Thirumurai 1 · 1.068 · 11

Thiruchchitrambalam

Thirukkayilaayam

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Thakkeesi
Shrine
Kayilaayam (nodiththaanmalai)
Region
Vadanaadu

1

Podigoluruvar puliyinadhalar Purinuul thigazhmaarpilKadigol konrai kalandha Niitrar karaiseer kandaththarIdiyaguralaal iriyumadangal Thodangu munaichchaaralKadiyavidaimeer kodiyonrudaiyaar Kayilai malaiyaaree.
Word split
Podi kol uruvar, puliyin adhalar, purinuul thigazh maarpilkadi kol konrai kalandha niitrar, karai seer kandaththar,idiya kuralaal iriyum madangal thodangu munaichchaaralkadiya vidai meel kodi onru udaiyaar kayilai malaiyaaree.
Commentary

Singangal meegangalin idikkural keettu payandhu, nilaigettu odath thodangum saaralai.Udaiyadhu kayilai malai. Ikkayilai malaiyaith than iruppidamaagak kondu vaazhuginraar iraivanaagiya sivaperumaan. Ivar thiruniiru puusiya thirumeeniyai udaiyavar. Puliyin tholai uduththiyiruppavar. Muppuri nuul vilangum maarpil manam kamazhum konrai maalaiyodu thiruniitraiyum anindhiruppavar. Vidakkarai porundhiya kandaththai udaiyavar. Viraindhu sellum vidaimiidhu eeri, avvidai ezhudhiya kodi onraiyee tham kodiyaagavum kondiruppavar.

2

Purigolsadaiyaar adiyark keliyaar Kiliseer mozhimangaiTheriyavuruvil vaiththugandha Theevar perumaanaarPariyagalitrai yaravuvizhungi mazhunga Irul1 kuurndhaKariyamidatrar seyyameenik Kayilai malaiyaaree.Paadam : 1mazhungiyirul
Word split
Puri kol sadaiyaar; adiyarkku eliyaar; kili seer mozhi mangaitheriya uruvil vaiththu ugandha theevar perumaanaar;pariya kalitrai aravu vizhungi mazhunga, irul kuurndhakariya midatrar, seyyameeni; kayilaimalaiyaaree.
Commentary

Periya yaanaiyai malaippaambu vizhungi maraiginra irul migundha idam kayilai malai. Ingu vidam unda kariya kandaththai udaiyavaraagavum, sivandha thirumeeniyaraayum sivaperumaan vilanguginraar. Ivar, valaiththuk kattiya sadaimudiyai udaiyavar. Adiyavarkku elimaiyaanavar. Kiliponra melliya mozhi peesum umai mangaiyaip palarukkum theriyumaaru orupaagamaagak kondu magazhndhiruppavar. Ivar theevargalukkuth thalaivaraavaar.

3

Maavinurivai mangaiveruva Muudi mudidhanmeelMeevumadhiyum nadhiyumvaiththa Iraivar kazhalunnumTheevardheevar thirisuulaththar Thirangal mugavanseerKaavumbozhilung kadungarsunaisuuzh Kayilai malaiyaaree.
Word split
Maavin urivai mangai veruva muudi, mudidhan meelmeevum madhiyum nadhiyum vaiththa vinaivar; kazhal unnumtheevar theevar; thirisuulaththar thirangal mugavan seerkaavum pozhilum kadungal sunai suuzh kayilaimalaiyaaree.
Commentary

Kurangugal vaazhum kaadugalum, pozhilgalum malaigalukku idaiyee iyarkaiyaaga amaindha sunaigalum suuzhndha thalam kayilai malaiyaagum. Ingu, sivaperumaanaar, umaiyammai anja, yaanaiyin tholai uriththup porththiyirukkinraar. Thirumudiyinmiidhu pirai, kangai aagiyavatraik kondu irukkinraar. Thirisuulaththai udaiyavar. Tham thiruvadigalai ninaindhu potrum theevargat kuth thalaiyaaya theevaraavaar.

4

Munniirsuuzhndha nanjamunda Mudhalvar madhananranThenniiruruvam azhiyaththirukkan Sivandha nudhalinaarManniirmaduvum padugallaraiyi Nuzhuvai sinangonduKanniirvaraimee liraimundheedung Kayilai malaiyaaree.
Word split
Munniir suuzhndha nanjam unda mudhalvar, madhanan thanthen niir uruvam azhiyath thirukkan sivandha nudhalinaarman niir maduvum, padu kallaraiyin uzhuvai sinam kondukal—niir varaimeel irai mun theedum kayilai malaiyaaree.
Commentary

Iyarkaiyaagath thonriya kayilai malaik kugaigalil puligal vaazhuginrana. Ivaigal pasiyinaal sinamadaindhu, kallaal iyanra malaimeel iraiyaiyum, arundhuvadharku nilaipetra niirinai udaiya sunaigalaiyum theeduginrana. Indhak kayilai malaiyil nam thalaivaraagiya sivaperumaanaar uraiginraar. Ivar kadalil paravith thonriya nanjinaith thiratti undavar. Manmadhanin azhagiya uruvam azhiya, netriyil sivandha kannai udaiyavar.‌

5

Onrumbalavu maayaveedath Thoruvargazhal seervaarNanruninaindhu naadarkuriyaar Kuudith thirandengumThenriyirulildhigaiththa karidhan Saaral neriyodikKanrum pidiyum adivaaranjeer Kayilai malaiyaaree.
Word split
Onrum palavum aaya veedaththu oruvar, kazhal seervaar,nanru ninaindhu naadarku uriyaar kuudith thirandu engumthenri irulil thigaiththa kari than saaral neri odi,kanrum pidiyum adivaaram seer kayilai malaiyaaree.
Commentary

Yaanaigal, iravil engum thirandu kuudis sidharith thigaikkinrana. Ivaigal kulirndha malaichchaaral vazhiyee viraindhu senru kayilai malaiyin adivaaraththil kanrum, pen yaanaiyumaaga onru “seeruginrana. Indhak kayilai malaikku uriya iraivar sivaperumaanaavaar. Ivar, oruvaraaga irundhee, onraayum, parpalavaagagiya vadivangalaik kondavarumaana oppatra paramborulaavaar. Peerinpaththai naadudharkidamaana sivaperumaanai, virumbith thiyaanippavargal, avar thiruvadiyais seervaargal.

6

Thaadhaar konrai Thayangumudiyar muyangumadavaalaipPodhaarpaaga maagavaiththa Punidhar panimalgumMuudhaarulagil munivarudanaay Aranaan karulseydhaKaadhaar kuzhaiyar veedhaththiralar Kayilai malaiyaaree.
Word split
Thaadhu aar konrai thayangum mudiyar, muyangu madavaalaippodhu aar paagam aaga vaiththa punidhar, pani malgummuudhaar ulagil munivar udan aay aram naangu arul seydhakaadhu aar kuzhaiyar, veedhath thiralar kayilai malaiyaaree.
Commentary

Kayilai malai iraivar, magarandham niraindha konrai maalai vilangum mudiyinai udaiyavar. Thammaith thazhuviya umaiyammaiyai menmaiyaana idappaagamaaga eetra thuuyavar. Kulirndha ivvulagingan vayadhaal mudhirndha sanagar mudhaliya munivargalukku aram, porul, inpam, viidu aagiya naangaiyum arulis seydhavar. Valakkaadhil kuzhai anindhavar. Veedha vadivaay vilangupavar.

7 Unavailable

This song is not available

Ippadhigaththil 7‑aam paadal kidaikkapperavillai.
Word split
Paadal kidaikkapperavillai
Commentary

Paadal kidaikkapperavillai

8

Thoduththaarpuramuun reriyachchilaimee Leriyon pagazhiyaarEduththaan thiraldhol Mudigalpaththumidiya viralvaiththaarKoduththaar padaigal kondaaraalaak Kurugi varunguutraikKaduththaangavanaik kazhalaa ludhaiththaar Kayilai malaiyaaree.
Word split
Thoduththaar, puram muunru eriyas silaimeel ari on pagazhiyaal;eduththaan thiral thol mudigal paththum idiya viral vaiththaar;koduththaar, padaigal; kondaar, aalaa; kurugi varum kuutraikkaduththu, aangu avanaik kazhalaal udhaiththaar kayilai malaiyaaree.
Commentary

Kayilai malai iraivar muppurangalai meeruvillai valaiththu eriyaagiya oli porundhiya ambaith thoduththu eriththu azhiththavar. Kayilai malaiyaip peyarththa iraavananin thiranda tholgal paththuth thalaigal aagiyana neriyumaaru kaalviralai uunriyavar. Avan pizhaiyunarndhu varundha avanai adimaiyaaga eetru vaan mudhaliya padaigal koduththavar. Maarkkandeeyanin uyiraik kavara avanmeel nerungi vandha emanais sinandhu avanaik kaalaal udhaiththavar.

9

Uunaap paligon tulagileetraar Ilagu maninaagamPuunaanaara maagappuundaar Pugazhu miruvardhaamPeenaavodi needaengum Pirangum eriyaagikKaanaavannam uyarndhaar polung Kayilai malaiyaaree.
Word split
Uunaap pali kondu ulagil eetraar; ilagu mani naagampuun, naan, aaram, aagap puundaar; pugazhum iruvardhaampeenaa odi needa, engum pirangum eri aagi,kaanaa vannam uyarndhaar polum kayilai malaiyaaree.
Commentary

Kayilai malai iraivaraana sivaperumaanaar, ulagil magalir idum paliyai unavaagak kondu adhanai eerpavar. Vilangum manigalaik kondulla naagangalai anigalanaagap puundavar. Elloraalum pugazhapperum thirumaal piramargal aagiya iruvarum adimudi kaana virumbis senru theediyum, avargal kaana mudiyaadhapadi, engum vilangum eriuruvodu uyarndhu ninravar ivar.

10

Virudhupagarum venjorsamanar Vanjas saakkiyarPorudhupagarum mozhiyaik kollaar Pugazhvaark kaniyaraayErudhonrugaiththing kiduvaar Thambaalirandhun tigazhvaargalKarudhumvannam udaiyaar polung Kayilai malaiyaaree.
Word split
Virudhu pagarum venjol samanar, vanjas saakkiyar,porudhu pagarum mozhiyaik kollaar pugazhvaarkku aniyaraay,erudhu onru ugaiththu, ingu iduvaar thambaal irandhu undu, igazhvaargalkarudhum vannam udaiyaar polumkayilai malaiyaaree.
Commentary

Samanargal kodunjol peesupavargal. Thaam petra virudhugalaip palaridamum sollip perumai kollum iyalpu udaiyavargal. Saakkiyar ennum pelaththargal vanjanaiyaana manamudaiyavargal. Ivargal pirasamayaththaaridam sandaiyidum kunam udaiyavargal. Avargal kuurum narsorkalaik keelaadha kunamudaiyavargal. Kayilai malai iraivaraana sivaperumaanaar, thammaip pugazhndhu potrith thudhippavargalukkus samiipamaaga iruppavar. Vidai onrais seluththupavar. Unaviduvaarpaal irandhu unpavar. Igazhpavarum tham perumaiyai ninaindhu potrum iyalpinai udaiyavaraay vilangupavar.

11

Poraargadalir punalsuuzhgaazhip Pugazhaar sambandhanKaaraar meegang kudigol saarar Kayilai malaiyaarmeelTheeraavuraiththa senjonmaalai Seppum adiyaarmeelVaaraa pinigal Vaanorulagil maruvumanaththaaree.
Word split
Por aar kadalil punal suuzh kaazhip pugazh aar sambandhan,kaar aar meegam kudigol saaral kayilai malaiyaar meel,theeraa uraiththa senjol maalai seppum adiyaar meelvaaraa, pinigal; vaanor ulagil maruvum manaththaaree.
Commentary

Karaiyodu por seyvadhu ponra thotraththai udaiya kadal niiraal suuzhappatta thalam siigaazhip padhi. Ippadhiyil thonriyavar pugazh porundhiya gnaanasambandhan. Ivar, kariya meegangal nilaiyaagath thangiyulla kayilaimalai iraivarmeel, iththiruppadhigaththaith thelindhu uraiththaar. Ichchenjol maalaiyai odhum adiyavarkkup pinigal vaaraa. Avargal vaanor ulagaththil kalandhuvidum manadhai udaiyavargal aavaargal.

Thiruchchitrambalam