Thirumurai 1 · 1.053 · 11

Thiruchchitrambalam

Thirumudhugunram

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Pazhandhakkaraagam
Shrine
Mudhugunram
Region
Nadunaadu

1

Theevaraayum asuraraayugn Siththarsezhu maraiseerNaavaraayum nannupaarum Vinerigaal niirumMeevaraaya viraimalaron Senganmaal iisanennumMuuvaraaya mudhaloruvan Meeyadhumu thugunree.
Word split
Theevaraayum, asuraraayum, siththar, sezhumarai seernaavaraayum, nannu paarum vin eri kaal niirummeevar aaya, virai malaron senganmaal iisan ennummuuvar aaya, mudhal oruvan meeyadhu mudhugunree.
Commentary

Theevar, asurar, siththar, valam migundha veedhangalai odhum saanrorgal aagiyor uyarmakkalaavar. Naam vaazhum man, aagaayam, neruppu, kaatru, niir aagiyana aimbuudhangal aagum. Manam mikka thaamarai malarmeel viitrirukkum naanmugan, sivandha kangalai udaiya thirumaal, uruththiran aagiyavargal mummuurththigal. Ivargal ellaamaagavum, avargalin thalaivaraagavum iruppavar sivaperumaan. Ivar ezhundharuli irukkum thalam thirumudhugunram aagum.

2

Patrumaagi vaanulorkkup Palgadhiron madhipaarEtruniir thiik kaalu1 Meelai viniyamaa nanoduMatrumaadhor palluyiraay Maalayanum maraigalMutrumaagi veerumaanaan Meeyadhumu thugunree.Paadam : 1thiigaalum
Word split
Patrum aagi vaan ulorkku, pal kadhiron, madhi, paar,etru niir, thii, kaalum, meelaivin, iyamaananodu,matru maadhu or pal uyir aay, maal ayanum maraigalmutrum aagi, veerum aanaan meeyadhu mudhugunree.
Commentary

Sivaperumaan, theevargalukkup patrappadum porulaay iruppavar. Pala vannak kadhirgalai udaiya suuriyan, sandhiran, puumi, karaiyai modhum niir, neruppu, kaatru, meelee ulla aagaayam, uyir mudhaliyana aagi atta muurththangalaay iruppavar avaree. Ellaa uyirgalaagiyum thirumaal, piraman, veedhangal mudhalaana anaiththumaagiyum iruppavarum avaree. Ivaigal ellaavatrinum veeraanavaraagiyum iruppavaraana sivaperumaan ezhundharuliyirukkum thalam thirumudhugunram aagum.

3

Vaarimaagam vaigudhingal Vaalaravagn suudiNaaripaagam2 nayandhupuumeel Naanmuganran thalaiyilSiiridhaagap paligolselvan Setralun thonriyadhorMuurinaagath thurivaiporththaan Meeyadhumu thugunree.Paadam : 2naaripaagar
Word split
Vaari, maagam vaigu thingal, vaal aravam, suudi,naari paagam nayandhu, puumeel naanmugandhan thalaiyilsiiridhu aagap pali kol selvan; setralum thonriyadhu ormuuri naagaththu urivai porththaan; meeyadhu mudhugunree.
Commentary

Kangai, vaanagaththee thangum sandhiran, oli porundhiya paambu aagiyavatrai than thirumudiyil suudiyavar. Umaiyammaiyai oru paagamaaga virumbi eetriruppavar. Thaamarai malaril viitrirukkum piramanadhu thalaigalil onraik koydhu andhath thalaiyil pali eerkas selpavar. Thannais sinandhu vandha yaanaiyaik konru adhan tholaip porththiyavar. Indhas sivaperumaan ezhundharuliya thalam thirumudhugunramaagum

4

Paaduvaaruk karulumendhai Panimudhupau vamunniirNiidupaarum muzhudhumodi Yandarnilai kedalumNaadudhaanum uudumodi Gnaalamumnaan muganumUudugaana muudumvellath Thuyarndhadhumu thugunree.
Word split
Paaduvaarukku arulum endhai pani mudhupauva munniirniidu paarum muzhudhum odi andar nilaigedalum,naadudhaanum uudum odi, gnaalamum naanmuganumuudu kaana, muudum vellaththu uyarndhadhu mudhugunree.
Commentary

Thannaip paadi potruvaarkku arulseyyum em thandhaiyaagiya sivaperumaan ezhundharuliya thalam thirumudhugunram aagum. Kulirndha pazhamaiyaana kadalaanadhu, niinda man ulagilum; theevar ulagilum paravi, avargalin iruppidangalai azhiththadhu. Naadugalilum avatrin idaiyilum odiyadhu. Puumiyil ullaarum, naanmugan mudhaliya theevarum uyir pizhaikka vazhi theedumbadi uuzhi vellamaay perugiya kaalaththilum azhiyaadhu uyarndhu ninra thalam thirumudhugunram aagum.

5

Vazhangudhingal vannimaththam Maasunammii sanavisSezhungalveendhan selvigaanath Theevardhisai vanangathThazhangumondhai thakkaimikka Peeykkanam puudhanjuuzhaMuzhangusendhii yeendhiyaadi Meeyadhumu thugunree.
Word split
Vazhangu thingal, vanni, maththam, maasunam, miidhu anavi,sezhung kalveendhan selvi kaana, theevar thisai vananga,thazhangu mondhai, thakkai, mikka peeykkanam puudham suuzha,muzhangu sendhii eendhi aadi meeyadhu mudhugunree.
Commentary

Sivaperumaan, vaanaththil sanjarikkum sandhiran, vanni ilai, uumaththambuu, paambu aagiyavatraith than thirumudimiidhu nerukkamaagas suudiyirukkinraar. Malaiyarasan magalaagiya umaiyammai kaana, theevargal ellaaththisaiyilum ninru avarai vananguginranar. Mondhai, thakkai aagiya paraigal olikkinrana. Puudhangal suuzhndhu irukkinrana. Andhas sivaperumaan muzhangum sendhiiyaik kaiyil eendhiyapadi aadi amarndha thalam thirumudhugunram aagum.

6

Suzhindhagangai thoyndhadhingat Tollaraa nal lidhazhiSazhindhasennis saivaveedan Thaanninaiththaim pulanumAzhindhasindhai yandhanaalark Karamborulin pamviiduMozhindhavaayaan mukkanaadhi Meeyadhumu thugunree.
Word split
Suzhindha kangai, thoyndha thingal, thol araa, nal idhazhi,sazhindha senni saivaveedam thaan ninaiththu, aimbulanumazhindha sindhai andhanaalarkkuaram porul inpam viidumozhindha vaayaan, mukkan aadhi, meeyadhu mudhugunree.
Commentary

Suzhigalodu kuudiya kangai, adhanodu uraiyum sandhiran, pazhamaiyaana paambu, nalla konrai malar aagiyana anindha nerungiya thalai uchchiyai udaiyavan sivaperumaan. Thaazh sadai, venniiru, thaazhvadam mudhaliya saiva munivar veedaththodu thiruvadigalai ninaivil niruththi, aimbulangalaal thonrum ennangalai mutrilum azhiththa saanrorgalukku, aram, porul, inpam, viidu aagiyavatrai upadheesiththa thiruvaayinan. Mukkan udaiyavan. Andhas sivaperumaan ezhundharuliyirukkum thalam thirumudhugunram aagum.

7 Unavailable

This song is not available

Ippadhigaththil 7‑m paadal kidaikkapperavillai.
Word split
Paadal kidaikkapperavillai
Commentary

Paadal kidaikkapperavillai

8

Mayangummaayam vallaraagi Vaaninodu niirumIyanguvoruk kiraivanaaya Iraavanandhol neriththaPuyangaraaga maanadaththan Punarmulaimaa thumaiyaalMuyangumaarpan munivareeththa Meeyadhumu thugunree.
Word split
Mayangu maayam vallar aagi, vaaninodu niirumiyanguvorukku iraivan aaya iraavanan thol neriththapuyanga raaga maanadaththan, punar mulai maadhu umaiyaalmuyangu maarpan, munivar eeththa meeyadhu mudhugunree.
Commentary

Sivaperumaan arivai mayangas seyyum maayaththil vallavaraay iruppavar. Vaanilum niirilum iyanguginra arakkargalukkuth thalaivanaana iraavananin tholai neriththavar. Paambu nadanaththil viruppamudaiyavar. Inaindha mulaiyai udaiya umaiyammaiyaith thazhuviya maarpinar. Ipperumaan munivargal thudhikka ezhundharuliya thalam thirumudhugunram aagum.

9

Gnaalamunda maalummatrai Naanmuganum mariyaakKolamandar sindhaigollaa Raayinung koymalaraalEelaindai kattinaamam Isaiyaeppo thumeeththumMuulamunda niitrar vaayaan Meeyadhumu thugunree.
Word split
Gnaalam unda maalum matrai naanmuganum(m) ariyaakkolam andar sindhaigollaar aayinum, koy malaraaleela indai katti, naamam isaiya eppodhum eeththummuula munda niitrar vaayaan meeyadhu mudhugunree.
Commentary

Ulagangalai unda thirumaalum, naanmuganum ariya mudiyaadha sivaperumaanadhu thirukkolaththaith theevargalaalum ariya mudiyavillai. Aayinum, naaldhorum koydha malargalaik kondu indai vagaiyaana maalaigal thoduththu, thiruvaindhezhuththaiyee manam porundhas solpavarum, aanava malaththai azhikkum thiruniitraip puusiyavargalin vaayil naama mandhiramaaga uraindhirukkinraar. Apperumaan ezhundharuliya thalam thirumudhugunram aagum.

10

Urigolgaiyar siivaraththar Unduzhalmindar sollaiNerigalenna ninaivuraadhee Niththalungai thozhuminMarigolgaiyan vangamunniirp Ponguvidath thaiyundaMurigolmeeni mangaipangan Meeyadhumu thugunree.
Word split
Uri kolgaiyar, siivaraththar, undu uzhal mindar sollainerigal enna ninaivu uraadhee niththalum kaidhozhumin!Mari kol kaiyan, vanga munniir pongu vidaththai undamuri kol meeni mangai pangan; meeyadhu mudhugunree.
Commentary

Samanargal kamandalaththaik kayitril kattith thuukki vaiththiruppavargal. Puththargal kaavi aadai anindhiruppavargal. Avargal perundhiini thinru udal valimai petru alaipavargal. Avargalin sorkalaik keelaadhiirgal. Maanai eendhiya kaiyinanum, kappalgal odum kadalil irundhu pongi ezhundha vidaththai undavanum, thalirponra meeniyai udaiya umaiyammaiyai oru kuuraaga udaiyavanum aagiya sivaperumaan ezhundharuliya thalam thirumudhugunram aagum. Aththiruththalaththai naaldhorum senru vananguviiraaga.

11 Unavailable

This song is not available

Moyththuvaanor palganangal Vanangumu thugunraipPiththarveedam perumaiyennum Piramapurath thalaivan.... .... .... .... .... .... .... ....Ippadhigaththil 11‑aam seyyulil pinnirandadigal kidaikkapperavillai.
Word split
Moyththu vaanor palganangal vanangum mudhugunrai,piththarveedam perumai ennum piramapurath thalaivan ... ... ...
Commentary

Theevargal kanangal palavum niraindhu serindhu vanangum thirumudhugunrap perumaanaagiya sivaperumaanai, piththarpolath than vayam izhundhu thiyaanam seyyum thavaththinaradhu veedam perumai tharugiradhu. Idhu piramapuraththalaivanaagiya gnaanasambandhanadhu karuththaagum.

Thiruchchitrambalam