Thirumurai 1 · 1.062 · 11

Thiruchchitrambalam

Thirukkolili

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Pazhandhakkaraagam
Shrine
Kolili
Region
Sozhanaadu kaavirith thengarai

1

Naalaaya pogaamee Nanjaniyung kandanukkeeAalaaya anpuseyvom Madanenjee arannaamamKeelaaynang kilaigilaikkung Keedupadaath thiramarulikKolaaya niikkumavan Koliliyem perumaanee.
Word split
Naal aaya pogaamee, nanju aniyum kandanukkeeaal aaya anpu seyvom; mada nenjee! Aran naamamkeelaay! Nam kilai kilaikkum keedu padaath thiram arulikkol aaya niikkumavan kolili emberumaanee.
Commentary

Ariyaamaiyai udaiya manamee! Ulagil uyir vaazhum naatkal viinaagip povadharku munpee, niilagandanaana sivaperumaanukku adiyavaraaga vilangi, avaridaththil anpu seyvaayaaga. Apperumaanin thirunaamangalai eppozhudhum keetpaayaaga. Avvaaru keettaal nam sutraththinarum sezhiththu inidhu vaazhvar. Thunpangal nammaith thaakkaadhavaaru arulpurivaan. Nam manaththin maarupaadugalaiyum avan thiirththu aruluvaan. Avviraivan, thirukkolili ennum thalaththil ezhundharuli ullaan.

2

Aadaravath thazhagaamai Anigeezhar kombaarththaThodaravath thorugaadhan Thunaimalarnar seevadikkeePaadaravath thisaipayinru Panindhezhuvaar thammanaththilKodaravam thiirkkumavan Koliliyem perumaanee.
Word split
Aadu aravaththu, azhagu aamai, ani keezhal kombu, aarththathodu aravaththu oru kaadhan, thunai malar nal seevadikkeepaadu aravaththu isai payinru, panindhu ezhuvaar tham manaththilkodaravam thiirkkumavan kolili emberumaanee.
Commentary

Sivaperumaan, padam eduththu aadum iyalpudaiya paambai naanaagak kondavar. Adhil azhugiya aamai ottaiyum, panrik kombaiyum korththu anindhiruppavar. Thodaagap paambaiyee kondavar. Thirukkoliliyil ezhundharuli ulla embiraanin irandu malar ponra nalla sivandha thiruvadiyil thudhip paadalgalai isaiyodu paadip panindhu vanangupavargalin manak konalaiththiirththu aruluvaan.

3

Nanrunagu naanmalaraal Nallirukku mandhirangonTonrivazhi paaduseya Lutravandhan onguyirmeelKanrivaru kaalanuyir Kandavanuk kanraliththaanKonraimalar pondhigazhung Koliliyem perumaanee.
Word split
Nanru nagu naalmalaraal, nal irukku mandhiram kondu,onri vazhipaadu seyal utravan than ongu uyirmeelkanri varu kaalan uyir kandu, avanukku anru aliththaan-konraimalar pon thigazhum kolili emberumaanee.
Commentary

Thirukkoliliyil ezhundharuliyulla emberumaanaagiya sivaperumaan pon ponru vilangum konrai malarais suudiyirukkinraar. Ipperumaanai, maarkkandeeyan malarndha pudhiya puukkalaik kondum, irukku veedha mandhirangalaik kuuriyum, mana orumaippaattudan vazhipaadu seydhaan. Ivanin uyarndha uyiraik kavara iyaman sinandhu vandhaan. Sivaperumaan iyamanadhu uyiraip pokkiyum, maarkkandeeyanukku enrum padhinaaraandaaga irukkum varaththaiyum arulinaar.

4

Vandhamana laalilingam Manniyingat paalaattumSindhaiseyvon thangaruman Theerndhusidhaip paanvarumathThandhaidhanais saadudhalugn Sandiisa nenrarulikKondhanavu malargoduththaan Koliliyem perumaanee.
Word split
Vandha manalaal ilingam manniyin kan paal aattumsindhai seyvon than karumam theerndhu sidhaippaan varum aththandhaidhanais saadudhalum, “sandiisan” enru aruli,kondhu anavum malar koduththaan kolili emberumaanee.
Commentary

Visaara sarumar, manniyaatrangaraiyil manalaal ilingam amaiththu, meeychchalukkuk kondu vandha pasuvin paalai apideegiththu vazhipattaar. Ivaradhu seyalaik kandu achchivapuusaiyais sidhaikka murpatta avan thandhaiyaana echcha thaththanin kaalai visaarasarumar vettinaar. Thirukkoliliyil vilangum emberumaanaana sivaperumaan, adhanaik kandu, visaarasarumarukkus sandiisappadhavi arulith, thaan unda kalaththodu suudiya malar maalaigalais suudikkollum sirappaiyum aliththaar.

5

Vanjamanath thanjodukki Vaigalumnar puusanaiyaalNanjamudhu seydharulum Nambiyena veeninaiyumPanjavarir paarththanukkup Paasupadham iindhugandhaanKonjugili manjanavung Koliliyem perumaanee.
Word split
Vanja manaththu anju odukki, vaigalum nal puusanaiyaal,“nanju amudhu seydhu arulum nambi” enavee ninaiyumpanjavaril paarththanukkup paasupadham iindhu ugandhaankonjugili manju anavum kolili emberumaanee.
Commentary

Paandavar aivaril oruvan aruchchunan. Avan than vanjagamaana manaththaith iruththi, aimborigalai odukki, naaldhorum nalla sivapuusaiyais seydhavan. “Nanjinai amudhaaga unda nambiyee adaikkalam” ena ninaindha sivapakthan. Indha aruchchunanukku paasupadham ennum asthiram vazhangi magizhndhavar sivaperumaan. Ipperumaan, konjum kiligal vaanaveliyil parakkum thirukkoliliyil ezhundharuli irukkum emberumaan aavaar.

6

Thaaviyava1 nudanirundhung Kaanaadha tharparanaiAavidhani lanjodukki Angananen raadharikkumNaaviyalsiir naminandhi Yadigalukku nalgumavanKoviyalum puuvezhugor Koliliyem perumaanee.Paadam : 1kaaviyavan
Word split
Thaaviyavan udan irundhum kaanaadha tharparanai,aavidhanil anju odukki, “anganan” enru aadharikkumnaa iyal siir nami nandhi yadigalukku nalgumavanko iyalum puu ezhu kol kolili emberumaanee.
Commentary

Thalaimai saanra malar marangalai udaiya thirukkoliliyil emberumaanaana sivaperumaan ezhundharuliyullaar. Muuvulagangalaiyum thanadhu oru kaalaal alandha thirumaal thannodu udanirundhum, than thiruvadigalai avanaal kaana iyalavillai. Sivaperumaan kaanappadaadha ellaavatrirkum meelaanavan. Eninum, than aimborigalai odukka, karunaiyaalanaaga uyirkkuyiraay kaadhaliththu sivaperumaanaip pugazhndhu vazhipadum naminandhi adigalukku, viruppaththodu arul seydha perumaanaagiya sivaperumaan ezhundharuliya idam thirukkolili aagum.

7

Kannavilu maalvaraiyaan Kaardhigazhu maamidatraanSonnavilum maamaraiyaan Thoththiranjey2 vaayinulaanMinnavilugn senjadaiyaan Venpodiyaan angaiyinilKonnavilum suulaththaan Koliliyem perumaanee.Paadam : 2thoththiranjeer, thoththiranjol
Word split
Kal navilum maalvaraiyaan, kaar thigazhum maamidatraan,sol navilum maamaraiyaan, thoththiramsey vaayin ulaan,minnavilum senjadaiyaan venpodiyaan, amgaiyinilkol navilum suulaththaan kolili emberumaanee.
Commentary

Karkal serindha periya kayilaaya malaiyil ezhundharuli iruppavan sivaperumaan. Karumai vilangum periya midatrai udaiyavan. Pugazh porundhiya veedhangalai arulis seydhavan. Thannaith thoththirippaarin vaayingan ullavan. Minnal ponra sivandha sadaiyinai udaiyavan. Thiruvenniiru anindhavan. Azhagiya kaiyil kollum thozhilil pazhagiya suulappadaiyai eendhiyavan. Iththagaiyonaagi vilanguvon thirukkoliliyingan vilangum emberumaan aavaan.

8

Andharaththil theeruurum Arakkanmalai anreduppasSundharaththan thiruviralaal Uunraavan udalnerindhuMandhiraththa maraipaada Vaalavanuk kiindhaanumKondharaththa madhichchennik Koliliyem perumaanee.
Word split
Andharaththil theer uurum arakkan malai anru eduppa,sundharath than thiruviralaal uunra, avan udal nerindhu,mandhiraththa marai paada, vaal avanukku iindhaanumkondhu araththa madhis sennik kolili emberumaanee.
Commentary

Aagaaya veliyilee theeril uurndhu vandhu, iraavanan kayilai malaiyaip peyarththapodhu, sivaperumaan thanadhu azhagiya kaal viralaal siridhu uunra; avan udal nerindhadhu. Iraavanan mandhiramaaga vilangum saamagaanaththaip paadis thinaip potra, avar sandhirahaasam ennum vaalaik koduththu arul seydhaar. Ipperumaan perumaiyudaiya, piraimadhiyais suudiya 'sadaiyinaraagath thirukkoliliyil ezhundharuliyullaar.

9

Naanamudai veedhiyanum Naarananum nannavonaathThaanuenai yaaludaiyaan Thannadiyaark kanpudaimaiPaananisai paththimaiyaar Paadudhalum parindhaliththaanKonalilam piraichchennik Koliliyem perumaanee.
Word split
Naanam udai veedhiyanum naarananum nanna onaaththaanu, enai aal udaiyaan, than adiyaarkku anpuudaimaipaanan isai paththimaiyaal paadudhalum parindhu aliththaankonal ilambirais sennik kolili emberumaanee.
Commentary

Ariya mudiyaadhadhaal naanamutra veedhiyanaagiya piramanum, thirumaalum anuga mudiyaadha nilaiththa porul aanavan sivaperumaan. Avan ennai adimaiyaaga udaiyavan. Than adiyavargalukku anpu vadivaanavan. Paanapaththiran pakthiyodu paadap parivodu avanukku arulpurindhavan. Valaindha piraimadhiyaith thalaimudiyil suudiyavan. Andhas sivapiraan, thirukkoliliyil ezhundharulum emberumaan aavaan.

10

Thadukkamarugn samanarodu Tharkkasaath thiraththavarsolIdukkanvarum mozhigeelaa Thiisanaiyee eeththumingalNadukkamilaa amarulagan Nannalumaam annalgazhalKodukkagilaa varangodukkung Koliliyem perumaanee.
Word split
Thadukku amarum samanarodu tharkka saaththiraththavar solidukkan varum mozhi keelaadhu, iisanaiyee eeththumingal!Nadukkam ilaa amarulagam nannalum aam; annal kazhalkodukkagilaa varam kodukkum kolili emberumaanee.
Commentary

Thadukkaiyai aasanamaaga virumbuginra samanarum tharkka saasthiraththil valla puththargalum kuuruginra thunpa vaarththaigalaik keelaadhiirgal. Iisanaana sivaperumaanaiyee pugazhungal. Payam illaamal amarar vaazhum vaanulagaththai adaiyalaam. Apperumaan thiruvadigal veeru yaaraalum thara iyalaadha varangal palavatraith tharum. Avviraivan thirukkolili emberumaanee aavaan.

11

Nambanainal adiyaargal Naamudaimaa tenrirukkumKombanaiyaal paaganezhir Koliliyem perumaanaiVambamarun thangaazhis Sambandhan vandhamizhgonTinpamara vallaarga Leydhuvargal iisanaiyee.
Word split
Nambanai, nal adiyaargal “naam udai maadu” enru irukkumkombu anaiyaal paagan, ezhil kolili emberumaanai,vambu amarum than kaazhis sambandhan van thamizh konduinpu amara vallaargal eydhuvargal, iisanaiyee.
Commentary

Puungombu ponra azhagiya umaiyammaiyin kanavanaay, azhagiya thirukkoliliyil vilangum emberumaanai; nalla adiyavargal ovvoruvarum nammudaiya selvam ena nambiyiruppar. Ipperumaanai manam kamazhum kulirchchiyaana siigaazhip padhiyul thonriya gnaanasambandhan potrip paadinaar. Iththamizhp padhigaththai inpam porundhap paadavallavargal apperumaanaiyee adaivar.

Thiruchchitrambalam