Thirumurai 1 · 1.066 · 11

Thiruchchitrambalam

Thiruchchanpainagar

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Thakkeesi
Shrine
Siirgaazhi - 09‑sanpai
Region
Sozhanaadu kaaviri vadagarai

1

Pangameeru madhiseersadaiyaar vidaiyaar palaveedhamAngamaarum marainaangavaiyu maanaar miinaarumVangameevu kadalvaazhparadhar manaikkee nunaimuukkinSangameeri muththamiinugn sanpai nagaraaree.
Word split
Pangam eeru madhi seer sadaiyaar, vidaiyaar, palaveedhamangam aarum marai naangu avaiyum aanaar miin aarumvangam meevu kadal vaazh paradhar manaikkee nunai muukkinsangam eeri muththam iinum sanpai nagaraaree.
Commentary

Kadarkarai uuraagiya sanpai nagaril sivaperumaan ezhundharuliyullaar. Ivar kalaiguraindha piraimadhi seerndha sadaiyaiyum, vidai uurdhiyai udaiyavaraagavum vilanguginraar. Avaree palavaaga virindha naangu veedhangalaagavum aaru angangalaagavum vilangupavar. Ingu, miingalum thonigalum niraindha kadalarugee paradhavargal vaazhuginranar. Avargalin viittu mutrangalil kuuriya muukkinai udaiya sangugal muththukkalai iinum.

2

Suudhaganjeer kongaiyaalor pangar sudarkkamalapPodhaganjeer punniyanaar puudha kananaadharMeedhaganjeer meegamandhan solaiyil vinnaarndhaSaadhaganjeer paalainiirseer sanpai nagaraaree.
Word split
Suudhu agam seer kongaiyaal orpangar, sudark kamalappodhu agam seer punniyanaar, puudhagana naadharmeedhagam seer meegam am thansolaiyil, vin aarndhasaadhagam seer, paalai niir seer, sanpai nagaraaree.
Commentary

Sanpai nagar iraivaraagiya sivaperumaan, suudhu aadum kaayaip ponra thanangalai udaiya umaiyammaiyai orupaagamaagak kondirukkiraar. Avar, oliporundhiya thaamarai malarais suudiya punniya vadivinar. Puudhaganangalukkuth thalaivar. Ingu, vaanagaththee parandhu thirindhu vaazhum saadhagap paravaigal unnum poruttu, meenmai porundhiya meegangal mazhainiiraip peyvikkum. Azhagiya kulirndha solaigalil ulla thennai matrum kamugu marangalin paalaigalil theen seerum.

3

Magaraththaadu kodiyonudalam podisey thavanudaiyaNigarop pillaath theevikkarulsey niilagandanaarPagaraththaaraa vannambaganril paadham panindheeththathThagarappunnai thaazhaippozhilseer sanpai nagaraaree.
Word split
Magaraththu aadu kodiyon udalam podi seydhu, avanudaiyanigar oppu illaath theevikku arulsey niila kandanaarpagarath thaaraa, annam, paganril, paadham panindhu eeththa,thagarap punnai thaazhaippozhil seer sanpai nagaraaree.
Commentary

Thagaram, punnai, thaazhai mudhaliya marangal ulla pozhilgalaal suuzhappatta sanpai nagaril sivaperumaan ezhundharuliyullaar. Ivaradhu thiruvadigalai naarai, annam, anril ponra paravaigal panindhu potruginrana. Ivar, magara miin varaiyappatta aadum kodiyai udaiya manmadhanin udalai eriththu azhiththavar. Thanakku oppillaadha azhagudaiya, manmadhanin manaiviyaana iradhidheevikku, arul seydha niilagandarum ivaree aavaar.

4

Moyvallasurar theevargadaindha muzhunagn sadhuvundaTheyvarseyya vuruvargariya kandardhigazhsuththikKaiyargattang kaththargariyin uriyar kaadhalaarSaivarpaasu padhargalvanangugn sanpai nagaraaree.
Word split
Moy val asurar theevar kadaindha muzhu nanju adhu undatheyvar, seyya uruvar, kariya kandar, thigazh suththikkaiyar, kattangaththar, kariyin uriyar kaadhalaal,saivar, paasupadhargal, vanangum sanpai nagaraaree.
Commentary

Saivargalum, paasupadhargalum anpodu vazhipaduginra iraivar sanpai nagars sivaperumaan aavaar. Ivar, valimai porundhiya asurargalum, theevargalum, kadalaik kadaindhapodhu ezhundha nanju muzhuvadhaiyum undu aruliya theyvam aavaar. Ivar sivandha thirumeeniyai udaiyavar. Karuniram porundhiya kandaththai udaiyavar. Thiruniiru kondulla sippiyaik kaiyil vaiththiruppavar. Mazhuppadaiyai udaiyavar. Yaanaith tholaip porththi iruppavar.

5

Kalamaargadalul vidamundamarark kamudham arulseydhaKulamaargayilaik kunradhudaiya1 kollai yerudheeriNalamaar vellai naaligeeram viriyaa narumbaalaiSalamaargariyin maruppukkaattugn sanpai nagaraaree.Paadam : 1kunroththudaiya
Word split
Kalam aar kadalul vidam undu amararkku amudham arul seydhakulam aar kayilaikkunru adhu udaiyar, kollai erudhu eerinalam aar vellai, naaligeeram, viriyaa narumbaalaisalam aar kariyin maruppuk kaattum sanpai nagaraaree.
Commentary

Makkalukku nanmai tharum maram thennaiyaagum. Idhil irundhu manam mikkadhum venmai niraththodu kuudiyadhumaana paalai velivarum. Indhap paalai vanjanaimikka yaanaiyin thandhaththaip polath thonrum. Iththagaiya solai valam migundha sanpai nagar iraivan, sivaperumaan aavaar. Ivar marakkalangal niraindha kadalinul thonriya vidaththai undu, amarargalukku arul seydhavar. Ellaa malaigalukkum meembatta kayilai malaikku uriyavar. Mullai nilaththu idapaththil uurndhu varupavar.

6

Maagaranjeer aththiyindhol porththu meymmaalaanSuugaranjeer eyirupuunda sodhiyan meedhakkaAagaranjeer ippimuththai andhan vayalukkeeSaagaranjeer thiraigalundhugn sanpai nagaraaree.
Word split
Maagaram seer aththiyin thol porththu, meym maal aanasuugaram seer eyiru puunda sodhiyan meedhakkaaagaram seer ippimuththai am thanvayalukkeesaagaram seer thiraigal undhum sanpainagaraaree.
Commentary

Kadalil vaazhum sippigal' muththukkalaith tharuginrana. Indha muththukkalai, azhagiya kulirndha vayalgalukkuk kadal alaigal nagarththik kondu .Varuginrana. Iththagaiya sezhippulla sanpai nagar iraivan, sivaperumaan aavaar. Ivar niinda kaiyinai udaiya yaanaiyin tholai uriththu tham thirumeeniyil porththi ullaar. Thirumaalin paththu avadhaarangalin onraana panriyin pallai anigalanaagap puundavar. Ivar olivadivinar aavaar.

7 Unavailable

This song is not available

Ippadhigaththil 7‑aam paadal kidaikkapperavillai
Word split
Paadal kidaikkapperavillai
Commentary

Paadal kidaikkapperavillai

8

Irulaippuraiyum niraththilarakkan ranaiyii tazhiviththuArulaichcheyyum ammaaneeraa randhan kandhaththinMarulaichchurumbu paadiyalakkar varaiyaar thiraikkaiyaalTharalaththodu pavalamiinugn sanpai nagaraaree.
Word split
Irulaip puraiyum niraththin arakkan thanai iidu azhiviththu,arulais seyyum ammaan eer aar am thangandhaththinmarulais surumbu paadi, alakkar varai aar thiraikkaiyaal-tharalaththodu pavalam iinum sanpai nagaraaree.
Commentary

Malai ponrath thotramudaiya kadal alaigal, than kaigalaal, muththukkalaiyum pavalangalaiyum kondu vandhu seerkkum sanpai nagarin iraivan, sivaperumaanaagum. Ingu, azhagiya kulirchchi tharum vaasanaiyodu marul ennum pannai vandugal paaduginrana. Indhap perumaan, irulaip ponra kariya niraththai udaiya iraavananin viiraththai azhiththavar aavaar. Adhanpin avan varundhiya podhu, avanukku arul seydha ammaanum thalaivanum ivaree aavaar.

9

Mandaanmuzhudhum undamaalum malarmisai meelayanumEndaanariyaa vannamninra iraivan maraiyodhiThandaarguvalaik kallarundhith thaamaraith thaadhinmeerPandaangondu vandupaadugn sanpai nagaraaree.
Word split
Mandhaan muzhudhum unda maalum, malarmisai meel ayanum,endhaan ariyaa vannam ninra iraivan, marai odhithandu aar kuvalaik kal arundhi, thaamaraiththaadhin meelpan thaan kondu vandu paadum sanpainagaraaree.
Commentary

Thandilee malarndha kuvalai malargalin theenai undu, thaamarai malargalil niraindhulla magarandhangalil thangi, pan paaduginra vandugal niraindha sanpai nagarin iraivan, sivaperumaan aavaar. Ivar, ulagangal muzhudhum unda thirumaal, thaamarai malarmeel viitrirukkum naanmugan aagiyorin manaththaalum ariyaavannamaaga ninra iraivanaavaar. Veedhangalai odhi velippaduththiyavarum ivaree aavaar.

10

Podhiyaarum pindiyaarum pugazhala sonnaalumNiidhiyaagak kondangarulum nimalan irunaanginMaadhisiththar maamaraiyin manniya thonnuularSaadhigiidha varththamaanar sanpai nagaraaree.
Word split
Podhiyaarum pindiyaarum pugazh ala sonnaalum,niidhi aagak kondu angu arulum nimalan, iru naanginmaadhi siththar, maamaraiyin manniya thol nuular,saadhi kiidha varththamaanar sanpai nagaraaree.
Commentary

Sanpai nagaraar aana sivaperumaan animaa mudhaliya envagai siththigalil valla siththaraavaar. Pazhamaiyaana nuulgalaagiya veedhangalin porulaaga nilaiththu nirpavar. Saagaram mudhalaagap paadappaduginra paattugalil nilaiththiruppavar. Puththargalum samanargalum pugazh illaadhavaigalaik kuurinaalum, avaigalaip pugazh mozhigalaagak kondarulum maasatravar ivar.

11

Vandhiyodu puusaiyallaap pozhdhin maraipeesisSandhipodhir samaadhiseyyugn sanpai nagarmeeyaAndhivannan thannaiyazhagaar gnaanasam pandhansorSindhaiseydhu paadavallaar sivagadhi seervaaree.
Word split
Vandhiyodu puusai allaap pozhdhil marai peesi,sandhipodhil samaadhi seyyum sanpai nagar meeyaandhi vannan thannai, azhagu aar gnaanasambandhan solsindhai seydhu paada vallaar sivagadhi seervaaree.
Commentary

Adiyavargal, vandhanaiyodu puusai seyyum kaalangalaith thavirththa matra neerangalil, veedhap porutkalai visaaranai seyginranar. Maalaik kaalam ponra semmeeniyanai, sanpai nagar meeviya sivaperumaanai, sandhiyaa kaalangalil adiyavargal thiyaanam, samaadhi nilaigalil ninru vazhipaduginranar. Gnaanasambandhan aruliya azhagiya . Ippadhigaththin porulai, manadhil niruththip paada vallavargal, sivagadhiyais seervaargal.

Thiruchchitrambalam