Thirumurai 1 · 1.052 · 11

Thiruchchitrambalam

Thirunedungalam

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Pazhandhakkaraagam
Shrine
Nedungalam
Region
Sozhanaadu kaavirith thengarai

1

Maraiyudaiyaay tholudaiyaay Vaarsadaimeel valarumPiraiyudaiyaay pignaganee Yenrunaippee sinallaalKuraiyudaiyaar kutramoraay Kolgaiyinaal uyarndhaNiraiyudaiyaar idargalaiyaay Nedungalammee yavanee.
Word split
“Marai udaiyaay! Thol udaiyaay! Vaarsadai meel valarumpirai udaiyaay! Pignaganee!” enru unaip peesin allaal,kurai udaiyaar kutram oraay! Kolgaiyinaal uyarndhanirai udaiyaar idargalaiyaay nedungalam meeyavanee!
Commentary

Thirunedungalam meeviya sivaperumaanee! Veedhangalaith thanakku udaimaiyaagak kondavanee! Thol aadaiyai uduththavanee! Niinda sadai meel valarum ilambiraiyais suudiyavanee! Thalaik kolam udaiyavanee! Enravaaru unnaith thoththarikkinreen. Kuraiyudaiyavargalin kutrangalai niir manadhil kollaadhavar. Manaththinaal veeru theyvaththai ninaiyaadha kolgaiyil meembatta maatsimai udaiya adiyavargalin thunpangalai niikki arulvaayaaga.

2

Kanaiththezhundha vendiraisuuzh Kadalidainagn sudhannaithThinaiththanaiyaa midatrilvaiththa Thirundhiyadhee vaninnaiManaththagaththor paadal aadal Peeniyiraap pagalumNinaiththezhuvaar idargalaiyaay Nedungalammee yavanee.
Word split
Kanaiththu ezhundha vendhirai suuzh kadal idai nanju thannaiththinaiththanaiyaa midatril vaiththa thirundhiya theeva! Ninnaimanaththu agaththor paadal aadal peeni, iraappagalumninaiththu ezhuvaar idar kalaiyaay nedungalam meeyavanee!
Commentary

Thirunedungalaththil ezhundharuliyirukkum sivaperumaanee! Aaravaariththu ezhundha, venmaiyaana alaigalaal suuzhappatta kadal nanjinaith thinaialavaagas seydhu, kazhuththil niruththiya meembatta theevanee! Ninnai manaththin agaththee niruththi, paadal aadalgalaal potri, iravum pagalum thiyaanikkum adiyaargalin thunpangalai niikki arulvaayaaga.

3

Ninnadiyee vazhipaduvaan Nimalaaninaik karudhaEnnadiyaan uyiraivavveel Enradarkuur rudhaiththaPonnadiyee paravinaalum Puuvoduniir sumakkumNinnadiyaar idargalaiyaay Nedungalammee yavanee.
Word split
Nin adiyee vazhipaduvaan, nimalaa! Ninaik karudha,“en adiyaan uyirai vavveel!” enru adal kuutru udhaiththapon adiyee paravi, naalum puuvodu niir sumakkumnin adiyaar idar kalaiyaay nedungalam meeyavanee!
Commentary

Thirunedungalam meeviya sivaperumaanee! Kutramatravanee! Nin thiruvadigalaiyee vazhipadum maargandeeyan ninnaiyee karudhis saran pugundhaan. Avanaik kolla vandha valimai mikka emanais sinandhu, “en adiyaanin uyiraik kavaraadhee enru udhaiththiir. Ninadhu ponnadigalaiyee vazhipattu, naaldhorum puuvum niirum sumandhu vazhipadum nin adiyaargalin thunpangalai niikki arulga.

4

Malaipurindha mannavanran Magalaiyorpaal magizhndhaayAlaipurindha kangaidhangum Avirsadaiyaa ruuraaThalaipurindha palimagizhvaay Thalaivaninraal nizharkiizhNilaipurindhaar idargalaiyaay Nedungalammee yavanee.
Word split
Malai purindha mannavandhan magalai orpaal magizhndhaay!Alai purindha kangai thangum avir sadai aaruuraa!Thalai purindha pali magizhvaay! Thalaiva! Nin thaal nizhal kiizhnilai purindhaar idar kalaiyaay nedungalam meeyavanee!
Commentary

Thirunedungalam ezhundharuliya sivaperumaanee! Imavaan magalaagiya paarvadhu theeviyaith than thirumeeniyin or paadhiyaagak kondu magizhpavanee! Alaigal viisum kangai niiraith thaangiya virindha sadaiyinai udaiya thiruvaaruur iraivanee! Thalai ottai virumbi eendhi adhangan paliyeetru magizhpavanee! Thalaivanee! Ninadhu thiruvadi nizhalingiizh nirpadhaiyee virumbum adiyavargalin thunpaththai niikki arulvaayaaga.

5

Paanginallaar1 padimanjeyvaar Paaridamum paliseerThuunginallaar paadalodu Thozhugazhalee vanangithThaanginillaa2 anpinodun Thalaivanindhaal nizharkiizhNiinginillaar idargalaiyaay Nedungalammee yavanee.Paadam : 1paanginallaar 2thaanginallaa
Word split
Paangin nallaar, padimam seyvaar, paaridamum pali seerthuungi nallaar paadalodu thozhu kazhalee vanangi,thaangi nillaa anpinodum thalaiva! Nin thaal nizhal kiizhniingi nillaar idar kalaiyaay nedungalam meeyavanee!
Commentary

Thirunedungalam meeviya sivaperumaanee! Kunangalil nallavargalum, thava veedam thaangiyavargalum, puumiyil vaazhum makkalum, palarudaiya illangalil paliseerkkum unadhu seyalgalil -enam onruginranar. Nanmaiyaanavatraiyee seyyum nallavargal, paadalgalodu thozhaththakka unadhu thiruvadigalai vananguginranar. Thammalavil porukka iyalaadha pongi varuginra anpodu, thalaivanaagiya unadhu thiruvadi nizhalil niingaamal eppodhum irukkinranar. Andha adiyavargalin thunpangalaik kalaindhu arulvaayaaga.

6

Viruththanaagip paalanaagi Veedhamornaan kunarndhuKaruththanaagik kangaiyaalaik Kamazhsadaimeer karandhaayAruththanaaya aadhidheevan Adiyinaiyee paravumNiruththargiidhar idargalaiyaay Nedungalammee yavanee.
Word split
Viruththan aagi, paalan aagi, veedham or naangu unarndhu,karuththan aagi, kangaiyaalaik kamazh sadaimeel karandhaay!Aruththan aaya aadhidheevan adi inaiyee paravumniruththar kiidhar idar kalaiyaay nedungalam meeyavanee!
Commentary

Thirunedungalam meeviya sivaperumaanee muuththa veedam thaangiyum, ilamai vadivam kondum iruppavanee! Veedhangal naangaiyum nangu unarndha thalaivanee! Kangai nangaiyai manam kamazhum sadaimeel vaiththiruppavanee! Kalaignaanangal meygnaanangalin porulaana muzhumudhar kadavulee! Un thiruvadi seerndhu potrip paadi, aadum adiyavargaludaiya thunpangalaik kalaindhu arulvaayaaga.

7

Kuurugondaay muunrumonraak Kuuttiyorveng kanaiyaalMaarugondaar purameriththa Mannavanee kodimeelEerugondaay saandhamiidhen Remberumaa nanindhaNiirugondaar idargalaiyaay Nedungalammee yavanee.
Word split
Kuuru kondaay! Muunrum onraak kuutti or venganaiyaalmaaru kondaar puram eriththa mannavanee! Kodimeeleeru kondaay! ”Saandham iidhu” enru emberumaan anindhaniiru kondaar idar kalaiyaay nedungalam meeyavanee!
Commentary

Thirunedungalam amarndhirukkum sivaperumaanee! Umaiyammaiyaith thirumeeniyin orupaagamaagak kondavanee! Thirumaal aagiya appu, neruppu, kaatru aagiya muunraiyum onraagak konda oppatra ambinaal, pagai konda asurargalin muppurangalaiyum eriththu azhiththa mannavanee! Kodimiidhu idapaththai muththiraiyaagak kondavanee! Manam porundhiya sandhanam idhuveeyaagum enru emberumaan anindhulla thiruniitrai virumbi aniyum adiyavargalin thunpangalai niikki arulvaayaaga.

8

Kunrinuchchi meelvilangung Kodimadhilsuuzh ilangaiAnrininra arakkargonai Yaruvaraikkiizh adarththaayEnrunalla vaaymozhiyaa Leeththiyiraap pagalumNinrunaivaar idargalaiyaay Nedungalammee yavanee.
Word split
“Kunrin uchchimeel vilangum kodi madhil suuzh ilangai,anri ninra, arakkar konai aru varaikkiizh adarththaay!”enru nalla vaaymozhiyaal eeththi, iraappagalum,ninru naivaar idar kalaiyaay nedungalam meeyavanee!
Commentary

Thirunedungalam meeviya sivaperumaanee! Kunrinmeel vilanguvadhum, kodigal kattappattadhum, madhilgalaal suuzhappattadhumaana ilangai nagarin mannan iraavanan, munporugaal kayilai malaiyaip peyarkka muyanraan. Andha arakkar thalaivanai ammalaiyin kiizhee adarththavanee enrellaam nalla thoththirangalaik kuuri, iravum pagalum manam urugith thozhuginra adiyaargalin thunpangalai niikki arulvaayaaga.

9

Veezhavengom posiththamaalum Vilangiyanaan muganumSuuzhavengum needaaangor Sodhiyulaa kininraayKeezhalvengom panindhapemmaan Keedilaappon nadiyinNiizhalvaazhvaar idargalaiyaay Nedungalammee yavanee.
Word split
Veezha vengombu osiththa maalum, vilangiya naanmuganum,suuzha engum needa, aangu or sodhiyul aagi ninraay!”keezhalvengombu anindhapemmaan! Keedu ilaap pon adiyinniizhal vaazhvaar idar kalaiyaay nedungalam meeyavanee!
Commentary

Nedungalam meeviya sivaperumaanee, kuvalayaa piidam enra yaanai, kanjan enpavanaal thirumaalaik kolla eevappattadhu. Andha yaanaiyin kombugalai odiththaan thirumaal. Avanum, pugazhpetra naanmuganum, suuzhndhulla idam muzhuvadhum thangalaith theediyapodhu, avargalukku idaiyil sodhippizhambaay ninraay. Panriyin venniramaana kombai anigalanaaga anindha perumaanee! Azhivatra un pon ponra thiruvadi nizhalingiizh vaazhum adiyavargalin thunpangalaik kalaindharulvaayaaga.

10

Venjoldhanjol laakkininra Veedamilaas samanumThanjamillaas saakkiyarun Thaththuvamon rariyaarThunjalillaa vaaymozhiyaal Thoththiranin nadiyeeNenjilvaippaar idargalaiyaay Nedungalammee yavanee.
Word split
Venjol tham sol aakki ninra veedam ilaas samanum,thanjam illaas saakkiyarum, thaththuvam onru ariyaar;thunjal illaa vaaymozhiyaal thoththiram nin adiyeenenjil vaippaar idar kalaiyaay nedungalam meeyavanee!
Commentary

Samanargal, thamadhu veedaththirkup porundhaadha kodunjorkalaiyee tham sorkalaagak kondavargal. Puththargal narsaarpu illaadhavargal saiva samayam kuurum unmaip porulai oru siridhum unaraadhavargal. Avargalin uraiyaivittu vidungal. Nedungalam meeviya sivaperumaanee! Enrum azhiyaadha pugazhudaiya veedhangalodu thoththirangalaal ninnaip paravi nin thiruvadigalai nenjil vaippavargalin thunpangalaip pokkiyarulvaayaaga.

11

Niidavalla vaarsadaiyaan Meeyanedung kalaththaisSeedarvaazhum maamarugir Sirapurakkon nalaththaalNaadavalla panuvanmaalai Gnaanasam pandhansonnaPaadalpaththum paadavallaar Paavam paraiyumee.
Word split
Niida valla vaar sadaiyaan meeya nedungalaththaisseedar vaazhum maa marugin sirapurak kon nalaththaalnaada valla panuvalmaalai, gnaanasambandhan sonnapaadal paththum, paada vallaar paavam paraiyumee.
Commentary

Meelum meelum niindu valaraththakka sadaimudiyai udaiya sivaperumaan ezhundharuli irukkum thalam thirunedungalam. Periyor palar vaazhum periya viidhigalaik konda sirapuram ennum siigaazhip padhiyin thalaivanaagiya gnaanasambandhan iththalaththin iraivanaip potrip panuvalmaalai paadinaar. Nanmaip porulaal aaraayndhu unaraththakka ippaadalgal paththaiyum paadavallavargalin paavangal niingum.

Thiruchchitrambalam