Thirumurai 1 · 1.069 · 11

Thiruchchitrambalam

Thiruannaamalai

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Thakkeesi
Shrine
Annaamalai
Region
Nadunaadu

1

Puuvaarmalargon tadiyaardhozhuvaar PugazhvaarvaanorgalMuuvaarpurangal eriththa anru Muuvarkkarul seydhaarThuumaamazhaininra thiraveruviththoruvin NiraiyodumAamaam pinaivan thanaiyunjaaral Annaamalaiyaaree.
Word split
Puu aar malar kondu adiyaar thozhuvaar; pugazhvaar, vaanorgal;muuvaar purangal eriththa anru muuvarkku arul seydhaarthuu maamazhai ninru adhira, veruvith thoruvin niraiyodumaamaam pinai vandhu anaiyum saaral annaamalaiyaaree.
Commentary

Niirththuligalaith thuuvum kariya meegangal vaanaththil ninravaaru idi muzhakkam seyginrana. Adhanaik keettu anjiya aattu mandhaigalum kaattup pasukkalum varisaiyaaga vandhu thiruvannaamalaiyin . Adivaaraththil odhunguginrana. Iththiruvannaamalaiyin iraivaraana sivaperumaanai, adiyavargal polivu mikka narumalargalaith thuuvi vazhipaduginranar. Vaanorgal pugazhndhu potruginranar. Azhiyaavaram petra , asurargalin muppurangalaiyum eriththu azhiththavar ivar. Avvasurargalil muuvarkku arulaiyum ipperumaan vazhangiyavar.

2

Manjaip pozhndha madhiyanjuudum Vaanor perumaanaarNanjaik kandath thadakkum adhuvum Nanmaip porul polumVenjorpeesum veedar madavaar Idhanam adhueeriAnjorkiligal aayo Ennum annaamalaiyaaree.
Word split
Manjaip pozhndha madhiyam suudum vaanor perumaanaarnanjaik kandaththu adakkumadhuvum nanmaip porul polumvenjol peesum veedar madavaar idhanam adhu eeri,am sol kiligal, “aayo!” ennum annaamalaiyaaree.
Commentary

Veedargal kodiya sorkalaana, “vettu, kuththu, kollu‘ enpanavatraiyee peesuvar. Avargalin pen magalir, thinaippunangalil paranmiidhu eeri iruppar. Angirundhu thinaigalai unpadharku varuginradhum, azhagiya sorkalaip peesuvadhumaagiya kiligalai ’aayo‘ ena oli ezhuppi virattuvar. Ippadippatta azhagiya nilaththai udaiya thiruvannaamalaiyin iraivar sivaperumaanaar aavaar. Ivar, meegangalaik kizhiththus sellum piraimadhiyais suudiyiruppavar. Vaanorgalin thalaivarum ivaree. Kadalidaith thonriya nanjai undu adhaik kandaththil adakkiyavar. Ulagaththai azhiyaadhu kaakkum nanmai karudhis seydhavar aavaar.

3

Gnaanaththiralaay ninraperumaan Nalla adiyaarmeelUunaththiralai niikkumadhuvum Unmaip porulpolumEenaththiralo tinamaangaradi Izhiyum iravinganAanaiththiralvan thanaiyunjaaral Annaamalaiyaaree.
Word split
Gnaanaththiral aay ninra perumaan nalla adiyaar meeluunaththiralai niikkumadhuvum unmaip porul polumeenaththiralodu inamaan karadi izhiyum iravinganaanaiththiral vandhu anaiyum saaral annaamalaiyaaree.
Commentary

Iravil, panrigalin kuuttamum, maan inangalum, karadigalum, yaanaigalin kuuttamum, malaichchaaralil orungee irangi varuginrana. Indhath thiruvannaamalaiyin iraivar, gnaanappizhambaay nirkum sivaperumaanaar aavaar. Nanmaigalaiyee karudhum adiyavargalin uunudalodu pirakkum piravith thalaigalai niikkupavar. Ivvarutseyal, veedhaagama nuulgal unarththum unmaip porulaagum.

4

Izhaiththa idaiyaal umaiyaalpangar Imaiyor perumaanaarThazhaiththasadaiyaar vidaiyon reerith Thariyaar purameydhaarPizhaiththapidiyaik kaanaadhodip PerungaimadhaveezhamAzhaiththuththirindhang kurangugn Saaral annaamalaiyaaree.
Word split
Izhaiththa idaiyaal umaiyaal pangar, imaiyor perumaanaar,thazhaiththa sadaiyaar, vidai onru eerith thariyaar puram eydhaarpizhaiththa pidiyaik kaanaadhu odip perungai madhaveezhamazhaiththuth thirindhu, angu urangum saaral annaamalaiyaaree.
Commentary

Periya thumbikkaiyai udaiya madham porundhiya aan yaanai, thannai vittup pirindha pen yaanaiyaik kaanaadhu, kural koduththu azhaikkiradhu. Theedith thirindhu, aluppadaindhu malais saaralil uranguginradhu. Indhath thiruvannaamalai iraivar sivaperumaanaar aavaar. Ivar, nuul ponra nunniya idaiyinai udaiya “umaiyammaiyai oru paagamaaga udaiyavar. Theevargalukku theevaraanavar. Thazhaiththa sadaiyinai udaiyavar. Vidaimiidhu eeris senru pagaivarin muppurangalai eriththavar.

5

Uruvildhigazhum umaiyaalpangar Imaiyor perumaanaarSeruvil lorugaal valaiyavuunris Sendhii yezhuviththaarParuvirkuravar punaththirkuviththa Parumaamani muththamAruviththiralo tizhiyunjaaral Annaamalaiyaaree.
Word split
Uruvil thigazhum umaiyaal pangar, imaiyor perumaanaar,seru vil oru kaal valaiya uunris sendhii ezhuviththaarparu vil kuravar punaththil kuviththa parumaa mani muththamaruviththiralodu izhiyum saaral annaamalaiyaaree.
Commentary

Kuravargal periya villai eendhiyirukkinranar. Avargalin vilainilangalin varappukkalinmeel kuviththu vaiththirukkum periya muththukkalum manigalum aruvith thiralodu malaichchaaralil iranguginrana. Indhath thiruvannaamalaiyin iraivar sivaperumaanaar aavaar. Ivar, uruvaththaal azhagiya umaiyavalai orupaagamaagak kondavar. Imaiyavargalukkuth thalaivar. Periya por villai oru kaalaal . Valaiththuk kanai eydhu, muppurangalaiyum sendhiiyaal eriththu azhiththavar. '

6

Enaiththoruuzhi yadiyaareeththa Imaiyor perumaanaarNinaiththuththozhuvaar paavandhiirkkum NimalaruraigoyilKanaiththameedhi kaanaadhaayan KaimeelguzhaluudhaAnaiththugn senru Thiralunjaaral annaamalaiyaaree.
Word split
Enaiththu or uuzhi adiyaar eeththa, imaiyor perumaanaar,ninaiththuth thozhuvaar paavam thiirkkum nimalar, urai koyilkanaiththa meedhi kaanaadhu aayan kaimmeel kuzhal uudha,anaiththum senru thiralum saaral annaamalaiyaaree.
Commentary

Malaichchaaralil pul meeyas senra erumaigalaik kaanaadhadhaal, aayan than kaiyilirundha kuzhalinai uudhugiraan. Andha oliyaik keettavudan anaiththu erumaigalum viidudhirumbum viruppaththudan malaiyadi vaaraththil onru seerugiradhu. Indhath thiruvannaamalai iraivar sivaperumaanaar aavaar. Ivar pala ‘uuzhikkaalangalaik kanda pazhaiyon’ aavaar. Adiyavargal thannaith thudhikka imaiyavar thalaivanaay vilanguginraar. Thannai ninaiththuth thozhum anpargalin paavangalaith thiirththaruluginra nimalan ivar. Indha nimalar uraiyum koyil thiruvannaamalai aagum.

7

Vandhiththirukkum adiyaardhangal Varumeel vinaiyoduPandhiththirundha paavandhiirkkum Paramanurai koyilMundhiyezhundha muzhavin osai Mudhugalvaraigal meelAndhippiraivan thanaiyunjaaral Annaamalaiyaaree.
Word split
Vandhiththirukkum adiyaar thangal varu meel vinaiyodupandhiththirundha paavam thiirkkum paraman urai koyilmundhi ezhundha muzhavin osai, mudhu kal varaigal meelandhip pirai vandhu anaiyum saaral annaamalaiyaaree.
Commentary

Vizhaa nigazhchchigalai munnadhaaga ariviththu ezhum muzhavin osai idaividaamal keetkum thalam idhu. Pazhamaiyaana malaip paaraigalukku idaiyee, andhik kaalaththup pirai vandhu anaiyum malai idhuvaagum. Iththiruvannaamalai iraivar sivaperumaan aavaar. Thannai vazhipattu veeru ennangal illaamal irukkum adiyavargalin aagaamiya vinaigalaiyum, avargalaip pandhiththirukkum sanjidha vinaigalaiyum pokki arulum paramanaavaar. Avaradhu koyil thiruvannaamalai aagum.

8

Marandhaangarudhi valiyaininaindhu MaaraayeduththaandholNirandhaanmuriya neriyavuunri Niraiyaarul seydhaarThirandhaangaatti yarulaayenru TheevaravarveendaArandhaangaatti arulis Seydhaar annaamalaiyaaree.
Word split
Maram thaan karudhi, valiyai ninaindhu, maaru aay eduththaan tholniram thaan muriya, neriya uunri, niraiya arul seydhaar“thiram thaan kaatti arulaay!” enru theevar avar veenda,aramdhaan kaatti, arulis seydhaar annaamalaiyaaree.
Commentary

Thiruvannaamalai iraivar sivaperumaan aavaar. Theevargal, ivaraith thanadhu valimaiyai velippaduththith thiripura asurargalai azhiththu arulpuriyumaaru veendinar. Thiiyavargalai oruppadhu arachcheyal enru unarththa, asurargalai azhiththuth theevargalukku arul seydha perumaan ivar. Iraavanan thanadhu valimaiyaiyum, vetrigalaiyum peridhaaga enni, sivan uraiyum kayilai malaiyaip peyarththu eduththaan. Avanadhu maarpu, thol aagiyana neriyumaaru than kaalai uunrinaar. Pinpu, iraavanan panindhu veenda, avanukku arul seydha perumaanum ivaree.

9

Theedikkaanaar thirumaalpiraman TheevarperumaanaiMuudiyongi mudhuveey uguththa Muththambala konduKuudikkuravar madavaar Kuviththuk kollavamminenRaadippaadi yalakkunjaaral Annaamalaiyaaree.
Word split
Theedik kaanaar, thirumaal piraman theevar perumaanai;muudi ongi mudhuveey uguththa muththambala kondu,kuudik kuravar madavaar kuviththu, “kolla vammin!” enru,aadip paadi alakkum saaral annaamalaiyaaree.
Commentary

Pazhamaiyaana muungil marangal malaiyai muudi irukkumbadiyaana alavukku ongi valarndhullana. Avaigalil irundhu udhirndha muththukkalai kuravar kulappengal oridaththil kuviththu vaikkinranar. Avatrai vaangida varuga ena makkalai azhaiththu, aadippaadi avargalukku alandhu kodukkinranar. Indhath thiruvannaamalaith theevar perumaanaana, sivaperumaanaith thirumaal piraman theediyum kaanaadhavar aayinar.

10

Thattaiyi tukkith thalaiyaippariththus Samanee ninrunnumPittar solluk kollaveendaa Peenith thozhumingalVattamulaiyaal umaiyaal Pangar manniyuraigoyilAttamaalith thiralvan Thanaiyum annaamalaiyaaree.
Word split
Thattai idukkith thalaiyaip pariththus samanee ninru unnumpittar solluk kolla veendaa; peenith thozhumingal!Vatta mulaiyaal umaiyaal pangar manni urai koyil,attam aaliththiral vandhu anaiyum annaamalaiyaaree.
Commentary

Samanargal, thangalin thadukkugalai, akkulil idukkik kondirukkinranar. Thangaladhu thalai mayirai ovvonraagap pariththu niikkiya mottaith thalaiyargal. Aadaiyinri iruppavargal. Ninru kondu unnupavargal. Indhap pirattargalin sorkalaip porulenak kolla veendaam. Malais saaralil singak kuuttangal vandhu onru seerum thalam thiruvannaamalai. Iththiruvannaamalaiyil sivaperumaan, vattamaana thanangalaik konda umaiyammaiyai oru paagaththil kondu viitrirundhu aruluginraar. Ipperumaan nilaiyaaga ezhundharuli uraiyum koyil idhuvee. Ikkoyilai virumbith thozhuviiraaga.

11

Allaadaravam iyangunjaaral AnnaamalaiyaaraiNallaar paravap Paduvaangaazhi gnaanasambandhanSollaal malindha paadalaana Paththum ivaigatruVallaarellaam vaanor Vananga mannivaazhvaaree.
Word split
Al aadu aravam iyangum saaral annaamalaiyaarai,nallaar paravap paduvaan kaazhi gnaanasambandhansollaal malindha paadal aana paththum ivai katruvallaar ellaam vaanor vananga manni vaazhvaaree.
Commentary

Iravu veelaigalil padam eduththaadum paambugal iyangum saaralai udaiyadhu thiruvannaamalai. Iththiruvannaamalaiyil sivaperumaan uraiginraar. Ipperumaanai nallavargalaal potrappadum siigaazhippadhi gnaanasambandhan potrip paadinaar. Ippadhigap paadalgalul arulsol amaippukkal niraindhullana. Ippadhigaththin paththup paadalgalaiyum katra, vallavargal ellaarum, vaanor vananga nilaipetru vaazhvar.

Thiruchchitrambalam