Thirumurai 1 · 1.044 · 11

Thiruchchitrambalam

Thiruppaachchilaachchiraamam

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Thakkaraagam
Shrine
Paachchilaachchiraamam
Region
Sozhanaadu kaaviri vadagarai

1

Thunivalar thingal thulangi vilangas Sudarchchadai sutrimu tiththupPanivalar kolgaiyar paaridagn suuzha Vaarida mumbali theervarAnivalar kolame laanjeydhu paachchi Laachchiraa maththurai kinraManivalar kandaro mangaiyai vaada Mayalseyva thoivar maanpee.
Word split
Thuni valar thingal thulangi vilanga, sudarchchadai sutri mudiththu,pani valar kolgaiyar, paaridam suuzha, aar idamum pali theervar;ani valar kolam elaam seydhu, paachchil aachchiraamaththu uraiginramanivalar kandaro mangaiyai vaada mayal seyvadho ivar maanpee?
Commentary

Sivaperumaan muzhumadhiyinadhu paagamaaga vilangum oru kalaichchandhiranai tham oli porundhiya sadaiyil vilangith thigazhumaaru sutrik kattiyullaar. Avar paambugalai anindhullaar. Puudhangal thammais suuzhndhuvara elloridamum senru paliyeerpavaraay irukkinraar. Azhagiya thotraththudan vilangum thiruppaachchilaachchiraamaththil thangiyirukkinra niilamani ponra kazhuththudaiyavaree! Kolli mazhavan magalaagiya ippennai ivvaaru mayangas seyvadhu umakku magimaiyaagumo enru paadiyarulinaar.

2

Kalaipunai maanuri tholudai yaadai Kanalsuda raalivar kangalThalaiyani senniyar thaarani maarpar Thammadi kalliva rennaAlaipunal puumbozhil suuzhndhamar paachchi Laachchiraa maththurai kinraIlaipunaiveelaro eezhaiyai vaada Idarseyva thoiva riidee.
Word split
Kalai punai maanuri—thol udai aadai; kanal sudaraal ivar kangal;thalai ani senniyar; thaar ani maarpar; tham adigal ivar enna,alai punal puum pozhil suuzhndhu amar paachchil aachchiraamaththu uraiginrailai punai veelaro, eezhaiyai vaada idar seyvadho ivar iidee?
Commentary

Maandholai idaiyil aadaiyaaga uduththi irukkinravar, neruppu, suuriyan, sandhiran ivaigalaik kangalaagak kondullaar. Thalaimaalai anindhullaar. Maarpil maalai anindhullaar. Uyirgalukkuth thalaivar ivar enru sollath thakkavaraay irukkinraar. Niirvalam nirambiya solaigal suuzhndha paachchilaachchiraamaththil ezhundharuli, ilai vadivamaana veelai eendhiya sivaperumaanaagiya ivar, indhap pen vaadumaaru thunpappaduththuvadhu ivaradhu perumaikkup porundhuvadhaamo?

3

Venjuda raaduvar thunjirul maalai Veenduvar puunpadhu vennuulNanjadai kandar nenjida maaga Nannuvar nammai nayandhuManjadai maaligai suuzhdharu paachchi Laachchiraa maththurai kinraSenjudar vannaro paindhodi vaadas Sidhaiseyva thoivar siiree.
Word split
Venjudar aaduvar, thunju irul; maalai veenduvar; puunpadhu vennuul;nanju adai kandar; nenju idam aaga nannuvar, nammai nayandhu;manju adai maaligai suuzhdharu paachchil aachchiraamaththu uraiginrasenjudar vannaro, paindhodi vaadas sidhai seyvadho ivar siiree?
Commentary

Sivaperumaanaar ulagamellaam azhindhu ozhiyum uuzhikkaalaththu irulil kodiya thiiyil nadanam aadupavar. Thalaimaalai mudhaliyavatrai virumbuvar. Vennuul puunupavar. Nanjai undadhaal avar kazhuththu niilaniramaayitru. Anpodu avarai virumbi ninaiththavargal nenjai idamaagak kondu ezhundharulpavar. Meegangal thavazhndhu varum maaligaigal suuzhndha thiruppaachchilaachchiraamaththil ezhundharuliyavar. Sezhumaiyaana thiiyin niraththai udaiyavar. Ivarudaiya pugazhukku, thanga valaiyal anindha mazhavan magalaagiya ippennai varuththuvadhu porundhuvadho?

4

Kanamalark konrai alangali langak Kanaldharu thuumadhik kanniPunamalar maalai yanindhazha kaaya Punidhargo laamiva rennaVanamali vanpozhil suuzhdharu paachchi Laachchiraa maththurai kinraManamali maindharo mangaiyai vaada Mayalseyva thoivar maanpee.
Word split
Kana malarkkonrai alangal ilanga, kanal tharu thuumadhikkannipuna malar maalai anindhu, azhagu aaya punidhar kol aam ivar enna,anam mali vanpozhil suuzh tharu paachchil aachchiraamaththu uraiginramanam mali maindharo, mangaiyai vaada mayal seyvadho ivar maanpee?
Commentary

Sivaperumaanaar kaargaalaththil malarum konrai malar maalaiyaith thirumeeniyil anindhavar. Pirindhu vaazhum kanavan / manaivigalukkuth thunpandharum thuuya pirais sandhiranaith thalaiyil suudiyavar. Azhagaaya punidhar enru sollum padiyaanavar. Ezhilaarndha azhagiya solaigal suuzhndha thiruppaachchilaachchiraamaththu adiyavargalukku mananiraivu tharupavar. Ipperumaanukku oru pen vaadumbadi seydhu mayakkuruththuvadhu maanpaagumo? Piraikkanniyai anindhu azhagaaya punidhar ivar ena

5

Maandhardham paalnaru neymagizhn thaadi Valarsadai meerpunal vaiththuMondhai muzhaakkuzhal thaalamor viinai Mudhiravor vaaymuuri paadiAandhaivi zhichchiru puudhaththar paachchi Laachchiraa maththurai kinraSaandhani maarparo thaiyalai vaadas Sadhurseyva thoivar saarvee.
Word split
Maandhar thambaal naruney magizhndhuaadi, valarsadaimeel punal vaiththumondhai, muzhaa, kuzhal, thaalam, or viinai, mudhira or vaay muuri paadi,aandhaivizhis siru puudhaththar; paachchil aachchiraamaththu uraiginrasaandhu ani maarparo, thaiyalai vaadas sadhur seyvadho ivar saarvee?
Commentary

Sivapiraan mannulagil adiyaargalaal paal narumanamulla ney aagiyavatraik kondu apisheegam seyvadhai virumbuginraar. Valarndha sadaimudiyin meel kangai nadhiyais suudiyavar. Mondhai, muzhaa, kuzhal, thaalam, viinai mudhalaana vaaththiyangal muzhanga viitriruppavar. Aandhai ponra vizhigalai udaiya siru puudhaganangal ivarais suuzhndhu irukkinrana. Ivar sandhanak kalavaiyai anindha maarpinar. Thiruppaachchilaachchiraamaththil uraiginravar ivar. Indhap pennai vaadas seydhu tham valimaiyaik kaattuvadhu eerpudaiyadho?

6

Niirumey puusi niraisadai thaazha Netrikkan naalutru nokkiAaradhu suudi aadara vaatti Yaivirar kovana aadaiPaararu meeniyar puudhaththar paachchi Laachchiraa maththurai kinraEeradhu eeriyar eezhaiyai vaada Idarseyva thoiva riidee.
Word split
Niiru mey puusi, nirai sadai thaazha, netrik kannaal utru nokki,aaru adhu suudi, aadu aravu aatti, aiviral kovana aadaipaal tharu meeniyar; puudhaththar; paachchil aachchiraamaththu uraiginraeeru adhu eeriyar; eezhaiyai vaada idar seyvadho ivar iidee?
Commentary

Sivapiraan thiruniitrai udal muzhuvadhum puusiyavar. Niraindha sadaigal thaazhndhavaaru vilangupavar. Thamadhu netrik kanninaal marakkarunai. Kaatti paavangalai pokkupavar. Kangaiyaith thalaiyil anindhavar. Aaduginra paambaik kaiyil eduththu aattik kondu iruppavar. Aindhu viral alavulla kovana aadai anindhavar. Paal ponra velliya meeni udaiyavar. Puudhaganangal thammais suuzha thiruppaachchilaachchiraamaththil vidai uurdhiyaaga uraiginravar. Indhas sivapiraan ippennai vaadumaaru seydhu ivalukkuth thunpam seyvadhu avarukkup perumai tharuvadhu onraa?

7

Pongila naagamo reegava taththo Taamaiven nuulpunai konraiKongila maalai punaindhazha kaaya Kuzhagargo laamiva rennaAngila mangaiyor panginar paachchi Laachchiraa maththurai kinraSangoli vannaro thaazhguzhal vaadas Sadhirseyva thoivar saarvee.
Word split
Pongu ila naagam, or eega vadaththodu, aamai, vennuul, punai konrai,kongu ilamaalai punaindhu azhagu aaya kuzhagar kolaam ivar ennaangu ilamangai or panginar; paachchil aachchiraamaththu uraiginrasangu oli vannaro thaazhguzhal vaadas sadhir seyvadho ivar saarvee?
Commentary

Sivaperumaan sinam pongum ilanaagaththaip puundavar. Otrai maalai anindhavar. Aamai ottaiyum, venmaiyaana puunuulaiyaiyum anindhavar. Theen niraindha pudhiya konrai malarmaalai anindha azhagiya ilaignar ivar. Ilanangaiyaana umaiyammaiyai orupaagamaaga udaiyavar. Thiruppaachchilaachchiraamaththil uraipavar. Sangoli pola thiruniiru anindha thirumeeniyai udaiya iraivar 'ivar. Ivaro iththaazhguzhalaal varundhas saamarththiyamaana seyal seyvadhu! Idhu ivar perumaikkup porundhumo?

8

Eevalath thaalvisa yarkarul seydhu Iraavananai1yii tazhiththuMuuvari lummudha laaynaduvaaya Muurththiyai yanri mozhiyaalYaavarga lumbara vummezhir paachchi Laachchiraa maththurai kinraTheevargal theevaro seeyizhai vaadas Sidhaiseyva thoivar seervee.Paadam : 1iraavanan rannai
Word split
Eevalaththaal visayarku arulseydhu, iraavananai iidu azhiththu,muuvarilum mudhal aay nadu aaya muurththiyai anri mozhiyaal;yaavargalum paravum ezhil paachchil aachchiraamaththu uraiginratheevargal theevaro, seeyizhai vaadas sidhai seyvadho ivar seervee?
Commentary

Sivaperumaan thanadhu ambin valimaiyaal aruchchunanodu porittu venru avanukku paasupadhaasthiram vazhangi arul seydhavar. Iraavananin tharperumaiyai azhiththavar. Mummuurththigalukkum thalaivaraam avargatku naduvee ninru padaiththal, kaaththal, azhiththal thozhilaip puriya arul seypavar. Elloraalum thudhikkapperupavar. Thiruppaachchilaachchiraamaththil uraiyum magaadheevaraagiya sivaperumaan thiruppeyarai-yanri veeru vaarththaigal peesuvadharku ippen ariyaal. Ippennai vaadas seydhal ivarudaiya thodarpukku azhagiya seyal aagumo?

9

Meeladhu naanmugan eydhiya thillai Kiizhadhu seevadi thannaiNiiladhu vannanum eydhiya thillai Yenaivar ninradhu mallaalAaladhu maamadhi thoypozhir paachchi Laachchiraa maththurai kinraPaaladhu vannaro paindhodi vaadap Pazhiseyva thoivar panpee.
Word split
Meeladhu naanmugan eydhiyadhu illai, kiizhadhu seevadi thannainiiladhu vannanum eydhiyadhu illai, ena ivar ninradhum allaal,aal adhu maa madhi thoy pozhil paachchil aachchiraamaththu uraiginrapaal adhu vannaro, paindhodi vaadap pazhi seyvadho ivar panpee?
Commentary

Sivaperumaan thiippizhambaay ninra pozhudhu avan thirumudiyai naanmugan theedi adaindhadhumillai. Kiizhee ulla avarudaiya thiruvadiyai niila niraththanaagiya thirumaal adaindhadhumillai enru ulagam pugazhumaaru thii uruvaaga ninravar sivaperumaan. Aalamarangalin uchchiyil periya muzhunilaa senru thoyum solaigal suuzhndha thiruppaachchilaachchiraamaththil uraindhirukkinraar paalvannaraana sivaperumaan. Ippaindhodiyaal vaadumaaru vanjiththal ivar panpukku eetra seyal aagumo?

10

Naanodu kuudiya saayina reenum Naguva ravariru podhumUunodu kuudiya vutku nagaiyaar Uraiga lavaigola veendaaAanodu penvadi vaayinar paachchi Laachchiraa maththurai kinraPuunnedu maarparo puungodi vaadap Punaiseyva thoivar porpee.
Word split
Naanodu kuudiya saayinareenum naguvar, avar irupodhum;uunodu kuudiya utkum nagaiyaar uraigal avai kola veendaa;aanodu pen vadivu aayinar, paachchil aachchiraamaththu uraiginrapuun nedu maarparo puungodi vaadap punai seyvadho ivar porpee?
Commentary

Samanargal naanaththodu kuudiya seyalgalai marandhu aadaiyinrith thirivadhodu elloraalum parigasakkath thakkavargal. Puththargal iruveelai undu anjaththakka nagaiyodu thiriginranar. Avargaludaiya sorkalai unmai enak kolla veendaam. Thiruppaachchilaachchiraamaththil sivaperumaan aanodu pen vadivinaraay, anigalangal thirumaarpil puundavaraay vilanguginraar. Ipperumaan ippuungodiyaalai vaadas seydhu pazhippurai kolluvadhu ivaradhu azhagukku eetra seyalaagumo?

11

Agamali anpodu thondar vananga Aachchiraa maththurai kinraPugaimali maalai punaindhazha kaaya Punidhargo laamiva rennaNagaimali thanpozhil suuzhdharu kaazhi Natramizh gnaanasam pandhanThagaimali thandamizh kondivai yeeththas Saaragi laavinai thaanee.
Word split
Agam mali anpodu thondar vananga, aachchiraamaththu uraiginrapugaimali maalai punaindhu azhagu aaya punidhar kolaam ivar enna,nagai mali thanpozhil suuzhdharu kaazhi naldhamizh gnaanasambandhanthagai mali than thamizh kondu ivai eeththa, saaragilaa, vinaidhaanee.
Commentary

Ullam niraindha anpodu thondargal vanangum aachchiraamam ennum uuril uraiginravar sivaperumaan. Anpargal kaattum narumanap pugai niraindha maalaigalais suudiyavar. Azhagum thuuymaiyum udaiyavarumaana sivaperumaanai, malarndha kulirchchiyaana solaigal suuzhndha siigaazhip padhiyil thonriya natramizh valla gnaanasambandhan potrip paadinaar. Inraikkum odhuvaaradhu noy thiirkkum indhath thamizh maalaiyai eeththip paravi vazhipaduvorai vinaigal saaraa.

Thiruchchitrambalam