Thirumurai 1 · 1.061 · 11

Thiruchchitrambalam

Thiruchchengaattangudi

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Pazhandhakkaraagam
Shrine
Sengaattangudi
Region
Sozhanaadu kaavirith thengarai

1

Naraigonda malardhuuvi Viraiyalippa naadorumMuraigondu ninradiyaar Muttaamee paniseyyasSiraigonda vandaraiyugn Sengaattang kudiyadhanulKaraigonda kandaththaan Kanapadhiis saraththaanee.
Word split
Narai konda malar thuuvi, virai alippa, naal thorummurai kondu ninru, adiyaar muttaamee pani seyyas,sirai konda vandu araiyum sengaattangudi adhanul,karai konda kandaththaan kanapadhiichcharaththaanee.
Commentary

Siragugalai udaiya vandinangal olikkum idam thiruchchengaattangudi- andha idaththil kanapadhiichcharam ennum koyilil, vidakkarai porundhiya kandaththinaraagas sivaperumaan ezhundharuliyullaar. Angu, adiyavargal naaldhorum vidhippadi theen porundhiya malargalaith thuuvi, manam kamazhas seyviththu, idaividaamal paniseydhu vazhipaduginranar.

2

Vaareetra paraiyoliyugn Sangoliyum vandhiyambaUureetra selvaththo Tongiyasiir vizhavovaasSiireetram udaiththaaya Sengaattang kudiyadhanulKaareetra konraiyaan Kanapadhiis saraththaanee.
Word split
Vaar eetra parai oliyum sangu oliyum vandhu iyamba,uur eetra selvaththodu ongiya siir vizhavu ovaassiir eetram udaiththu aaya sengaattangudi adhanul,kaar eetra konraiyaan kanapadhiichcharaththaanee.
Commentary

Thiruchchengaattangudiyil vaaraa izhuththuk kattappatta paraigalin oliyum, sangugalin oliyum niingaadhu olikkinrana. Uur muzhuvadhum selva valangal niraindhullana. Meenmaiyaana pugazhai udaiya thiruvizhaakkal idaividaadhu nigazhum idam idhu. - Ingu vilangum kanapadhiichcharam enra koyilil kaargaalaththee malarum konrai malarai anindhulla sivaperumaan ezhundharuliyullaar. ‌

3

Varandhaiyaan sopuraththaan Mandhiraththaan thandhiraththaanKirandhaiyaan kovanaththaan Kinginiyaan kaiyadhorSirandhaiyaan sengaattang Kudiyaansegn sadaichcheerumKarandhaiyaan venniitraan Kanapadhiis saraththaanee.
Word split
Varandhaiyaan, sopuraththaan, mandhiraththaan, thandhiraththaan,kirandhaiyaan, kovanaththaan, kinginiyaan, kaiyadhu orsirandhaiyaan, sengaattang kudiyaan, senjadais seerumkarandhaiyaan, ven niitraan kanapadhiichcharaththaanee.
Commentary

Kanapadhiichcharaththil ezhundharuliyulla iraivan, varandhai, sopuram aagiya thalangalil ezhundharuli iruppavan, veedhaagamangalai arulis seydhavan. Kovanam anindhavan. Kaalir sangini anindhavan. Kaiyil udukkai onrai eendhiyavan. Sivandha sadaimudi miidhu karandhai suudiyavan. Thiruvenniiru anindhavan. Apperumaan thiruchchengaattangudiyil kanapadhiichcharaththil ezhundharuli ullaan.

4

Thongalung kamazhsaandhum Agilpugaiyun thondargonTangaiyaal thozhudheeththa Aruchchunarkan rarulseydhaanSengayalpaay vayaluduththa Sengaattang kudiyadhanulKangaiseer vaarsadaiyaan1 Kanapadhiis saraththaanee.Paadam : 1yorsadaiyaan
Word split
Thongalum kamazhsaandhum agil pugaiyum thondar kondu,angaiyaal thozhudhu eeththa, aruchchunarku anru arulseydhaan;sengayal paay vayal uduththa sengaattangudi adhanul,kangai seer vaarsadaiyaan kanapadhiichcharaththaanee.
Commentary

Sivaperumaan kangai thangiya niinda sadaimudiyai udaiyavar. Munporu naan sivanai nokki thavam seydha aruchchunanukku arul seydhavar. Vandha kayalmiingal paayum valamaana vayalgalaal suuzhappatta thiruchchengaattangudiyil kanapadhiissaram ennum koyilil ezhundharuli ullaar. Thondargal maalaigalum manam kamazhum sandhanamum, agil pugaiyum kondu tham azhagiya kaigalaal thozhudhu potri vanangi aruchchiththa udanee arul seyyum perumaan ivar.

5

Paalinaal naruneyyaar Pazhaththinaar payinraattiNuulinaal manamaalai Konarndhadiyaar purindheeththasSeelinaar vayalpudaisuuzh Sengaattang kudiyadhanulKaalinaar kuutrudhaiththaan Kanapadhiis saraththaanee.
Word split
Paalinaal naru neyyaal pazhaththinaal payinru aatti,nuulinaal manamaalai konarndhu, adiyaar purindhu eeththa,seelin aar vayal pudai suuzh sengaattangudi adhanul,kaalinaal kuutru udhaiththaan kanapadhiichcharaththaanee.
Commentary

Thiruchchengaattangudi, seelmiingal niraindha valamaana vayalgalaal pudai suuzhappattu ulladhu. Ingulla kanapadhiichcharaththil, thanadhu idadhu kaalaal iyamanai udhaiththa sivaperumaan ezhundharuliyullaar." ingu, adiyavargal aagama vidhippadi paalinaalum, manam kamazhum neyyaalum, pazhangalaalum palagaalamaaga virumbi apideegikkinranar. Mana maalaigalaik kondu vandhu suutti! Anpodu vazhipaduginranar.

6

Nunniyaan migapperiyaan Novulaar vaayulaanThanniyaan veyyaannam Thalaimeelaan manaththulaanThinniyaan sengaattang Kudiyaansegn sadaimadhiyakKanniyaan kannudhalaan Kanapadhiis saraththaanee.
Word split
Nunniyaan, migap periyaan, noy ulaar vaay ulaan,thanniyaan, veyyaan, nam thalaimeelaan, manaththu ulaan,thinniyaan, sengaattang kudiyaan, senjadai madhiyakkanniyaan, kan nudhalaan kanapadhiichcharaththaanee.
Commentary

Thiruchchengaattangudiyil kanapadhiichcharaththil ezhundharuliyulla sivaperumaan nunniyana yaavatrilum miga nunniyan, parumaiyaana porulgal yaavatrilum migap parumaiyaanavan. Noyinaal varundhupavargalaal thudhikkappadupavan. Thannadiyadaindha adiyaargalukku kulirchchiyaanavan. Purachchamayaththaarkku veyyavan. Gnaanigalin mudimiidhum manaththilum uraipavan. Urudhiyaanavan. Thanadhu sivandha sadaimiidhu piraimadhik kanniyais suudiyavan. Netriyil muunraavadhu kannai udaiyavan.

7

Maiyinaar malarnedungan Malaimagalor paagamaamMeyyinaan paiyaravam Araikkasaiththaan miinpirazhasSeyyinaar thangazhanis2 Sengaattang kudiyadhanulKaiyinaar kuureriyaan Kanapadhiis saraththaanee.Paadam : 2agangazhanis
Word split
Maiyin aar malar nedungan malaimagal or paagam aammeyyinaan, pai aravam araikku asaiththaan, miin pirazh asseyyin aar agan kazhanis sengaattangudi adhanulkaiyin aar kuur eriyaan kanapadhiichcharaththaanee.
Commentary

Sivaperumaan, karunguvalai malar ponra niinda kangalai udaiya malaimagalaagiya paarvadhi theeviyai oru paagamaagath than thirumeeniyil kondullaar. Padaththodu kuudiya paambai idaiyilee kattiyullaar. Kaiyil migundhulla thiiyai eendhiyullaar. Ivar miingal thulluginra andha vayalaiyum, aganra niir nilaigalaiyum, panpaduththappatta vayalgalaiyum, thaanee amaindha vilainilangalaiyum udaiya thiruchchengaattangudi kanapadhiichcharaththil ezhundharuli ullaar.

8

Thodudaiyaan kuzhaiyudaiyaan Arakkandhan tholadarththaPiidudaiyaan porvidaiyaan Penpaagam migapperiyaanSeedudaiyaan sengaattaang Kudiyudaiyaan seerndhaadumKaadudaiyaan naadudaiyaan Kanapadhiis saraththaanee.
Word split
Thodu udaiyaan, kuzhai udaiyaan, arakkandhan thol adarththapiidu udaiyaan, por vidaiyaan, pen paagam migap periyaan,seedu udaiyaan, sengaattang kudiudaiyaan, seerndhu aadumkaadu udaiyaan, naadu udaiyaan kanapadhiichcharaththaanee.
Commentary

Thiruchchengaattangudiyil vilangum kanapadhiichcharaththil ezhundharuliyulla sivaperumaan, oru kaadhil thodaiyum;, piridhoru kaadhil kuzhaiyaiyum anindhavar. Kayilaiyai peyarththa iraavananin tholgalai neriththa perumai udaiyavar. Poridum kaalaiyai udaiyavar. Pennai oru paagamaagak kondavar. Migavum periyavar. Perumaigatku uriyavar. Puudhaganangalodu seerndhu aadum sudugaattaith thanakku idamaagak kondavar. Naadugal palavatrilum koyil kondu arulaatsi puripavar.

9

Aanuuraa vuzhidharuvaan Anriruvar theerndhunaraaVaanuuraan vaiyagaththaan Vaazhththuvaar manaththulaanTheenuuraan sengaattaang Kudiyaansir rambalaththaanKaanuuraan kazhumalaththaan Kanapadhiis saraththaanee.
Word split
Aan uuraa uzhi tharuvaan, anru iruvar theerndhu unaraavaan uuraan, vaiyagaththaan, vaazhththuvaar manaththu ulaan,theenuuraan, sengaattang kudiyaan, sitrambalaththaan,kaanuuraan, kazhumalaththaan kanapadhiichcharaththaanee.
Commentary

Sivaperumaan idapaththil eeri adhan miidhu uurndhu pala idangalilum thiripavar. Munnoru kaalaththil thirumaal, piraman aagiya iruvarkkum adimudigalaith theedi unara mudiyaadhavaaru vaanalaava ongi ninravar. Ivvaiyagaththilum, sitrambalaththilum, theenuurilum, kaanuurilum,, kazhumalaththilum vilangupavar. Ivvaaru puraththil vaiyagaththilum vaanilum vilangupavar, vaazhththupavargal manaththinullum vilangupavar aavaar. Ivar thiruchchengaattangudiyil kanapadhaguuiichcharaththil ezhundharuliyullaar.

10

Sedinugarugn samanargalugn Siivaraththa saakkiyarumPadinugaraa thayaruzhappaark Karulaadha panpinaanPodinugarugn siruththondark Karulseyyum poruttaagakKadinagaraay viitrirundhaan Kanapadhiis saraththaanee.
Word split
Sedi nugarum samanargalum, siivaraththa saakkiyarumpadi nugaraadhu ayar uzhappaarkku arulaadha panpinaan;podi nugarum siruth thondarkku arul seyyum poruttaagakkadi nagar aay viitrirundhaan kanapadhiichcharaththaanee.
Commentary

Mudai naatraththai nugarum samanargalum, kaavi aadai uduththa puththargalum emberumaanudaiya arulai ariyaadhu thunpurupavargal. Avargalukku emberumaan arulpuriyaadha iyalpinar. Thiruniitru manaththaiyee nugarum siruththonda naayanaarukku arul seyyum poruttuth thiruchchengaattangudiyaith thalamaagak kondu angulla kanapaguudhiichcharaththil ezhundharuli ullaar.

11

Karaiyilangu malarkkuvalai Kangaattak kadipozhilinNaraiyilangu vayarkaazhith Thamizhgnaana sambandhanSiraiyilangu punarpadappais Sengaattang kudiseerththumMaraiyilangu thamizhvallaar Vaanulagath thiruppaaree.
Word split
Karai ilangu malarkkuvalai kan kaattak kadipozhilinnarai ilangu vayal kaazhith thamizh gnaanasambandhan,sirai ilangu punal padappais sengaattangudi seerththummarai ilangu thamizh vallaar vaan ulagaththu iruppaaree.
Commentary

Niilamalaraagiya kuvalaik kan pol malarndhu vilanguvadhum, manam kamazhum solaigalil ulla theenin manam viisuvadhumaana, vayalgalaal suuzhappatta siirgaazhip padhiyil thonriyavar thamizh vallavaraana gnaanasambandhan. Karaigalodu niir niraindhu thonrum vayalgal suuzhndhu thiruchchengaattangudiyil vilangum sunapadhiichcharaththus sivaperumaanmiidhu veedhap porul niraindha ippadhigaththaip paadinaar. Iththiruppadhigath thamizh maalaiyai odhavallaar vaanulagil vaazhvaargal.

Thiruchchitrambalam