiruchchitrambalam