Thirumurai 1 · 1.065 · 11

Thiruchchitrambalam

Kaavirippuumbattinaththuppallavaniichcharam

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Thakkeesi
Shrine
Pallavaniichchuram
Region
Sozhanaadu kaaviri vadagarai

1

Adaiyaar thamburangal muunrum Aarazha lillazhundhaVidaiyaar meeniya raaychchiirum Viththagar meeyavidamKadaiyaar maadam niidiyengu1 Kangulpuran thadavapPadaiyaar purisaip pattinanjeer Pallava niichcharamee.Paadam : 1niidiyongum
Word split
Adaiyaar tham purangal muunrum aar azhalil azhundha,vidai aar meeniyaraays siirum viththagar meeya idamkadai aar maadam niidi engum kangul puram thadava,padai aar purisaip pattinam seer pallavaniichchuramee.
Commentary

Kaavirip puumbattinaththais seerndha thiruppallavaniichcharam ennum thalam, vaanaveliyaith thodum madhilgalaal suuzhappattulladhu. Ingu, vaayilgalodu kuudiya uyarndha maadaviidugal engum ullana. Iththalaththil sivaperumaan ezhundharuliyullaar. Ipperumaan, pagaivargalaagiya asurargalin muunru nagarangalaiyum perundhiiyil azhundhi azhikka idapa vaaganaththil eerivarum thirumeeniyaraays senru sinandha viththagar aavaar.

2

Ennaa reyilgal muunrunjiirum Endhaipiraan imaiyorKannaa yulagang kaakkaninra Kannudhal nannumidamMannaar solaik kolavandu Vaigalundheen arundhipPannaar seyyum pattinaththup Pallava niichcharamee.
Word split
Ennaar eyilgal muunrum siirum endhaipiraan, imaiyorkan aay ulagam kaakka ninra kannudhal, nannum idamman aar solaik kola vandu vaigalum theen arundhi,pan aar seyyum pattinaththup pallavaniichchuramee.
Commentary

Em thandhaiyaagiya sivaperumaan, pagaivargalaagiya asurargalin thiripurangalaiyum sinandhu azhiththavar aavaar. Ivar theevargalukkuk kangalaaga vilangupavar. Ivvulagaik kaakkinra sivaperumaan, virumbi amarndhirukkinra thalam kaavirip puumbattinaththup pallavaniichcharam aagum. Iththalaththil nangu amaikkappatta solaigal undu. Indhas solaigalil naaldhorum azhagiya vandugal theenai undu isaipaaduginrana.

3

Mangai yangor paagamaaga Vaal2 nila vaarsadaimeelKangai yangee vaazhavaiththa Kalvan irundhaidamPonga yanjeer punariyodha Miidhuyar poygaiyinmeelPanga yanjeer pattinaththup Pallava niichcharamee.Paadam : 2vaan
Word split
Mangai angu or paagam aaga, vaal nilavu aar sadaimeelkangai angee vaazhavaiththakalvan irundha idampongu ayam seer punari odham miidhu uyar poygaiyin meelpangayam seer pattinaththup pallavaniichchuramee.
Commentary

Pallangal niraindha aazhamaana kadalin vella niiraal, anmaiyil ulla niirnilaigalil ulla thanniir mattam uyarndhullana. Andha niir nilaigalil thaamarai malargal puuththuk kulunguginrana. Iththagaiya sezhippaana thalam kaavirip puumbattinaththup pallavaniichcharam aagum. Indhath thalaththil ezhundharuliyulla sivaperumaan umaiyammaiyai orupaagamaagak kondullaar. Oliporundhiya piraiyaith than sadaiyil suudiyirukkinraar. Kangai nadhi enra nangaiyaiyum than sadaiyinmeel vaazha vaiththulla kalvar ivar.

4

Thaaraar konrai pondhayangas Saaththiya maarpagalamNiiraar niiru saandhamvaiththa Ninmalan mannumidamPoraar veerkan maadharmaindhar Pukkisai paadalinaarPaaraar kinra pattinaththup Pallava niichcharamee.
Word split
Thaar aar konrai pon thayangas saaththiya maarpu agalamniir aar niiru saandham vaiththa ninmalan mannum idampor aar veelgan maadhar maindhar pukku isaipaadalinaal,paar aarginra pattinaththup pallavaniichchuramee.
Commentary

Maalaiyaagavee puukkum konrai malargal pon pol vilangumaaru sivaperumaan than thirumaarpil suudiyullaar. Thirumaarpin parappil niiril kuzhaiththa saambalai sandhanaththaip pola puusiyullaar. Indhak kutramatra sivaperumaan ezhundharuliya idam kaavirip puumbattinaththup pallavaniichcharam. Ingu poril porundhiya kuuriya veel ponra kangalai udaiya maadhargalum ilaignargalum seerndhu isai paaduginranar. Adhanaik keetka makkal vellam pol thirandulla thalamaagum.

5

Maiseer kandar andavaanar Vaanava rundhudhippaMeyseer podiyar3 adiyaareeththa Meevi irundhavidangKaiseer valaiyaar vizhaivinodu Kaadhanmai yaarkazhaleePaisee raravaar algulaarseer Pallava niichcharamee.Paadam : 3meyseergodi
Word split
Mai seer kandar, andavaanar, vaanavarum thudhippa,mey seer podiyar, adiyaar eeththa meevi irundha idamkai seer valaiyaar, vizhaivinodu kaadhanmaiyaal, kazhalee,pai seer aravu aar algulaar, seer pallavaniichchuramee.
Commentary

Karumai niram porundhiya kandaththai udaiyavar. Mannin makkalum vinnin theevargalum thudhikkath thakkavar. Meenimisaith thiruniiru puusiya nimalan. Adiyaargal pugazha virumbi ezhundharuliya idam kaavirip puumbattinaththup pallavaniichcharam aagum. Paambin padambonra algulai udaiya ilamagalir kaigalil niraiya valaiyalgalai anindhu aasaiyodum kaadhalodum sivaperumaanin thiruvadigalais seera ingu vandhu kuudugiraargal.

6

Kuzhali nosai viinaimondhai Kotta muzhavadhirakKazhali nosai yaarkkaaadung Kadavu lirundhavidagnSuzhiyi laarung kadalilodhan Thendirai monderiyapPazhiyi laargal payilpugaarir Pallava niichcharamee.
Word split
Kuzhalin osai, viinai, mondhai kotta, muzhavu adhira,kazhalin osai aarkka, aadum kadavul irundha idamsuzhiyil aarum kadalil odham thendhirai mondu eriya,pazhi ilaargal payil pugaaril pallavaniichchuramee.
Commentary

Kuzhalosaikku eerpa viinai olikkinradhu. Mondhai kottugiradhu. Muzhavu olikkiradhu. Kaalil anindhulla viirakkazhal, nadanaththukku eerpas sadhangai pol isaikkiradhu. Iththagaiya isai oligalodu aadum kadavulaagiya sivaperumaan ezhundharuliya idam pugaar nagaril ulla pallavaniichcharam aagum. Ingu suzhigal niraindha kadalil, kaaviri aatrin vella niir thelindha niirai mugarndhu eriginradhu. Innagaril pazhiyatra nanmakkal vaazhginranar.

7

Vendha laaya veendhanveelvi Veeraras saadivinnorVandhe laamun peenaninra Maindhan magizhndhaidamMandha laaya malligaiyum Punnai valarguravinPandhalaarum pattinaththup Pallava niichcharamee.
Word split
Vendhal aaya veendhan veelvi veer aras saadi, vinnorvandhu elaam mun peena ninra maindhan magizhndha idammandhal aaya malligaiyum, punnai, valar kuravinpandhal aarum pattinaththup pallavaniichchuramee.
Commentary

Thagudhiyillaadha kuuttaththai udaiya thakkan ennum veendhan seydha veelviyai azhiththavar. Adhanpin theevargal ellorum thannai virumbi vazhipada ninra peruviiranaagiya sivaperumaanadhu idam kaavirip puumbattinaththup pallavaniichcharam aagum. Ingu menmaiyaana malligaik kodi, valarndhu paraviyulla punnai, kuraamaram aagiyavatrinmiidhu padarndhulladhu.

8

Theerarakkan maalvaraiyaith Thetri yedukkaavanThaararakkun thinmudigal Uunriya sangaranuurKaararakkung kadalgilarndha Kaalame laamunarapPaararakkam payilpugaarir Pallava niichcharamee.
Word split
Theer arakkan maalvaraiyaith thetri edukka, avanthaar arakkum thin mudigal uunriya sangaran uurkaar arakkum kadal kilarndha kaalam elaam unara,paar arakkam payil pugaarilpallavaniichchuramee.
Commentary

Porul: sirandha theerai udaiya iraavanan perumai mikka kayilai malaiyaik kaigalaip pinni agazhndhu edukka muyanraan. Avanadhu maalaigal azhuththum valimaiyaana paththuth thalaigalaiyum thanadhu kaal viralaal uunri neriththavar sangaran enru sollappadum sivaperumaan. Ivaradhu uur pugaar nagarais seerndha pallavaniichcharam aagum. Ingu meegangal vandhu azhundhuvadhaal, meelezhundhu varum kadalniiraal ekkaalaththilum azhiyaadhu unarappadum sirappudaiyadhu indhaththalam. Makkal akku mani maalai puundu potri vaazhum perumaiyai udaiyadhu indhaththalam.

9

Anga maarum veedhanaangum Odhum ayannedumaalThanga naalum needaninra Sangaran thangumidamVanga maaru muththamippi Vaargada luudalaippapPangamillaar payilpugaarir Pallava niichcharamee.
Word split
Angam aarum veedham naangum odhum ayan, nedumaal,tham kanaalum needa ninra sangaran thangum idamvangam aarum muththam ippi vaar kadal uudu alaippa,pangam illaar payil pugaaril pallavaniichchuramee.
Commentary

Aaru angangalaiyum, naangu veedhangalaiyum muraiyee odhum piramanum thirumaalum tham kangalaal theedumaaru uyarndhu ninravar sangaran enru sollappadum sivaperumaan. Ivar thangum idam pugaaril amaindhulla pallavaniichcharam aagum. Ingu marakkalangal vandhu poyk kondirukkum kadalaanadhu muththukkalaiyum sangugalaiyum alaigalaal alaiththuth tharuginradhu. Ingu kutramatra saanrorgal vaazhginranar.

10

Undudukkai yinriyeenin Ruurnaga veedhirivaarKandudukkai meyyirporththaar Kandari yaadhavidanThandudukkai thaalandhakkai Saara nadambayilvaarPandidukkan thiiranalgum Pallava niichcharamee.
Word split
Undu udukkai inriyee ninru uur nagavee thirivaar,kandu udukkai meyyil porththaar, kandu ariyaadha idamthandu, udukkai, thaalam, thakkai, saara nadam payilvaarpandu idukkan thiira nalgum pallavaniichchuramee.
Commentary

Samanargal alavukkumiiri undu aadaiyinri uuraar sirikkath thiriginranar. Puththargal avargalaik kandu thaamum avvaaru thiriyaadhu aadaiyai udalil porththuk kondu uzhaluginranar. Ivargal kandu ariyaadha idam pallavaniichcharam aagum. Ingu thandu, udukkai, thaalam, thakkai ponra vaaththiyangal muzhanga nadanam puripavar sivaperumaan. Ivar adiyavargalin thunpangalaip pandu mudhal thiirththu arulupavar.

11

Paththa reeththum pattinaththup Pallava niichcharaththemAththan thannai anigolgaazhi Gnaanasam pandhansolSiththagn seeras seppummaandhar Thiivinai noyilaraayOththa maindha umbarvaanil Uyarvino tonguvaree.
Word split
Paththar eeththum pattinaththup pallavaniichchuraththu emaththandhannai, ani kol kaazhi gnaanasambandhan solsiththam seeras seppum maandhar thiivinai noy ilaraay,oththu amaindha umbarvaanil uyarvinodu onguvaree..
Commentary

Pakthargal potrum kaavirip puumbattinaththup pallavaniichcharaththil em thalaivanaagiya sivaperumaan vilanguginraar. Ipperumaanai, azhagiya siigaazhip padhiyil thonriya gnaanasambandhan potri ippadhigaththaip paadinaar. Ippadhigaththai manam onris sollum makkal, thiivinaiyum, noyum illaadhavaraay, amaindha oppudaiyavargal aavaargal. Ivargal theevar ulagil uyarvodu ongi vaazhvar.

Thiruchchitrambalam