Thirumurai 1 · 1.035 · 11

Thiruchchitrambalam

Thiruviizhimizhalai

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Thakkaraagam
Shrine
Viizhimizhalai
Region
Sozhanaadu kaavirith thengarai

1

Araiyaar virigo vanaaadaiNaraiyaar vidaiyuur thinayandhaanViraiyaar pozhilvii zhimmizhalaiUraiyaal unarvaar uyarvaaree.
Word split
Arai aar viri kovana aadai,narai aar vidai uurdhi, nayandhaan,virai aar pozhil, viizhi mizhalaiuraiyaal unarvaar uyarvaaree.
Commentary

Sivapiraan 'idaiyil virindha kovana aadaiyai kattiyullaar. Avar venmai niram porundhiya vidaiyuurdhiyai virumbi eetruk kondullaar. Manam porundhiya pozhilgalaal suuzhappattadhaagiya thiruviizhimizhalaiyil sivapiraan uraigiraar. Andhap padhiyin pugazhai nuulgalaal unarvaar uyarvadaivaar.

2

Punaidhal puripun sadaidhanmeelKanaidhal lorugang kaigarandhaanVinaiyil lavarvii zhimmizhalaiNinaivil lavarnegn samumnenjee.
Word split
Punaidhal puri punsadai than meelkanaidhal oru kangai karandhaan,vinai illavar, viizhi mizhalaininaivu illavar nenjamum nenjee?
Commentary

Sivapiraan, malaraal alangarikkappatta murukkugalai udaiya sivandha sadaimudiyai udaiyavar. Andha mudiyinmiidhu aaravaariththu vandha oppatra kangaiyaatrai maraiththu vaiththullaar. Sivapiraan uraiyum thiruviizhimizhalai thiivinai illaadha makkal vaazhum thalam aagum. Andhath thalaththai ninaiyaadhavar nenjamum oru nenjamo?

3

Azhaval lavaraa tiyumbaadiEzhaval lavaren thaiyadimeelVizhaval lavarvii zhimmizhalaiThozhaval lavarnal lavardhondee.
Word split
Azha vallavar, aadiyum paadiezha vallavar, endhai adimeelvizha vallavar, viizhi mizhalaithozha vallavar, nallavar; thondee!
Commentary

Thiruviizhimizhalaith thalaththil adiyavargal niraindhullanar. Avargal azhavallavarum, aadiyum paadiyum ezhavallavarum, endhaiyaagiya iraivan thiruvadi meel vizha vallavarum aagiya adiyaargal aavar. Andhath thalaththaith thozhavallavaree nallavar. Avar thondee natrondaam.

4

Uravam puripun sadaidhanmeelAravam araiyaarth thaazhaganViravum pozhilviizhi mmizhalaiParavum madiyaar adiyaaree.
Word split
Uravam puri pun sadai thanmeelaravam arai aarththa azhagan,viravum pozhil, viizhi mizhalaiparavum(m) adiyaar adiyaaree!
Commentary

Azhaganaagiya sivapiraan, valimaiyai velippaduththi nirkum sivandha sadaimudimiidhu paambai anindhum, adhanai idaiyil kattiyum ullaar. Avar thiruviizhimizhalaiyil ezhundharuliyullaar. Aththalam pozhilgal viravis suuzhndhulladhu. Adhanaip paravith thudhikkum adiyavaree adiyavar aavaar.

5

Karidhaa kiyanagn sanigandanVaridhaa kiyavan taraigonraiViridhaar pozhilvii zhimmizhalaiUridhaa ninaivaar uyarvaaree.
Word split
Karidhu aagiya nanju ani kandan,varidhu aagiya vandu arai konraiviri thaar pozhil, viizhi mizhalaiuridhaa ninaivaar uyarvaaree.
Commentary

Niilagandanaagiya sivaperumaan, karidhaagiya nanjinai undu, adhanai aniyaaga niruththith thiruviizhimizhalaiyil ezhundharuliyullaar. Angu, varigalai udaiya vandugal oli seyyum konrai marangal niraindha solaigal ullana. Andha marangalil virindha maalaigalaip polak koththaagak konrai malargal malarndhullana. Iththagaiya sirappu vaayndha thiruviizhimizhalaiyaith thamakkuriya thalamaagak karudhuvor sirandha adiyavar aavaar.

6

Sadaiyaar piraiyaan saripuudhapPadaiyaan kodimee ladhorpainganVidaiyaan uraivii zhimmizhalaiAdaivaar adiyaa ravardhaamee.
Word split
Sadai aar piraiyaan, sari puudhappadaiyaan, kodi meeladhu oru painganvidaiyaan, urai viizhi mizhalaiadaivaar adiyaar avar thaamee.
Commentary

Sivapiraan, sadaimisais suudiya piraimadhiyai udaiyavan. Iyangum puudhap padaigalai udaiyavan. Kodimeel pasiya kangalai udaiya otraiyeetrai udaiyavan. Iththagaiya sivapiraan uraiyum thiruviizhimizhalaiyai adaipavargal sirandha adiyavargal aavar.

7

Seriyaar kazhalugn silambaarkkaNeriyaar kuzhalaa loduninraanVeriyaar pozhilvii zhimmizhalaiArivaa ravalam ariyaaree.
Word split
Seri aar kazhalum silambu aarkkaneri aar kuzhalaalodu ninraan,veri aar pozhil, viizhi mizhalaiarivaar avalam ariyaaree.
Commentary

Sivaperumaanin kaalgalil serindha kazhalum silambum aagiya anigal aarkkinrana. Ammai surunda kuundhalai udaiyavar. Ammaiyodu ninrarulum sivapiraan thiruviizhimizhalaith thalaththil ezhundharuliyullaar. Pozhilgalaal suuzhappetradhu. Aththalaththaith thiyaanippavar avalam ariyaar. Aththalam manam kamazhum

8

Ulaiyaa valiyol kaarakkanValaiyaa viraluun riyamaindhanVilaiyaar vayalvii zhimmizhalaiAlaiyaa varuvaar adiyaaree.
Word split
Ulaiyaa vali olga, arakkan,valaiyaa viral uunriya maindhan,vilai aar vayal, viizhi mizhalaialaiyaa varuvaar adiyaaree.
Commentary

Iraavanan miga varundhik kayilai malaiyaip peyarththaan. Avanudaiya valimai kedumaaru sivapiraan than kaalai valaiththu viralaal uunrinaar. Avvaaru, valimai vaayndha sivapiraan thiruviizhimizhalaith thalaththil ezhundharuliyullaar. Vilaivu migundha vayalgalai udaiya aththalaththai ninaindhu varupavar sirandha adiyavar aavaar.

9

Marulsey thiruvar mayalaagaArulsey thavanaar azhalaagiVerulsey thavanvii zhimmizhalaiTherulsey thavardhii vinaidheeyvee.
Word split
Marul seydhu iruvar mayal aagaarul seydhavan, aar azhal aagiverul seydhavan, viizhi mizhalaitherul seydhavar thiivinai theeyvee.
Commentary

Thirumaal piraman aagiya iruvarum agnaanaththinaal adimudi kaanaadhu mayanginar. Sivapiraan ariya azhal uruvaay velippattu ninru veruttinaar. Pinpu, avaree avargalukku arul seydhaar. Appiraan ezhundharuliya thiruviizhimizhalaiyais sirandha thalam enru thelindhavargaludaiya thiivinaigal theeydhal urum.

10

Thulangun neriyaa ravardhonmaiValangol lanminpul lamandheeraiVilangum pozhilvii zhimmizhalaiUlangol pavardham vinaiyoyvee.
Word split
Thulangum neriyaar avar thonmaivalam kollanmin, pul aman theerai!Vilangum pozhil viizhi mizhalaiulam kolpavar tham vinai oyvee.
Commentary

Thadumaatram ulla kolgaigalai meerkondulla arpamaanavaraagiya amanar, theerar aagiyorin samayath thonmais sirappaik karudhaadhiir. Vilangum pozhilgal suuzhndha ruviizhimizhalaiyai ninaippavargaludaiya vinaigal oydhal urum.

11

Nalirgaa zhiyulgnaana sambandhanKuliraar sadaiyaan adiguuraMiliraar pozhilvii zhimmizhalaiKilarpaa talvallaark kilaigeedee.
Word split
Nalir kaazhiyul gnaanasambandhankulir aar sadaiyaan adi kuura,milir aar pozhil, viizhi mizhalaikilar paadal vallaarkku ilai, keedee.
Commentary

Kulirndha kaazhippadhiyil thonriyavar gnaanasambandhan. Thanmaiyaana sadaimudiyai udaiya sivapiraanudaiya thiruvadip perumaigalaik kuurath thodanginaar. Vilakkamaana pozhilgal suuzhndha thiruviizhimizhalaip perumaan pugazh kuurum ippadhigap paadalgalai odhavallaarkkuk keedu illai.

Thiruchchitrambalam