Thirumurai 1 · 1.060 · 11

Thiruchchitrambalam

Thiruththonipuram

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Pazhandhakkaraagam
Shrine
Siirgaazhi - 05‑thonipuram
Region
Sozhanaadu kaaviri vadagarai

1

Vandarangap punarkamala Madhumaandhip pedaiyinodumOndaranga isaipaadum Aliyarasee olimadhiyathThundarangap puunmaarpar Thiruththoni puraththuraiyumPandarangark kennilaimai Parindhorugaar pagaraayee.
Word split
Van tharangap punal kamala madhu maandhip pedaiyinodumon tharanga isai paadum ali arasee! Oli madhiyaththundar, angappuun maarpar, thiruth thonipuraththu uraiyumpandarangarkku en nilaimai parindhu oru kaal pagaraayee!
Commentary

Valamaiyaana alaigalodu kuudiya niir nilaigalil, malarndha thaamarai malargalin theenaik kudiththuth than pen vandodu kaliththu, sirandha alaipola meelum kiizhumaay asaiyum nadaiyil isaipaadum arasa vandee! Enmeel parivu kollaay! En piraanaagiya sivaperumaan oli porundhiya ilam piraiyai mudiyir suudiyullaar. Elumbu maalaigalai maarpil anigalanaagap puundullaar. Thiruththonipuraththil pandarangak kuuththu aaduginraar. Avaridam senru enadhu pirivaatraadha nilaiyai oru muraiyeenum pagarvaayaaga.

2

Erisuravang kazhikkaanal Ilangurugee enpayalaiArivuraa thozhivadhuvum Aruvinaiyeen1 payananreeSerisiraar padhamodhun Thiruththoni puraththuraiyumVeriniraar2 malarkkanni Veedhiyarkku vilambaayee.Paadam : 1aruvinaiyin 2veriniiraar
Word split
Eri suravam kazhik kaanal ilang kurugee! En payalaiarivu uraadhu ozhivadhuvum aruvinaiyeen payan anree!Seri siraar padham odhum thiruth thonipuraththu uraiyumveri nira aar malarkkanni veedhiyarkku vilambaayee!
Commentary

Vetri kollum iyalpudaiya suraamiingal niraindha kadalai aduththa uppangazhi arugil ulla solaigalil vaazhum ila naaraiyee! Ennudaiya pirivuth thunpaththai nii ariyaamal iruppadhu, en vinaippayan allavaa? Thuuymaiyaana manamudaiya siruvargal palarguudi padha mandhirangalai odhip payilum thiruththonipuraththil sivaperumaan ezhundharuliyullaar. Avar, manamum niramum konda malar maalaiyai than thalaiyil suudiyirukkinraar. Avaridam senru en thunpa nilaiyaik kuuruvaayaaga.

3

Panpazhanak kottagaththu Vaattamilaas senjuuttukKanpagaththin vaaranamee Kaduvinaiyeen urupayalaiSenpaganjeer pozhilpudaisuuzh Thiruththoni puraththuraiyumPanpanukken parisuraiththaal Pazhiyaamo mozhiyaayee.
Word split
Pan pazhanak kottu agaththu vaattam ilaas senjuuttukkanpu agaththin vaaranamee! Kaduvinaiyeen uru payalai,senpagam seer pozhil pudai suuzh thiruth thonipuraththu uraiyumpanpanukku en parisu uraiththaal pazhi aamo? Mozhiyaayee!
Commentary

Panpaduththappatta vayalgalin karaigalil sambangoraigal mulaiththirukinrana. Avatrin idaiyee varuththaminri magizhchchiyaaga vaazhum sivandha uchchik kondaiyai udaiya kozhiyee! Sanpaga marangal niraindha pozhilgalaal suuzhappatta thiruththonipuraththil, enakku iniyanaagiya sivaperumaan ezhundharuliyirukkiraar. Kadumaiyaani en vinaippayanaal, avaraip pirindhu migudhiyaana pasalai noyaal varundhi vaaduginreen. Avaridam senru en nilaimaiyai ariviththaal unakkup pazhi vilaiyumo? Solvaayaaga.

4

Kaandagaiya sengaa lon Kazhinaaraay kaadhalaarPuundagaiya mulaimelindhu Ponpayandhaa lenruvalarSeendagaiya manimaadath Thiruththoni puraththuraiyumAandagaiyaar kinreesen Radiyariya unarththaayee.
Word split
Kaan thagaiya sengaal on kazhi naaraay! “Kaadhalaalpuun thagaiya mulai melindhu pon payandhaal” enru, valarseen thagaiya mani maadath thiruth thonipuraththu uraiyumaandhagaiyaarku inree senru adi ariya unarththaayee!
Commentary

Uppangazhiyil vaazhum azhagumikka kaalgalai udaiya naaraiyee! Vaanongi valarndhulla azhagiya maada viidugalaik kondulla thiruththonipuraththil, aanmakkalil sirandhavaraay vilangum sivaperumaan ezhundharuliyullaar. Angu inree senru adaivaayaaga. Kaadhal migundhadhaal anigalangal porundhiya azhagiya thanangal melindhu un adiyavan varundhugiraan enru en melivukkuriya kaaranaththai avar ariyumaaru unarththuvaayaaga.

5

Paaraaree yenaiyorugaal Thozhuginreen paangamaindhaKaaraarugn sezhuniraththup pavalakkaar Kapo thagangaalTheeraarum neduviidhith Thiruththoni puraththuraiyumNiiraarugn sadaiyaaruk Kennilaimai nigazhththiiree.
Word split
Paaraaree, enai oru kaal; thozhuginreen, paangu amaindhakaar aarum sezhu niraththup pavalakkaal kapodhagangaal!Theer aarum neduviidhith thiruth thonipuraththu uraiyumniir aarum sadaiyaarukku en nilaimai nigazhththiiree!
Commentary

Azhagiyadhaay amaindhulla karumai niraindha sezhumaiyaana niraththinaiyum pavalam ponra kaalgalaiyum udaiya maadappuraakkalee! Ummaith thozhuginreen. Vandu mudhaliyavatridam en nilaimaiyaik kuuriyum avai ennai orumuraiyeenum paarkkavillai. Theerodum agalamaana viidhigalai udaiya thiruththonipuraththil, kangai thangiya sadaiyinai udaiya sivaperumaan ezhundharuliyirukkiraar. Niiviir angu senru, en pirivaatraadha nilaiyaik kuuruviirgalaaga.

6

Seetrezhundha malarkkamalas Senjaalik kadhirviisaViitrirundha annangaal Vinnodu manmaraigalThotruviththa thiruththoni Puraththiisan thulangaadhaKuutrudhaiththa thiruvadiyee Kuudumaa kuuriiree.
Word split
Seetru ezhundha malarkkamalas senjaalik kadhir viisa,viitrirundha annangaal! Vinnodu man maraigalthotruviththa thiruth thoni puraththu iisan, thulangaadhakuutru udhaiththa, thiruvadiyee kuudumaa kuuriiree!
Commentary

Valamaana seetridai mulaiththu malarndha thaamarai malarmeel, nerpayirgal tham kadhirgalaiyee saamaraiyaaga viisa, arasa pogaththil viitrirukkum annangalee! Vinnulagaththaiyum mannulagaththaiyum veedhang kalaiyum thotruviththa sivaperumaan thiruththonipuraththil uraiginraar. Avar yaavaraalum asaikka mudiyaadha iyamanai than kaalaal udhaiththu azhiththavar. Andhath thiruvadigalai yaam adaiyum vazhigalaik kuuruviirgalaaga.

7

Munrilvaay madalpennaik Kurambaivaazh muyangusiraiAnrilgaal pirivurunoy Ariyaadhiir migavalliirThenralaar pugundhulavun Thiruththoni puraththuraiyungKonraivaar sadaiyaarkken Kuurpayalai kuuriiree.
Word split
Munrilvaay madal pennaik kurambai vaazh, muyangu sirai,anrilgaal! Pirivu urum noy ariyaadhiir; miga valliir;thenralaar pugundhu ulavum thiruth thonipuraththu uraiyumkonrai vaarsadaiyaarkku en kuur payalai kuuriiree!
Commentary

Viidugalin vaayir pagudhiyil mattaigalodu kuudiya panai marangalil kuudugal katti vaazhndhu tham pedaigalaith thazhuvum siragugalodu kuudiya anril paravaigalee! Niiviir pirivuth thunpaththai ariyamaattiir. Aayinum neesippadhil miga vallavargal. Thenral kaatru thavazhndhu varum thiruviidhigal udaiyadhu thiruththonipuram. Konrai maalai anindha sadaimudiyinai udaiya sivaperumaan angu ezhundhullaar. Avaridam senru enpaal migundhulla pasalai noyin thaakkaththai eduththu uraippiirgalaaga.

8

Paanaaru malarchchuudhap Pallavanga lavaigodhiEenorkkum inidhaaga Mozhiyumezhil ilanguyileeTheenaarum pozhilpudaisuuzh Thiruththoni puraththamararKonaarai yennidaththee3 Varavorugaar kuuvaayee.Paadam : 3ennidaikkee
Word split
Paal naarum malars suudhap pallavangal avai kodhi,eenorkkum inidhu aaga mozhiyum ezhil ilanguyilee!Theen aarum pozhil pudai suuzh thiruth thonipuraththu amararkonaarai ennidaikkee vara oru kaal kuuvaayee!
Commentary

Paal manam kamazhum malargalaik konda maamaraththin thalirgalaik kodhu undu, ellorkkum inidhaagak kuuvum azhagiya ilamaiyaana kuyilee! Theen niraindha pozhilgal suuzhndhu vilangum thiruththonipuraththil theevar thalaivanaagiya sivaperumaan ezhundharuliyullaar. Avar ennidam varumaaru orumuraiyeenum angu senru kuuvuvaayaaga.

9

Narpadhangal migaarivaay Naanunnai veenduginreenPorpamaindha vaayalagir Puuvainallaay potruginreenSorpadhanjeer maraiyaalar Thiruththoni puraththuraiyumVirpolidhol vigirdhanukken Meyppayalai vilambaayee.
Word split
Nal padhangal miga arivaay; naan unnai veenduginreen;porpu amaindha vaay alagin puuvainallaay! Potruginreen;solpadham seer maraiyaalar thiruth thonipuraththu uraiyumvil poli thol vigirdhanukku en meyp payalai vilambaayee!
Commentary

Azhagaaga amaindha vaayaagiya alaginai udaiya naaganavaayp paravaiyee! Naan unnaith thudhiththup potruginreen. Thalaivanidam muraiyidudharku uriya nalla sandharppaththai nii nangu arivaay. Aagaiyaal, unnidam naan veendik kollugireen. Thiruththonipuraththil veedhangalil vallavargalum, sollappaduginra padham ennum odhum murai arindha saanrorgalum vaazhginranar. Angu ezhundharuliya villaar polindha tholai udaiya vigardhanaagiya sivaperumaanidam en udalir thonriya pasalai noyai uraippaayaaga.

10

Siraiyaarum madakkiliyee Ingeevaadhee nodupaalMuraiyaalee unaththaruvan Moypavalath thodudharalanThuraiyaarung kadalroni Puraththiisan thulangumilamPiraiyaalan thirunaamam Enakkorugaar peesaayee.
Word split
Sirai aarum madakkiliyee! Ingee vaa! Theenodu paalmuraiyaalee unath tharuvan; moy pavalaththodu tharalamthurai aarum kadal thoni puraththu iisan, thulangum ilampiraiyaalan, thiru naamam enakku oru kaal peesaayee!
Commentary

Azhagiya siragugalai udaiya ilangiliyee! Ennidam varuvaayaaga. Naan unakkuth theenaiyum paalaiyum maari maari unnath tharuveen. Ennidam varuvaayaaga. Naan nerukkamaana pavalangalaiyum muththukkalaiyum karaigalil seerppikkum kadal arugil thiruththonipuram ulladhu. Angu ilambirai suudiya kavaperumaan uraiginraar. Apperumaanin thirunaamaththai enakkaaga orumuraiyeenum en sevi kulirap peesuvaayaaga.

11

Pormiguththa vayaldhoni Puraththuraiyum purisadaiyengKaarmiguththa karaikkandath Thiraiyavanai vangamalathThaarmiguththa varaimaarpan Sambandhan uraiseydhaSiirmiguththa thamizhvallaar Sivalogagn seervaaree.
Word split
Por miguththa vayal thoni puraththu uraiyum purisadai emkaar miguththa karaik kandaththu iraiyavanai, vangamalaththaar miguththa varaimaarpan sambandhan uraiseydhasiir miguththa thamizh vallaar sivalogam seervaaree.
Commentary

Thiruththonipuram vaikkorpor migudhiyaagak konda , vayalgalaal suuzhappattu ulladhu. Angu murukkeeriya sadaiyinaiyum, karumai niraindha vidakkarai porundhiya kazhuththaiyum udaiya sivaperumaan ezhundharuli ullaar. Valamaiyaana thaamarai malar maalai anindha maarpudaiyavanaana gnaana sambandhan ipperumaanaip potrip paadinaar. Pugazhporundhiya iththamizh padhigaththai odhi ninaiya vallavar sivalogam seervar.

Thiruchchitrambalam