Thirumurai 1 · 1.077 · 11

Thiruchchitrambalam

Thiruachchirupaakkam

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Kurinji
Shrine
Achchirupaakkam
Region
Thondainaadu

1

Ponriran tanna purisadai puralapPorugadar pavalamo tazhalniram puraiyakKunriran tanna tholudai yagalangKulaayaven nuulodu kozhumbodi yanivarMindhiran tanna nunnidai arivaiMelliya laalaiyor paagamaap peeniAnriran turuvam aayaem adigalAchchiru paakkama thaatsigon taaree.
Word split
Pon thirandanna purisadai purala, porugadal pavalamodu azhal niram puraiya,kunru irandu anna thol udai agalam kulaaya ven nuulodu kozhumbodi anivar;min thirandanna nun idai arivai melliyalaalai orpaagamaap peeni,anru irandu uruvam aaya em adigal achchirupaakkam adhu aatsi kondaaree.
Commentary

Sivaperumaanaar achchirupaakkaththaith thaam aatsipuriyum idamaagak kondulla iraivaraavaar. Thamadhu murukkeeriya pon thirandaarponra sadaiyaanadhu, perungadalin alaigalaip polavum, pavalak kodiyaiyum, thii vannaththaiyum oththirundhaar ponru puralugiradhu. Kunrugal ponra irandu tholgalodu kuudiya maarpil venmaiyaana muppurinuul vilanguginradhu. Valamaiyaana thiruniitraiyum anindhullaar. Minnal ponra nunniya idaiyinai udaiya menmaith thanmai vaayndha umaiyammaiyai orupaagamaaga virumbi eetriruppavar. Oruruvil iiruruvaayth thonrum adigal aavaar.

2

Theeninum iniyar paalana niitrarThiingarum panaiyardhan thiruvadi thozhuvaarUunnayan thuruga uvagaigal tharuvaarUchchimee luraipavar onralaa thuuraarVaanaga mirandhu vaiyagam vanangaVayangola nirpadhor vadivinai yudaiyaarAanaiyin urivai porththaem adigalAchchiru paakkama thaatsigon taaree.
Word split
Theeninum iniyar, paal ana niitrar, thiimgarumbu anaiyar, tham thiruvadi thozhuvaaruun nayandhu uruga uvagaigal tharuvaar, uchchimeel uraipavar, onru alaadhu uuraar,vaanagam irandhu vaiyagam vananga vayam kola nirpadhu or vadivinai udaiyaar,aanaiyin urivai porththa em adigal achchirupaakkam adhu aatsi kondaaree.
Commentary

Achchirupaakkaththai, thaan aatsi puriyum idamaagak kondulla iraivar, theeninum iniyavar. Paalponra niiranindhavar. Iniya karumbu ponravar. Tham thiruvadigalai meyyurugi vanangum anpargatku uvagaigal tharupavar. Avargalin thalaimeel vilangupavar. Idapa vaaganamaagiya or uurdhiyileeyee varupavar. Vaanulagaik kadandhu mannulagai adaindhu, angu thammai vazhipadum anpargal ninaikkum seyalai vetri peras seydhu nirkum vadivinai udaiyavar. Yaanaiyin tholaip porththiyavar. Avar em thalaivar aavaar.

3

Kaariru luruvam maalvarai puraiyakKalitrina thurivaigon tarivaimee lodiNiiruru magalai nimirsadaith thaangiNiiranin theerugan theeriya nimalarPeeraru laalar piraviyir seeraarPiniyilar keedilar peeykkanagn suuzhaAarirun maalai yaadumem adigalAchchiru paakkama thaatsigon taaree.
Word split
Kaar irul uruva maalvarai puraiyak kalitrinadhu urivai kondu arivai meel odi,niir urumagalai nimirsadaith thaangi, niiru anindhu eeru ugandhu eeriya nimalar;peer arulaalar; piraviyil seeraar; pini ilar; keedu ilar; peeykkanam suuzhaaar irul maalai aadum em adigal achchirupaakkam adhu aatsi kondaaree.
Commentary

Achchirupaakkaththaith thaam aatsipuriyum idamaagak kondulla iraivar, umaiyammai pen yaanai vadivu kollath thaam kaarirulum, periya malaiyum ponra aan yaanai vadivam thaangi aval pinnaal odiyavar. Niir vadivamaana kangaiyai meelnokkiya sadaimisaith thaangiyavar. Niiru puusi, vidaiyeetril magizhndhu eerivarum punidhar. Peerarulaalar. Pirappirappir seeraadhavar. Pini, keedu illaadhavar. Peeykkanangal suuzhas sudugaattil, irunda maalai yaamaththil, em adigal nadanam puripavar aavaar.

4

Maimmalark kodhai maarpina renavumMalaimagala valodu maruvina renavumSemmalarp piraiyugn siraiyani punalugnSennimee ludaiyaregn sennimee luraivaarThammala radiyon radiyavar paravathThamizhchcholum vadasolun thaalnizhar seeraAmmalark konrai yanindhaem adigalAchchiru paakkama thaatsigon taaree.
Word split
"Maimmalarkkodhai maarpinar" enavum, " malaimagal avalodu maruvinar" enavum,"semmalarppiraiyum sirai ani punalum sennimeel udaiyar, em sennimeel uraivaar"tham malar adi onru adiyavar parava, thamizhchcholum vadasolum thaal nizhal seera,am malarkkonrai anindha em adigal achchirupaakkam adhu aatsi kondaaree.
Commentary

Achchirupaakkaththil aatsi kondulla iraivaraana sivaperumaan, kuvalai malargalaal thodukkappatta maalaiyai maarpil suudiyavar. Azhagiya konrai malar maalaiyai anindhavar. Malaimagalaagiya paarvadhi theeviyai idappaagamaagak kondullavar. Sivandha malar ponra piraiyaiyum, theengiyulla kangai niiraiyum tham sadaimudimeel udaiyavar. Em thalai uchchiyil uraipavar. Malar ponra menmaiyaana tham thiruvadigalai, manam onri, adiyavargal, thamizhs sorkalaalum, vadamozhis sorkalaalum thudhikkum thoththirangal, avaradhu thiruvadigalaiyee seeruginrana.

5

Vinnulaa madhiyagn suudina renavumVirisadai yulladhu vellanii renavumPannulaam maraigal paadina renavumPalapuga zhalladhu pazhiyila renavumEnnalaa kaadha imaiyavar naalumEeththara vangalo tezhilpera ninraAnnalaan uurdhi eerumem adigalAchchiru paakkama thaatsigon taaree.
Word split
"Vin ulaam madhiyam suudinar" enavum, " virisadai ulladhu, vellaniir" enavum,"pan ulaam maraigal paadinar" enavum, " pala pugazh alladhu pazhi ilar" enavum,ennal aagaadha imaiyavar, naalum, eeththu aravangalodu ezhil pera ninraannal; aan uurdhi eerum em adigal achchirupaakkam adhu aatsi kondaaree.
Commentary

Achchirupaakkaththil aatsi kondulla iraivaraana sivaperumaan, vaanilee ulavum thingalais suudiyavar. Avaradhu virindha sadaimudiyil kangai niirin vellam thangiyulladhu. Isai amaidhiyodu kuudiya naanmaraigalaith thotruviththavar. Palavagaiyaana pugazhaiyee udaiyavar. Pazhiyee illaadhavar. Ennatra theevargalaal naaldhorum thoththirikkappadupavar. Aravu aaparanangalodu mikka azhagupera iruppavar. Ellaarukkum thalaimaiyaanavar. Idapaththai vaaganamaagak kondu adhan miidhu eeri varupavarum ivaree em adigal aavaar.

6

Niidirugn sadaimeel ilambirai thulangaNizhaldhigazh mazhuvodu niirumey puusithThodoru kaadhinir peydhuvey thaayaSudalaiyi laaduvar tholudai yaagakKaadarang kaagak kangulum pagalungKazhudhodu paaridang kaidhozhu theeththaAadara vaada aadumem adigalAchchiru paakkama thaatsigon taaree.
Word split
Niidu irunjadaimeel ilambirai thulanga, nizhal thigazh mazhuvodu, niiru mey puusi,thodu oru kaadhinil peydhu, veydhu aaya sudalaiyil aaduvar; thol udai aaga,kaadu arangu aaga, kangulum pagalum, kazhudhodu paaridam kaidhozhudhu eeththa,aaduaravu aada, aadum em adigal achchirupaakkam adhu aatsi kondaaree.
Commentary

Achchirupaakkaththil aatsi kondulla iraivaraana sivaperumaanin niinda periya sadaimeel ilambirai vilanguginradhu. Oli porundhiya mazhuvodum, thiruniirrai meeniyil puusiyum, orugaadhil thodanindhum, kodiya sudalaik kaattil aadupavar ivar. Puliththolai udaiyaaga anindhavar. Iravum, pagalum peeykkanangalum, puudhaganangalum thangaladhu kaigalaal thozhudheeththappadupavar. Padameduththaadum paambugal thammeenimeel porundhi aadas sudugaattaith thamadhu arangamaagak kondu aadum adigal ivar aavar.

7

Eerumon reeri niirumey puusiIlangilai arivaiyo torunguda naagikKuurumon rarulik konraiyan thaarungKulirila madhiyamung kuuvila malarumNaarumal ligaiyum erukkodu murukkumMagizhila vanniyum ivainalam pagaraAarumor sadaimeel anindhaem adigalAchchiru paakkama thaatsigon taaree.
Word split
Eerum onru eeri, niiru mey puusi, ilangilai arivaiyoduorungu udan aagikkuurum onru aruli, konrai amdhaarum kulir ilamadhiyamum kuuvilamalarumnaarum malligaiyum erukkodu murukkum magizh ilavanniyum ivai nalam pagara,aarum or sadaimeel anindha em adigal achchirupaakkam adhu aatsi kondaaree.
Commentary

Achchirupaakkaththil aatsi kondulla iraivaraana sivaperumaan idapam onril eeri varupavar. Tham thirumeeniyil niirupuusiyavar. Ilaiya kili ponra azhagiya paarvadhi theeviyaarukkuth tham udalil oruguuru aruliyavar. Iruvarum oruvaraay inaindhu iruppavar. Tham thirumudimeel konrai maalaiyaiyum ilamadhiyaiyum anindhavar. Vilvappuu, manangamazhum malligai, erukku, murukku, magizhambuu, ila vanni ilai aayana thirumudiyil manam parappuginrana. Kangaiyaatrais sadaimeel anindhulla em adigalum ivaree aavaar.

8

Kachchumol vaalung kattiya vudaiyarKadhirmudi sudarvidak kavariyung kudaiyumPichchamum piravum penanang kaayaPirainudha lavardhamaip periyavar peenapPachchamum valiyung karudhiya arakkanParuvarai yeduththadhin tholgalai yadarvithThachchamum arulung koduththaem adigalAchchiru paakkama thaatsigon taaree.
Word split
Kachchum olvaalum kattiya udaiyar, kadhir mudi sudarvidak kavariyum kudaiyumpichchamum piravum pen anangu aaya pirai nudhalavar, thamaip periyavar peena,pachchamum valiyum karudhiya arakkan paruvarai eduththadhindholgalai adarviththu,achchamum arulum koduththa em adigal achchirupaakkam adhu aatsi kondaaree.
Commentary

Achchirupaakkaththil aatsi kondulla iraivar oli porundhiya vaalaik kachchilee poruththi idaiyil aadaiyaagak kattiyullavar. Oli porundhiya mudi sudarvidakkavari, kudai, piilikkunjam mudhaliyavatrodu pengalaik kavarum piraimadhiyai mudiyir suudi vilangupavar. Perumai udaiya adiyavar thammai virumbi vazhipadumaaru, tham anpu, valimai aagiyavatraik karudhith thannaip periyavanaaga ennip periya kayilai malaiyaip peyarththeduththa iraavananin tholgalai adarththu avanukkuth thambaal anpaiyum arulaiyum koduththa em adigal aavaar.

9

Notralaa reenum veettalaa reenumNugarpugar saandhamo teendhiya maalaikKuutralaa reenum innavaa renrumEydhalaa kaadhadho riyalpinai yudaiyaarThotralaar maalum naanmuga mudaiyaThonralum adiyodu mudiyurath thangalAatralaar kaanaa raayaem adigalAchchiru paakkama thaatsigon taaree.
Word split
Notralaareenum, veettalaareenum, nugar pugar saandhamodu eendhiya maalaikkuutralaareenum, inna aaru enrum eydhal aagaadhadhu or iyalpinai udaiyaar;thotralaar maalum naanmugam udaiya thonralum, adiyodu mudi ura, thangalaatralaal kaanaar aaya em adigal achchirupaakkam adhu aatsi kondaaree.
Commentary

Thavam seyyaadhavargalaalum anpu seyyaadhavargalaalum, nugaraththakka neyveeththiyam, sandhanam kaiyil eendhiya maalai ivatrin kuurugalodu vazhipaadu seyyaadhavargalaalum, adaiya mudiyaadhavaraay achchirupaakkaththil aatsi kondulla . Iraivaraana sivaperumaan viitrirukkinraar. Iththagaiyavar enru ariyamudiyaadha thanmaiyum, adaiyamudiyaadha arumaiyum udaiya iyalpinar enpadharindhum thirumaalum naanmuganum panriyum annamumaay maari adiyaiyum mudiyaiyum kaana muyarsiththuth thotranar. Avargalaal kaana iyalaadhavaraaga uyarndhu ninra em adigal ivar aavaar. Enavee, thavam seypavargalukkum, anpu seypavargalukkum vazhipaduvorgalukkum eliyavaraay iruppavar sivaperumaan.

10

Vaadhusey samanugn saakkiyap peeygalNalvinai niikkiya valvinai yaalarOdhiyung keettum unarvinai yilaadhaarUlgalaa kaadhadho riyalpinai yudaiyaarVeedhamum veedha nerigalu maagiVimalavee taththodu kamalamaa madhipolAadhiyum iirum aayaem adigalAchchiru paakkama thaatsigon taaree.
Word split
Vaadhu sey samanum, saakkiyappeeygal nalvinai niikkiya valvinaiyaalar,odhiyum keettum unarvinai ilaadhaar ulgal aagaadhadhu or iyalpinai udaiyaar;veedhamum veedha nerigalum aagi, vimala veedaththodu kamala maa madhi polaadhiyum iirum aaya em adigal achchirupaakkam adhu aatsi kondaaree.
Commentary

Achchirupaakkaththil em adigalaana sivaperumaan aatsi kondullaar. Samanargalum, saakkiyap peeygalum, nalvinai seyyaadhu valvinaigal puripavargal. Odhiyum, keettum, thirundhaadha unarvu udaiyavargal. Viinaagath tharkka vaadham puripavargal. Avargal ninaiththum ariya mudiyaadha iyalpinai udaiyavar sivaperumaan. Veedhamum, veedhanerigalum aagiyavar thammai vazhipaduvaar malangalai niikkum veedam udaiyavar. Thaamarai malarum, thingalum ponra azhagum, thanmaiyum udaiyavar. Pirapanjaththin aadhiyum, andhamumaay iruppavar.

11

Maichcheri kuvalai thavalaivaay niraiyaMadhumalarp poygaiyir pudhumalar kizhiyapPachchira verivayal verigamazh kaazhipPadhiyavar adhipadhi kavuniyar perumaanKaichchiru mariyavan kazhalalaar peenaakKaruththudai gnaanasam pandhana thamizhgonTachchiru paakkath thadigalai yeeththumAnpudai yadiyavar aruvinai yilaree.
Word split
Mais seri kuvalai thavalai vaay niraiya madhumalarp poygaiyil pudhumalar kizhiyappachchiravu eri vayal veri kamazh kaazhip padhiyavar adhipadhigavuniyar perumaan,kais sirumariyavan kazhal alaal peenaak karuththu udai gnaanasambandhan—thamizh kondu,achchirupaakkaththu adigalai eeththum anpu udai adiyavararuvinai ilaree.
Commentary

Avar purachchamayigaludaiya nalvinaiyaip pokkiyavar, padiththung keettum unarchchiyatravargalaal thiyaanikkappadaadhavar. Veedhamum avaiguurum nerigalumaagi, parisuththa veedaththodu, aadhiyum iirumaaya adigal ivar enginradhu. Vaadhusey saman - vidhandaavaadhamee seydhu pozhudhupokkum samanar. Avargalukkuth thunai iruppadhu ulaga pogaththirkuriya nalvinai yaadhalin unmai unaraadhu vaadhamee seydhu kaalam kazhikkinranar enpadhaam. Aadhalaal avargaludaiya nalvinaiyai niikka veendiyadhu ivar arulith thiramaayitru.

Thiruchchitrambalam