Thirumurai 1 · 1.078 · 11

Thiruchchitrambalam

Thiruidaichchuram

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Kurinji
Shrine
Idaichchuram
Region
Thondainaadu

1

Varivala raviroli yaravarai thaazhaVaarsadai mudimisai valarmadhi suudikKarivalar tharugazhal kaalvala neendhikKanaleri yaaduvar kaadarang kaagaVirivalar tharupozhil ilamayil aalaVennirath tharuvigal thinnena viizhumErivala rinamani punamani saaralIdaichchura meeviya ivarvana mennee
Word split
Vari valar avir oli aravu arai thaazha, vaar sadai mudimisai valarmadhi suudi,kari valardharu kazhalgaal valan eendhi, kanal eri aaduvar, kaadu arangu aaga;viri valardharu pozhil inamayil aala, ven niraththu aruvigala thinnena viizhum,eri valar inamani punam ani saaral idaichchuram meeviya ivar vanam ennee?
Commentary

Marangal valarndha virindha parappudaiya pozhilgalil ilamayilgal aaduginrana. Venmaiyaana niraththudan, aruvigal thinnenra oliyudan vizhuginrana. Eri ponru oliruginra, orinamaana manigal kaadugalil azhagura vilanguvamaay. Malaichchaaralai udaiya thalam thiruidaichchuramaagum. Sivaperumaan varigalaiyum oliyaiyum udaiya paambai idaiyilee kattiyirukkinraar. Niinda sadaimudimiidhu valarum piraimadhiyais suudiyullaar. Aththiyaaliyin uruvam poriththa viirakkazhalaik kaalingan vetri peras suudiyullaar. Kanalai eendhi sudugaattaith thanadhu arangaagak kondu aaduginraar. Iththagaiya iraivaradhu iyalpudhaan ennee?

2

Aatraiyum eetradhor avirsadai yudaiyarAzhaginai yaruluvar kuzhagala thariyaarKuutruyir seguppadhor kodumaiyai yudaiyarNaduviru laaduvar konraiyan thaaraarSeetrayal milirvana kayalila vaalaiSeruchcheya vorppana semmuga mandhiEetraiyo tuzhidharum ezhildhigazh saaralIdaichchuram meeviya ivarvana mennee.
Word split
Aatraiyum eetradhu or avirsadai udaiyar; azhaginai aruluvar;kuzhagu aladhu ariyaar;kuutru uyir seguppadhu or kodumaiyai udaiyar; nadu irulaaduvar; konrai amdhaaraar;seetru ayal milirvana kayal ilavaalai serus seya, orppana semmuga mandhieetraiyodu uzhidharum ezhil thigazh saaral idaichchuram meeviya ivar vanam ennee?
Commentary

Vayalgalil ulla seetril vaazhum kayalmiingalum ilavaalai miingalum onrodu onru sandaiyiduginrana. Idhaik kuurndhu nokkum pen kurangodu, aan kurangu kuudith thiriginrana. Iththagaiya azhagiya malais saaralai udaiya thalam thiru idaichchuram aagum. Iththalaththil, sivaperumaan kangai nadhiyaith thanadhu virindha sadaiyil eetraruliyirukkinraar. Azhagum, ilamaiyum maaraadhavaraay irukkinraar. Ivar kuutruvan uyirai maaykkum kodumaiyai udaiyaar. Nadu iravil thirunadanam puripavaraaga irukkinraar. Konrai malar maalaiyais suudiyullaar. Iththagaiya iraivaradhu iyalpudhaan ennee?

3

Kaanamugn sudalaiyung karpadu nilanungKaadhalar thiidhilar kanalmazhu1 vaalarVaanamum nilamaiyum2 irumaiyu maanaarVanangavum inangavum vaazhththavum paduvaarNaanamum pugaiyoli viraiyodu kamazhaNalirpozhil ilamagnai manniya paangarEenamum pinaiyalum ezhildhigazh saaralIdaichchuram meeviya ivarvana mennee.Paadam : 1kanamazhu 2nilaimaiyum
Word split
Kaanamum, sudalaiyum, kal padu nilanum, kaadhalar; thiidhu ilar; kanal mazhuvaalar;vaanamum nilamaiyum irumaiyum aanaar; vanangavum inangavum vaazhththavum paduvaar;naanamum pugai oli viraiyodu kamazha, nalirpozhil ila magnai manniya paangar,eenamum pinaiyalum ezhil thigazh saaral idaichchuram meeviya ivar vanam ennee?
Commentary

Manamulla kasthuuri, sandhanam, agil mudhaliyavai erivadhaal avatrin pugaiyum oliyum milirganrana. Manam kamazhum pozhilgalidaiyee ilamayilgal niraindhu vaazhginrana. Ivatrin arugil panrigalum pen maangalum vaazhginrana. Iththagaiya azhagiya malaichchaaralai aduththulla thalam thiruidaichchuram aagum. Iththalaththil sivaperumaan, kaattaiyum, sudalaiyaiyum, karkal nirambiya malaiyidangalaiyum virumbiyavaraaga viitrirukkinraar. Ivar thiimai illaadhavar. Azhal ponra vemmaiyaana mazhuvaayudhaththai eendhiyiruppavar. Immai, marumai aagiya irumai inpangalaiyum tharupavar. Vanangappadupavar. Inangappadupavar. Vaazhththappadupavar. Iththagaiya iraivarin iyalpudhaan ennee?

4

Kadamani maarpinar kadaldhani luraivaarKaadhalar thiidhilar kanalmazhu vaalarVidamani midarinar milirvadhor aravarVeerumor saridhaiyar veedamum udaiyarVadamulai yayalana karungurun theeriVaazhaiyin thiingani vaarndhudheen attumIdamulai yarivaiyar ezhildhigazh saaralIdaichchuram meeviya ivarvana mennee.
Word split
Kada mani maarpinar; kadal thanil uraivaar kaadhalar; thiidhu ilar; kanal mazhuvaalar;vidam ani midarinar; milirvadhu or aravar; veerum or saridhaiyar; veedamum udaiyar;vadam ulai ayalana karungurundhu eeri, vaazhaiyin thiimgani vaarndhu theen attumidam mulai arivaiyar ezhil thigazh saaral idaichchuram meeviya ivar vanam ennee?
Commentary

Ongi valarndhulla pala marangalai udaiya adarththiyaana azhagiya malaichchaaralai udaiya thalam thiruidais suram aagum. Ingulla malaichchaaralil periya aalamarangal kaatrinaal asaindhu aadikkondirukkinrana. Adhan arugee kariya kurundha marangal ongi valarndhu vilanguginrana. Indha marangalai ottinaarpola vaazhaiththottangal ullana. Avaigal migas sezhippudan valarndhullana. Avaigalil migapperiya thaargal thongik kondum, kurundhamaraththin miidhu saayndhum, amarndhum miga nanraagap paduththuk kondum vilanguginrana. Malaichchaaralil vaazhndhu thottangalaik kaaththu varum pengal migundha aarokkiyamaagavum, sezhippaana, paruththa thanangalai udaiyavargalaagavum ullanar. Avargal kurundhamaraththil ulla theen adaigalai eduththu vaazhaikkanigalin miidhu pizhindhu, pazhaththai undu kaliththu inpam peruga vaazhndhu varugiraargal. Iththalaththil unla malaichchaaralil vilaindha manigal sivanadhu maarpil aniyappattullana. Avar kadalil uraipavaraaga irukkinraar. Anpudaiyavaraagath thigazhginraar. Thiimaiyatravaraaga irukkinraar. Kanalum mazhuvum eendhiyirukkinraar. Aalagaala vidaththai thondaikkul adakkiyadhaal niilamaniyin niraththaip ponra kazhuththai udaiyavar. Paambai anigalanaagap puundavar. Veeru veeraana ozhukka nerigalai udaiyavaraay ullaar. Palveeru thotrangalai udaiya veedaththavar. Iththagaiya iraivarin iyalpudhaan ennee?

5

Kaargonda kadigamazh virimalark konraikKanniyar valarmadhi kadhirvidak kangaiNiirgonda sadaiyinar vidaiyuyar kodiyarNizhaldhigazh mazhuvinar azhaldhigazh niraththarSiirgonda mensirai vandupan seyyumSezhumbuna lanaiyana sengulai vaazhaiEergonda palavino tezhildhigazh saaralIdaichchuram meeviya ivarvana mennee.
Word split
Kaar konda kadi kamazh virimalark konraik kanniyar;valarmadhi kadhirvida, kangai-niir konda sadaiyinar; vidai uyar kodiyar; nizhal thigazhmazhuvinar; azhal thigazh niraththar;siir konda mensiraivandu panseyyum sezhum punalanaiyana sengulai vaazhaieer konda palavinodu ezhil thigazh saaral idaichchurammeeviya ivar vanam ennee?
Commentary

Sirappu mikka melliya iragugalai udaiya vandugal pannodu isai paaduginrana. Sezhippaana niirnilaigalulla nilaththil sevvaazhaik kulaigalum azhagumikka palaakkanigalodu vilanguginrana. Iththagaiya azhagumikka malaichchaaralai udaiya thalam thiruidaichchuram aagum. Iththalaththil, sivaperumaan, kaargaalaththil valarndha manam kamazhum virindha konrai malar maalaiyai anindhullaar. Valarum pirai madhi oli viisavum kangai niir konda sadaiyinarumaaga vilanguginraar. Vidai ezhudhiya uyarndha kodiyai udaiyavar. Oli vilangum mazhuppadaiyai eendhiyirukkinraar. Azhal ponra sivandha niraththinar. Iththagaiya iraivaradhu iyalpudhaan ennee?

6

Thodani kuzhaiyinar sunnaven niitrarSudalaiyin aaduvar tholudai yaagapPiiduyar seydhadhor perumaiyai yudaiyarPeeyudan aaduvar periyavar perumaanKodalgal ozhuguva muzhuguva thumbiKuravamum maravamum manniya paangarEedavizh pudhumalar kadigamazh saaralIdaichchuram meeviya ivarvana mennee.
Word split
Thodu ani kuzhaiyinar; sunna ven niitrar; sudalaiyin aaduvar; thol udai aagappiidudi uyar seydhadhu or perumaiyai udaiyar; peey udan aaduvar; periyavar perumaan;kodalgal ozhuguva, muzhuguva thumbi, kuravamum maravamummanniya paangar,eedu avizh pudhumalar kadi kamazh saaral idaichchuram meeviyaivar vanam ennee?
Commentary

Sengaandhal puukkal theenais soriginrana. Andhath theenil vandugal muzhuguginrana. Kurava maram, kadamba maram aagiyana solaigalil niraindhullana. Indhas solaigalil puuththa pudhu malargalin manam viisuginra saaralai udaiya thalam thiruidaichchuram aagum. Iththalaththil sivaperumaan, thodanindha kaadhudaiyavaraagavum, thiruvenniiraagiya sunnap podi puusiyavaraagavum vilanguginraar. Yaanaiyin tholai aadaiyaagap porththirukkinraar. Sudugaattil nadanam aadupavaraaga irukkinraar. Piidu enra sol perumai perumaaru mikka perumaiyai udaiyavar. Peeyk kanangalodu aadupavar. Periyavar enap potrath thakkavarkku thalaivan aanavar. Iththagaiya iraivaradhu iyalpudhaan ennee?

7

Kazhalmalgu kaalinar veelinar nuularKavardhalai yaravodu kandiyum puunparAzhalmalgum eriyodum animazhu veendhiAaduvar paaduvar aaranang kudaiyarPozhilmalgu niidiya aravamu maravamManniya kavattidaip punarguyi laalumEzhilmalgu solaiyil vandisai paadumIdaichchuram meeviya ivarvana mennee.
Word split
Kazhal malgu kaalinar; veelinar; nuular; kavar thalai aravodugandiyum puunpar;azhal malgum eriyodum ani mazhu eendhi aaduvar; paaduvar;aar anangu udaiyar;pozhil malgu niidiya aravamum maravam manniya kavattu idaip punarguyil aalumezhil malgu solaiyil vandu isai paadum idaichchuram meeviya ivar vanam ennee?
Commentary

Thiruidaichchuram uurais sutrilum iyarkaiyaagavee valarndha kaadugalum (pozhilgalum) seyarkaiyaaga vaiththu valarkkappatta puungaakkalum (solaigalum) migudhiyaaga ullana. Ivaigalil miga uyaramaana maraamarangalum (aachchaa maramum, arasa maramum) pira puukkal niraindha marangalum sezhippaaga valarndhu ullana. Immarangalin nerukkamaana kilaigalil aan pen kuyilgal inaindhu paaduginrana. Azhagiya solaigalil vandugal isaipaaduginrana. Iththagaiya azhagiya malaichchaaralai udaiya thiruidaichchuraththil sivaperumaan viirakkazhal anindha thiruvadiyinaraagavum, kaiyil veelai eendhiyavaraagavum muppurinuulai anindhavaraagavum vilanguginraar. Aindhaagap pirindha thalaigalai udaiya paambodu uruththiraakka maalaiyaiyum anindhullaar. Oru kaiyil suvaalaiyodu kuudiya thiiyaiyum, matrumoru kaiyil azhagiya mazhuvaiyum eendhiyullaar. Aadupavaraagavum, paadupavaraagavum, piraraal vasiigarikkappadum azhagudaiyavaraagavum thigazhginraar. Iththagaiya iraivaradhu iyalpudhaan ennee?

8

Theengamazh konraiyan thirumalar punaivaarThigazhdharu sadaimisaith thingalugn suudiViindhavar sudalaiven niirumey puusiVeerumor saridhaiyar veedamum udaiyarSaandhamum agilodu mugilpodhin thalambithThavazhgana maniyodu migupaling kidariEendhuvel laruvigal ezhildhigazh saaralIdaichchurama meeviya ivarvana mennee.
Word split
Theem kamazh konrai am thirumalar punaivaar; thigazhdharu sadaimisaith thingalum suudi,viindhavar sudalai ven niiru mey puusi, veerum or saridhaiyar;veedamum udaiyar;saandhamum agilodu mugil podhindhu alambi, thavazh kana maniyodu migu palingu idari,eendhu vel aruvigal ezhil thigazh saaral idaichchuram meeviya ivar vanam ennee?
Commentary

Sandhanam, agil aagiyavatrin .Manam kalandhu meegangalil irundhu, idimuzhangi mazhai pozhiginradhu. Andha mazhai vellaththil periya manigalum, palingugalum adiththu urundu varuginrana. Avaigal venmaiyaana uyarndha aruvigalin vazhiyee kiizhee vizhuginrana. Iththagaiya azhagiya malaichchaaralai udaiya thalam thiruidaichchuram aagum. Iththalaththil sivaperumaan, theen manam kamazhum azhagiya konrai malar maalaiyais suudiyullaar. Vilangum sadaimudiyil pirai madhiyais suudiyirukkinraar. Irandhavargalai erikkum sudugaattus saambalaith tham thirumeeniyil puusiyullaar. Veerupadum pala puraana varalaarugalai udaiyavaraaga irukkinraar. Avvaaree veerupadum palappala veedangaludan kaatsi tharupavarumaay irukkinraar. Iththagaiya iraivaradhu iyalpudhaan ennee?

9

Palailam idupali kaiyilon reerparPalapuga zhalladhu pazhiyilar thaamumThalaiyilang kaviroli nedumudi yarakkanThadakkaigal adarththadhor thanmaiyai yudaiyarMalaiyilang karuvigal manamuzha vadhiraMazhaidhavazh ilamagnai malgiya saaralIlaiila vangamum eelamung kamazhumIdaichchuram meeviya ivarvana mennee.
Word split
Pala ilam idu pali kaiyil onru eerpar; palapugazh alladhu pazhi ilar, thaamum;thalai ilangu avir oli nedu mudi arakkan thadakkaigal adarththadhu or thanmaiyai udaiyar;malai ilangu aruvigal manamuzhavu adhira, mazhai thavazh ila magnai malgiya saaral,ilai ilavangamum eelamum kamazhum idaichchuram meeviya ivar vanam ennee?
Commentary

Malaiyilirundhu aruvigal thirumana vaaththiyam ponru adhirumaaru olikkinrana. Ingulla ilamayilgal meegaththin inimai kandu thogai viriththu aaduginrana. Ilaigal niraindha ilavanga marangalum eelakkaaygalin manamum engum niraindhulladhu. Iththagaiya azhagiya malaichchaaralai udaiya thalam thiruidaichchuram aagum. Iththalaththil ezhundharuliyirukkum sivaperumaan palar illangalukkum senru magalir idum paliyai oru kaiyil eerpavaraaga irukkinraar. Palavagaippatta pugazhee allaadhu evvagaiyaana pazhiyum illaadhavaraaga irukkinraar. Thalaiyil oliyodu vilangum niinda magudangalaith thariththa iraavananin paththu thalaigalaiyum niinda kaigalaiyum neriththa valimaiyais seydha thanmai udaiyavaraaga irukkinraar. Iththagaiya iraivaradhu iyalpudhaan ennee?

10

Perumaigal tharukkiyor peedhuru kinraPerungadal vannanum piramanum oraaArumaiya radinizhal paravinin reeththumAnpudai yadiyavark kaniyaru maavarKarumaigol vadivodu sunaivalar kuvalaikKayalinam vayalila vaalaigaliriyaErumaigal padidhara ilaanam aalumIdaichchuram meeviya ivarvana mennee.
Word split
Perumaigal tharukki or peedhu uruginra perungadal vannanum piramanum oraaarumaiyar; adi nizhal paravi ninru eeththum anpu udai adiyavarkku aniyarum aavar;karumai kol vadivodu sunai valar kuvalaik kayal inam vayal ilavaalaigal iriya,erumaigal padidhara, ila anam aalum idaichchuram meeviya ivar vanam ennee?
Commentary

Niilavannak kuvalai malargal niirs sunaigalil valarndhirukkinrana. Vayalgalil vaalai miingalum kayalmiingalum anjumaaru erumaigal iranguginrana. Adhanaik kandu ilaiya annangal aaravaarikkinrana. Iththagaiya kaatsigalaik konda thalam thiruidaichchuram aagum. Iththalaththil sivaperumaan ezhundharuliyullaar. Than perumaigalai ninaiththuth tharukkap peesi mayakkaththil aazhndha kadalnira vannanaagiya thirumaalum, piramanum orndhu kaana mudiyaadha arumaiyai udaiyavar. Aanaal, tham thiruvadi nizhalil ninru potrith thudhikkum anpudaiya adiyavarkku samiipamaay iruppavar. Iththagaiya iraivaradhu iyalpudhaan ennee?

11

Madaichchura marivana vaalaiyung kayalumMaruviya vayaldhanil varupunar kaazhisSadaichchurath thuraivadhor piraiyudai yannalSaridhaigal paravinin rurugusam pandhanPudaichchurath tharuvaraip puukkamazh saararPunar madanadaiyavar pudaiyidai yaarndhaIdaichchuram eeththiya isaiyodu paadalIvaisola vallavar piniyilardhaamee.
Word split
Madaichchuram marivana vaalaiyum kayalum maruviya vayal thanil varupunal kaazhissadaichchuraththu uraivadhu or pirai udai annal saridhaigal paravi ninru urugu sambandhan,pudais suraththu aru varaip puuk kamazh saaral punar mada nadaiyavar pudai idai aarndhaidaichchuram eeththiya isaiyodu paadal, ivai sola vallavar pini ilardhaamee.
Commentary

Vayalgalil irundhu varum niirmadaigalil vaalai miingalum kayalmiingalum thulluginrana. Iththagaiya niirvalam mikkadhu kaazhinagaraagum. Ingu, gnaanasambandhan, thanadhu virindha sadaiyil uraiyum pirai madhiyai udaiya sivapiraanin varalaarugalai manam karaindhu potrip paaduginraar. Puukkalin manam kamazhum saaralai udaiya malaiyil arugarugee vetridangal ullana. Ingu azhagiya mada nadaiyinai udaiya magalir pala idangalil thanguginranar. Avargal thangi azhagu seyyum thiruidaichchuraththai ippadhigaththil potrip paadinaar. Ippadhigap paadalai isaiyodu paada vallavargal pinigal inri vaazhvaargal.

Thiruchchitrambalam