Thirumurai 1 · 1.045 · 12

Thiruchchitrambalam

Thiruaalangaadu-thiruppazhaiyanuur

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Thakkaraagam
Shrine
Aalangaadu
Region
Thondainaadu

1

Thunja varuvaarun thozhuvip paarum vazhuvippoyNenjam pugundhennai ninaivip paarum munainatpaayVanjap paduththoruththi vaanaal kollum vagaigeetTanjum pazhaiyanuur aalang kaattem adigalee.
Word split
Thunja varuvaarum, thozhuvippaarum, vazhuvip poynenjam pugundhu ennai ninaivippaarum munai natpu aayvanjappaduththu oruththi vaazhnaal kollum vagai keettu,anjum pazhaiyanuur aalangaattu em adigalee.
Commentary

Sivaperumaan yaan thuungum pozhudhu en kanavil ezhundharuluvaar. Thammaith thozhumaaru seyvippaar. Uyirgaludaiya munaippuk kaalaththil maraindhiruppaar. Anpu seyyum kaalaththil en nenjam pugundhu thammai ninaiyumaaru seypavar. Navagnaani enra paarppaniyai aval kanavan konraan. Aval avanaip pazhivaanga enni marupiraviyil avan manaivi pol nadiththu, avanai vanjiththuk konraal. Aval kanavanukkup pinai koduththa ivvuuril vaazhndha ezhupadhu veelaalargalum thiippugundhu uyir thurandhanar. (Kurippuraiyil muzhu viparam kaanga).

2

Keedum piraviyum aakki naarung keedilaaViidu maaneri vilambi naarem vigirdhanaarKaadugn sudalaiyung kaikkon tellik kanappeeyo1Taadum pazhaiyanuur aalang kaattem adigalee.Paadam : 1tallirkanappeeyo
Word split
Keedum piraviyum aakkinaarum, keedu ilaaviidumaaneri vilambinaar, em vigirdhanaarkaadum sudalaiyum kaikkondu, ellik kanappeeyoduaadum pazhaiyanuur aalangaattu em adigalee.
Commentary

Sivaperumaan pirappu irappukkalai uyirgalukkuth thandhu aruliyavar. Azhivatra viittu neriyai adaidharkuriya nerigalaiyum uyirgal ariyachcheydhavarum avaree. Sivaperumaan nammilum veerupatta iyalpudaiyavar. Idugaadu, sudalai aagiyavatrai idamaagak kondavar. Iraappozhudhil peeyk kanangalodu nadanamaadum pazhaiyanuurais seerndhavar. Ivar em adigal aavaar.

3

Kandhang kamazhgonraik kanni suudi kanalaadiVendha podiniitrai vilangap puusum vigirdhanaarKondhan pozhirsolai yaravil thonrik kodalpuuthThandhan pazhaiyanuur aalang kaattem adigalee.
Word split
Kandham kamazh konraik kanni suudi, kanal aadi,vendhapodi—niitrai vilangap puusum vigirdhanaarkondhu an pozhilsolai aravin thonrik kodal puuththa,am than pazhaiyanuur aalangaattu em adigalee.
Commentary

Sivaperumaan manam kamazhum konrai malar maalaiyais suudiyavar. Thiiyil ninru aadi, sudugaattil vendha saambalai udal muzhudhum vilangap puusupavar. Nammilum avar veerupatta iyalpinar. Koththuk koththaagap puukkal niraindha iyarkaiyaay valarndha kaadugalum, vaiththu valarkkappatta puungaakkalum (solaigalum) ivvuuril ullana. Paambin padam polak kaandhan malar malarndhu vilangum azhagiya kulirndha pazhaiyanuurais seerndhavar em adigalaana thiruvaalangaattus sivaperumaan.

4

Paala madhisenni padaras suudip pazhiyoraakKaala nuyirsetra kaala naaya karuththanaarKolam pozhirsolaip pedaiyodaadi madamagnaiAalum pazhaiyanuur aalang kaattem adigalee.
Word split
Paalamadhi senni padaras suudi, pazhi oraakkaalan uyir setra kaalan aaya karuththanaarkolam pozhil—solaip pedaiyodu aadi madamagnaiaalum pazhaiyanuur aalangaattu em adigalee.
Commentary

Sivaperumaan ilambiraiyaith thanadhu mudimiidhu porundhas suudiyavar. Thanakku varum pazhiyai aaraayaadha iyamanadhu uyirai venra kaalagaalaraaya iraivar nam sivaperumaan. Avaree, azhagiya iyarkaik kaadugalilum solaigalilum aan ila mayilgal pen mayilgalodu kuudik kaliththu aaravaarikkum pazhaiyanuurais seerndha em adigalaana thiruvaalangaattus sivaperumaan aavaar.

5

Iirkkum punalsuudi ilaven tingal mudhiraveePaarkkum aravambuun taadi veedam payinraarumKaarkkol kodimullai kurundha meerik karundheenmoythThaarkkum pazhaiyanuur aalang kaattem adigalee.
Word split
Iirkkum punal suudi, ilaven thingal mudhiraveepaarkkum aravam puundu aadi, veedam payinraarumkaark kol kodi mullai kurundham eeri, karundheen moyththu,aarkkum pazhaiyanuur aalangaattu em adigalee.
Commentary

Sivaperumaan thanadhu thirumudiyil izhuththus sellum valiya kangai nadhiyais suudiyullaar. Ilambiraiyai vizhunga adhan valarchchiyaip paarththirukkum paambai anigalanaagap puundullaar. Nadanam aadip palveeru veedangalil thonri arulpuripavar. Kaargaalaththil mullaik kodigal malaruginrana. Andhak kodigal kurundha maraththil eerip padaruginrana. Ammalargalil ulla theenai unna varum kariya vandugal malargalai moyththu aara vaarikkum idamaana pazhaiyanuurais seerndhavar em adigalaana iruvaalangaattus sivaperumaan aavaar.

6

Paraiyugn siruguzhalum yaazhum puudham payitraveeMaraiyum palapaadi mayaanath thuraiyum maindhanaarPiraiyum perumbunalseer sadaiyi naarum peedaivanTaraiyum pazhaiyanuur aalangaattem adigalee.
Word split
Paraiyum siru kuzhalum yaazhum tham payitravee,maraiyum pala paadi, mayaanaththu uraiyum maindhanaar,piraiyum perumbunal seer sadaiyinaarum peedaivanduaraiyum pazhaiyanuur aalangaattu em adigalee.
Commentary

Sivaperumaanais sutri uraiyum puudhangal parai, siruguzhal, yaazh mudhaliya karuvigalai iyakkuginrana. Ivar veedhangalaip paadik kondu mayaanaththil uraigiraar. Piraichchandhiran, perugivarum kangai aagiyavatrai tham sadaiyil anindhullaar. Avaree pen vandugalodu kuudiya aan vandugal olikkum solaigal suuzhndha pazhaiyanuurais seerndha em adigalaana thiruvaalangaattus sivaperumaan aavaar.

7

Nunangu maraipaadi yaadi veedam payinraarumInangu malaimagalo tiruguu ronraay yisaindhaarumVanangugn siruththondar vaiga leeththum vaazhththungeetTanangum pazhaiyanuur aalang kaattem adigalee.
Word split
Nunangumarai paadi aadi veedam payinraarum,inangum malaimagalodu iru kuuru onru aay isaindhaarumvanangum siruththondar vaigal eeththum vaazhththum keettu,anangum pazhaiyanuur aalangaattu em adigalee.
Commentary

Sivaperumaan nutpamaana olikkuurugalai udaiya veedhangalaip paadiyum, aadiyum varupavar. Palveeru thiruuruvangalaik kolpavar. Thammodu inaindha paarvadhi theeviyudan iruveeru uruvudaiya oruvaraaga isaindhavar. Thammai vanangum adakkamudaiya thondargal naaldhorum paadum vaazhththukkalaik keetpavar. Theyvaththanmai migundhu thonrum pazhaiyanuurais seerndha em adigalaana thiruvaalangaattus thavaperumaan aavaar.

8

Kanaiyum varisilaiyum eriyung kuudik kavarndhunnaInaiyil eyinmuunrum eriththit taarem iraivanaarPinaiyugn sirumariyung kalaiyu mellaang kangulseernThanaiyum pazhaiyanuur aalang kaattem adigalee.
Word split
Kanaiyum varisilaiyum eriyum kuudik kavarndhu unna,inai il eyil muunrum eriththittaar, em iraivanaarpinaiyum sirumariyum kalaiyum ellaam kangul seerndhuanaiyum pazhaiyanuur aalangaattu em adigalee.
Commentary

Sivaperumaan oppatra muppurangalai ambum villum thiiyum kuudi kavarndhu unnumaaru eriththavar aavaar. Avaree penmaan adhan kuttigal matrum aanmaan aagiyana iravil senru odhungum pazhaiyanuurais seerndha em adigalaana thiruvaalangaattus sivaperumaan aavaar.

9

Kavizha malaidharalak2 kadagak kaiyaal eduththaandholPavazha nunaiviralaar paiya vuunrip parindhaarumThavazhung kodimullai puravagn seera naravambuuthThavizhum pazhaiyanuur aalang kaattem adigalee.Paadam : 2thaazhak
Word split
Kavizha malai, tharalak kadagak kaiyaal eduththaan tholpavazha nuniviralaal paiya uunrip parindhaarumthavazhum kodimullai puravam seera naravam puuththuavizhum pazhaiyanuur aalangaattu em adigalee.
Commentary

Muththukkal padhiththa viirakkadagam anindha than kaigalaal kayilai malaiyai nilaigulaiyumaaru peyarththavan iraavanan. Avanadhu thol valimaiyaith thamadhu pavalam ponra kaa l viral nuniyaal mella uunri nerukkinaar sivaperumaan. Pinnar avanukku irangi arulpurindhavarum avaree mullai k kodigal mullai nilaththinmeel padara, naravak kodigal malargalaip puuththu viriththu nirkum pazhaiyanuurais seerndhavar em adigalaana iruvaalangaattus sivaperumaan.

10

Pagalum iravunjeer panpi naarum nanporaaThigalum iruvarkkum eriyaayth thonri nimirndhaarumPugalum vazhipaadu vallaark kenrun thiiyapoyAgalum pazhaiyanuur aalang kaattem adigalee.
Word split
Pagalum iravum seer panpinaarum, nanpu oraadhuigalum iruvarkkum eri aayth thonri nimirndhaarumpugalum vazhipaadu vallaarkku enrum thiiya poyagalum pazhaiyanuur aalangaattu em adigalee.
Commentary

Naanmuganum, thirumaalum pagal, iravu ponra venmai matrum karumai niram kondavargal. Avargal thangalidaiyee thandhaiyum maganum enra uravu murai karudhaadhu, yaar periyavar enpadhil maarupattu ninranar. Avargal iruvarukkum idaiyee eriyuruvaayth thonri ongi ninravar sivaperumaan. Avaree aagama nuulgalil sollap petra vazhipaadugalil thalainirkum adiyavargalai enraikkum paavam anugaadha vannam paadhugaakkum em adigalaana pazhaiyanuur thiruvaalangaattus sivaperumaan aavaar.

11

Pozham palapeesip podhusaatrith thirivaarumVeezham varumalavum veyilee thutrith thirivaarumKeezhal vinaipogak keetpip paarung keedilaaAazhvar pazhaiyanuur aalang kaattem adigalee.
Word split
Pozhambala peesip podhu saatrith thirivaarum,veezham varum alavum veyilee thutrith thirivaarum,keezhal vinai pogak keetpippaarum; keedu ilaaaazhvar pazhaiyanuur aalangaattu em adigalee.
Commentary

Purachchamayaththaar maarupatta sorkalaip peesupavargal. Kaalaththirku eetravaaru unmaiyallaadhavaigalais sollith thiripavargal. Nanmaiyallaadhavatrai upadheesangalaagak kuurupavargal. Yaanaiththii ennum noy varum alavum veyilidai undu thiripavargal. Ivargalais saaraadhu azhivatra aalumaiyudaiya pazhaiyanuur thiruaalangaattus sivaperumaan) thammais seerndha adiyavargalin vinaigal agalumaaru avargalukkup puriyumbadiyaaga upadheesangalais seypavar. Avaradhu aalumai azhivatradhu.

12

Saandhang kamazhmarugir sanpai gnaana sambandhanAandhan pazhaiyanuur aalang kaattem adigalaiVeendhan arulaalee viriththa paadal ivaivallaarSeerndha idamellaan thiirththa maagas seervaaree.
Word split
Saandham kamazh marugil sanpai gnaanasambandhanaam than pazhaiyanuur aalangaattu em adigalai,veendhan arulaalee, viriththa, paadal ivai vallaarseerndha idam ellaam thiirththam aagas seervaaree.
Commentary

Sandhanam kamazhum thiruviidhigalai udaiya sanpaip padhiyil thonriyavar gnaanasambandhan. . Azhagiya thanniya aalangaattu veendhanaaga vilangum savaperumaan thiruvarulaalee idhaip potri viriththu odhinaar. Indhath thiruppadhigaththai paada vallavargal avargal seerndha idamellaam punidhamaanavaigalaayp porundhap peruvar.

Thiruchchitrambalam