Thirumurai 1 · 1.064 · 11

Thiruchchitrambalam

Thiruppuuvanam

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Thakkeesi
Shrine
Puuvanam
Region
Paandiyanaadu

1

Araiyaarpunalu maamalarum Aadara vaarsadaimeelKuraiyaarmadhiyagn suudimaadhor Kuurudai yaanidamaamMuraiyaal1 mudiseer thennarseerar Sozhargal thaamvanangumThiraiyaaroliseer semmaiyongun Thendhirup puuvanamee.Paadam : 1muraiyaar
Word split
Arai aar punalum maa malarum aadu aravu aar sadaimeelkurai aar madhiyum suudi, maadhu or kuuru udaiyaan idam aammuraiyaal mudi seer thennar seerar sozhargal thaam vanangum,thirai aar oli seer, semmai ongum, then thiruppuuvanamee.
Commentary

Sivaperumaan than sadaimiidhu, aaravaariththu varum kangai, aaththimalar, aadum paambu, orugalaiyaagak kuraindha piraimadhi aagiyavaigalais suudiyirukkiraar. Umaiyammaiyai oru paagamaagak kondirukkiraar. Ivar ezhundharuliya thalam thiruppuuvanam aagum. Idhu vaigai aatrin alaigalum, vayal valamum, pugazhum udaiya thalamaagum. Thiruppuuvanamaanadhu, niidhi thavaraamal mudisuudi aa luginra veendhargalaana paandiyar, seerar, sozhar aagiya muuveendhargalum vanangum thalamaagum. Suudiya umaiyoru paagan idam puuvanam enginradhu.

2

Maruvaarmadhilmuun ronraeydhu Maamalai yaanmadandhaiOrupaalpaaga maagachcheydha Vumbar piraanavanuurKaruvaarsaali yaalaimalgik Kazhalmannar kaaththaliththaThiruvaalmalindha seedarvaazhun Thendhirup puuvanamee.
Word split
Maruvaar madhil muunru onra eydhu, maamalaiyaan madandhaiorupaal paagam aagas seydha umbarpiraan avan uurkaru aar saali aalai malgi, kazhal mannar kaaththu aliththathiruvaal malindha seedar vaazhum thendhiruppuuvanamee.
Commentary

Sivaperumaan, pagaivargalaagiya thiripura asurargalin muunru madhilgalaiyum, oruseera eydhu azhiththavar. Malaiyarasan magalaagiya paarvadhi theeviyai thanadhu udambin oru pakkaththil paagamaagak kondullavar. Theevargalin thalaivaraaga vilangupavar. Ivaradhu uur . Thiruppuuvanam. Ippuuvana nagaril kadhirgal niraindha nel payirgalum, karumbus solaigalum niraindhirukkinrana. Viirakkazhal anindha mannargal kaappaatrik koduththa selva valaththaal, iththalaththil sirandha meelorgal vaazhginranar.

3

Poraarmadhamaa urivaiporththup Podiyani meeniyanaaykKaaraar kadalin nanjamunda Kannudhal vinnavanuurPaaraar vaigaip punalvaayparappip Panmani pongozhiththusSiiraarvaari seeraninra Thendhirup puuvanamee.
Word split
Por aar madhamaa urivai porththu, podi ani meeniyanaay,kaar aar kadalil nanjam unda kannudhal, vinnavan, uurpaar aar vaigaip punal vaay parappi, palmani pon kozhiththu,siir aar vaari seera ninra thendhiruppuuvanamee.
Commentary

Por payirsiyudaiya madham porundhiya yaanaiyaik konru adhan tholaip porththu iruppavar sivaperumaan. Thiruniitrup podi anindha meeniyai udaiyavar. Karuniram porundhiya kadalil thonriya nanjinai undavar. Netrikkannai udaiyavar. Ivaradhu uur thiruppuuvanamaagum. Iththalaththil nilavulagai valam seyvadharku vandha vaigai aaru vaaykkaal vazhiyee paravugiradhu. Indha vaigai nadhiyin niirodu vandha palavagai manigalum, ponnum puuvanaththin selva valaththai adhigarikkas seyginrana.

4

Kadiyaaralangar konraisuudik Kaadhilor vaarguzhaiyanKodiyaarvellai yeerugandha Kovana vannidamaamPadiyaarguudi niidiyongum Palpuga zhaarparavasSediyaarvaigai suuzhaninra Thendhirup puuvanamee.
Word split
Kadi aar alangal konrai suudi, kaadhil or vaarguzhaiyan,kodi aar vellai eeru ugandha kovanavan, idam aampadiyaar kuudi, niidi ongum palpugazhaal parava,sedi aar vaigai suuzha ninra thendhiruppuuvanamee.
Commentary

Sivaperumaan manam porundhiya konrai malar maalaiyais suudiyirukkinraar. Oru kaadhil niinda kuzhaiyai anindhirukkiraar. Venmaiyaana idapak kodiyai eendhiyirukkiraar. Kovanaththai anindhullaar. Ivar ezhundharuliya idam thiruppuuvanamaagum. Idhu pudhargal niraindha vaigai aaru suuzhndhulla thalam. Iththalaththil nilavulaga makkal onruguudi, niindu virindha sivaperumaanin pugazhaip potri vananguginranar.

5

Kuuraarvaali silaiyirkoththuk Kodimadhil kuuttazhiththaPoraarvilli melliyalaalor Paalmagizhn thaanidamaamAaraavanpil thennarseerar Sozhargal potrisaippathTheeraarviidhi maadaniidun Thendhirup puuvanamee.
Word split
Kuur aar vaali silaiyil koththuk kodi madhil kuuttu azhiththapaar aar villi, melliyalaal or paal magizhndhaan, idam aamaaraa anpil thennar seerar sozhargal potru isaippa,theer aar viidhi maadam niidum then thiruppuuvanamee.
Commentary

Sivaperumaan, kuurmai porundhiya ambai villil puutti kodigal kattip parandha mummadhilgalin kuuttukkalaiyum oruseera azhiththaar. Avar poril valla vil viirar. Umaiyammaiyai oru paagamaagak kondu magizhpavar. Ivar ezhundharuliya idam thiruppuuvanamaagum. Idhu theer odum viidhiyaiyum, maadaviidugalaiyum konda thalam. Indha azhagiya thiruppuuvanath thalaththai paandiyar, seerar, sozhar aagiya muuveendhargal kunraadha anpodu potruginranar.

6

Nanrudhiidhen ronrilaadha Naanmarai yongazhaleeSenrupeeni yeeththaninra Theevar piraanidamaamKunrilonri ongamalgu Kulirpozhil suuzhmalarmeelThenralonri munrilaarun Thendhirup puuvanamee.
Word split
Nanru thiidhu enru onru ilaadha naalmaraiyon, kazhaleesenru peeni eeththa ninra theevarpiraan, idam aamkunril onri onga malgu kulir pozhil suuzh malarmeelthenral onri munril aarum then thiruppuuvanamee.
Commentary

Sivaperumaan nanmai thiimai enpavatrul onrum illaadhavan. Naangu veedhangalaiyum aruliyavan. Theevargalin thalaivan. Ippiraan, than thiruvadigalai adaindha anpargal potri arulperumaaru ninra idam thiruppuuvanamaagum. Podhigai malaiyil urpaththiyaana thenral kaatru, angulla malaigalil porundhi puukkal niraindha kulirchchiyaana ongiya marangalil padarndhu, adhan manaththaiyum thannagaththee kondu, kiizhththisaiyai nokki vandhu, mikka azhagu vaaykkap petra thiruppuuvanaththil ulla maaligaigalil munvaasalil adikkappattu angullorai magizhvikkinradhu.

7

Paivaayaravam araiyirsaaththip Paaridam potrisaippaMeyvaaymeeni niirupuusi Eerugan thaanidamaamKaivaazhvalaiyaar2 maindharodung Kalaviyi naalnerungisSeyvaardhozhilin paadalovaath Thendhirup puuvanamee.Paadam : 2kaivaazhvinaiyaar
Word split
Paivaay aravam araiyil saaththi, paaridam potru isaippa,mey vaay meeni niiru puusi, eeru ugandhaan idam aamkai vaazh valaiyaar maindharodum kalaviyinaal nerungisseyvaar thozhilin paadal ovaath then thiruppuuvanamee.
Commentary

Sivaperumaan padam porundhiya vaayinai udaiya paambai idaiyil kattiyiruppavar. Puudhaganangal potrip paada aadupavar. Meenimuzhuvadhum meymai vadivaana thiruniitraip puusiyiruppavar. Vidaiyeetril uurndhu varupavar. .Ivaradhu idam thiruppuuvanamaagum. Indha azhagiya thiruppuuvanath thalaththil kaigalil valaiyalgalai anindhulla ilamagalir tham kaadhalargalodu punarchchi viruppamudaiyavaraay nerungis seyyappadum kalavi patriya paadalgal niingaadhu oliththuk kondu irukkum.

8

Maadaviidhi mannilangai Mannanai maanpazhiththukKuudavenri vaalgoduththaal Kolgaiyi naarkkidamaamPaadalodum aadalongip Panmani pongozhiththuOdaniiraal vaigaisuuzhum Uyardhirup puuvanamee.
Word split
Maada viidhi man ilangai mannanai maanpu azhiththu,kuuda venrivaal koduththu aal kolgaiyinaarkku idam aampaadalodum aadal ongi, palmani pon kozhiththu,odi niiraal vaigai suuzhum uyar thiruppuuvanamee.
Commentary

Iraavanan maadaviidhigal nilaipetra ilangaiyin mannan. Avan peruviiran enra pugazhai sivaperumaan azhiththaar. Avan, than pizhaiyai unarndhu paadiyapodhu, vetri nalgum vaalaik koduththu aandu kondaar. Iththagaiya arutkolgaiyaalan sivaperumaanaavaar. Ivaradhu idam thiruppuuvanamaagum. Aadal paadalgalaal mikka sirappudaiya thalam idhu. Palvagai manigalaiyum, ponnaiyum sezhippaagak koduththu, odivarum vaigai aatru niiraal suuzhappetra uyarndha thalam thiruppuuvanamaagum.

9

Poyyaaveedha naavinaanum Puumagal kaadhalanumKaiyaaldhozhudhu kazhalgalpotrak Kanaleri yaanavanuurMaiyaarpozhilin vandupaada Vaigai manigozhiththusSeyyaargamalam theenarumbun Thendhirup puuvanamee.
Word split
Poyyaa veedha naavinaanum, puumagal kaadhalanum,kaiyaal thozhudhu kazhalgal potra, kanal eri aanavan uurmai aar pozhilin vandu paada, vaigai mani kozhiththu,sey aar kamalam theen arumbum thendhiruppuuvanamee.
Commentary

Enrum poyyaagaadha veedhangalai odhum naavinan naanmugan aavaan. Thirumaal malarmagalin kanavan. Ivviruvarum thangal kaigalinaal ivan thiruvadigalaith thozhudhu potra, sivandha eri uruvaagath thonriya avanadhu uur thiruppuuvanamaagum. Indha azhagiya thiruppuuvanath thalaththil irul serindha solaigalil vandugal paaduginrana. Adhan payanaay sivandha thaamarai malargalil theen thulirginradhu. Vaigai. Aaru mani kozhiththu valam seerkkiradhu.

10

Alaiyaarpunalai niiththavarun Theerarum anpuseyyaaNilaiyaavannam maayamvaiththa Ninmalan thannidamaamMalaipoldhunni venriyongum Maaligai suuzhndhayaleeSilaiyaarpurisai parisupannun Thendhirup puuvanamee.
Word split
Alai aar punalai niiththavarum, theerarum, anpu seyyaanilaiyaa vannam maayam vaiththa ninmalan than idam aammalai pol thunni venri ongum maaligai suuzhndhu, ayaleesilai aar purisai parisu pannum thendhiruppuuvanamee.
Commentary

Alaigal viisum niiril niiraadaadhu, samanargal adhanaith thurandhanar. Indhas samanarum, puththarum punniyap peeru illaadhavargal. Aadhalaal anpu seydhu vazhipaattil nilaiththiraadhu irukkinranar. Avargalukku appadippatta maayaththai vaiththavar sivaperumaan. Indhak kutramatra sivaperumaan ezhundharuliya idam thiruppuuvanam. Indha azhagiya thiruppuuvanaththil vetrimikka maaligaigal malaipol nerungi amaindhirukkinrana. Avatrais sutri karungallaal amaindha madhilgal azhagu seyginrana.

11

Thinnaarpurisai maadamongun Thendhirup puuvanaththupPennaarmeeni yemmiraiyaip Peeriyal indhamizhaalNannaarutkak kaazhimalgu Gnaanasam pandhansonnaPannaarpaadal paththumvallaar Payilvadhu vaanidaiyee.
Word split
Thin aar purisai maadam ongum thendhiruppuuvanaththuppen aar meeni em iraiyai, peer iyal indhamizhaal,nannaar utkak kaazhi malgum gnaanasambandhan sonnapan aar paadal paththum vallaar payilvadhu vaan idaiyee.
Commentary

Valimai porundhiya madhilgalum maadaviidugalum niraindha azhagiya thalam thiruppuuvanam. Ingu, em iraivanaana sivaperumaan pennoru paaganaaga vilanguginraar. Indhas sivaperumaanaip perumai porundhiya iniya thamizhaal, purachchamayaththaar anjumaaru vilangum siigaazhippadhiyil thonriya ' gnaanasambandhan paadinaar. Indha isaiththamizhp paadalgal paththaiyum pannodu odhavallavargal vaanulagil vaazhvar.

Thiruchchitrambalam