Thirumurai 1 · 1.082 · 11

Thiruchchitrambalam

Thiruviizhimizhalai

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Kurinji
Shrine
Viizhimizhalai
Region
Sozhanaadu kaavirith thengarai

1

Irumbon malaivillaa eriyam paanaanilThirindha puramuunrugn setraan uraigoyilTherindha adiyaargal senra thisaidhorumVirumbi yedhirgolvaar viizhi mizhalaiyee.
Word split
Irum ponmalai villaa, eri ambaa, naanil,-thirindha puram muunrum setraan urai koyiltherindha adiyaargal senra thisaidhorumvirumbi edhirgolvaar viizhi mizhalaiyee.
Commentary

Sivaperumaan periya ponmayamaana meeru malaiyai villaaga valaiththu, analai ambaaga andha villin naanil puutti, vaanil thirindhu kondirundha muppurangalaiyum eriththavar. Ipperumaan uraiyum koyil thiruviizhimizhalai aagum. Ingu, kalaigal palavatraik katru unarndha adiyavargal sellum thisaigalil ellaam avargalai virumbi edhirgondu azhaikkum makkal vaazhginranar.

2

Vaadhaip paduginra vaanor thuyardhiiraOdhak kadalnanjai undaan uraigoyilKiidhath thisaiyodung keelvik kidaiyodumVeedhath tholiyovaa viizhi mizhalaiyee.
Word split
Vaadhaippaduginra vaanor thuyar thiira,odhakkadal nanjai undaan urai koyilkiidhaththu isaiyodum keelvik kidaiyodumveedhaththu oli ovaa viizhi mizhalaiyee.
Commentary

Sivaperumaan, thuyarappaduginra theevargalin thunpam niingumaaru venmaiyaana niirodu kuudiya kadalil irundhu ezhundha nanjinai thondaiyil niruththiyavar. Ipperumaan uraiyum koyil thiruviizhimizhalai aagum. Ingu isaiyamaippodu kuudiyadhum surudhikku eerpa, oruvar odhak keettu odhappattu varuvadhumaagiya veedha paaraayanaththai odhum veedha oli niingaamal olikkinradhu.

3

Payilum maraiyaalan thalaiyir paligonduThuyilum pozhudhaadugn sodhi yuraigoyilMayilum madamaanum madhiyum milaveeyumVeyilum polimaadhar1 viizhi mizhalaiyee.Paadam : 1ponmaadhar
Word split
Payilum maraiyaalan thalaiyil pali kondu,thuyilum pozhudhu aadum sodhi urai koyilmayilum madamaanum madhiyum ila veeyumveyilum poli maadhar viizhi mizhalaiyee.
Commentary

Sivaperumaan, veedhangalai odhum piramanin thalaiyottil pali eerpavar. Anaivarum thuyilum nalliravil nattamaadum oli vadivinar. Ipperumaan uraiyum koyil thiruviizhimizhalai aagum. Mayilaip ponra saayalum, maruluginra maan ponra kangalum, madhi ponra mugamum, ila muungil ponra tholgalum ilangadhir ponra azhagoli mikka magalir palar ingu vaazhginranar.

4

Iravan pagalonum echchath thimaiyoraiNiravit tarulseydha nimalan uraigoyilKuravagn surapunnai kulirgong kilaveengaiViravum pozhilandhan viizhi mizhalaiyee.
Word split
Iravan pagalonum echchaththu imaiyorainiravittu, arul seydha nimalan urai koyilkuravam, surapunnai, kulir kongu, ila veengai,viravum pozhil am than viizhi mizhalaiyee.
Commentary

Sivaperumaan, thakkan seydha yaagaththil suuriyan sandhiran mudhalaana theevargalaith thandam seydhu arul seydha nimalan aavaar. Ipperumaan uraiyum koyil thiruviizhimizhalai aagum. Ingu, kuraa, surapunnai, kulirchchi tharum kongu, ilaveengai aagiya marangal kalandhulla kulirndha pozhilgal pala ullana.

5

Kannir kanalaalee kaaman podiyaagapPennuk karulseydha perumaan uraigoyilMannir peruveelvi valardhiip pugainaalumVinnir puyalgaattum viizhi mizhalaiyee.
Word split
Kannin kanalaalee kaaman podi aaga,pennukku arulseydha perumaan urai koyilmannil peru veelvi valar thiippugai naalumvinnil puyal kaattum viizhi mizhalaiyee.
Commentary

Sivaperumaan, thanadhu netrik kannil thonra kanalaal manmadhanaip podi seydhavar. Pinnar avanadhu manaiviyaana iradhi theevi veendudhal seydha podhu, avaludaiya kangalukku mattum pulanaagumaaru arulseydha nimalan ivar. Ipperumaan uraiyum koyil thiruviizhimizhalai aagum. Ingu, naaldhorum mannil seyyum periya veelvigalil valarum thiippugaiyaanadhu vaanaththil mazhai meegangalai uruvaakkuginradhu.

6

Maalaa yirangondu malarkkan nidaaazhiEelaa valayaththo tiindhaan uraigoyilSeelaa kiyapoygais sezhuniirk kamalangalMeelaa lerigaattum viizhi mizhalaiyee.
Word split
Maal aayiram kondu malarkkan ida, aazhieelaa valayaththodu iindhaan urai koyilseel aagiya poygais sezhu niirk kamalangalmeelaal eri kaattum viizhi mizhalaiyee.
Commentary

Aayiram thaamaraip puukkalaik kondu thirumaal aruchchanai seydhapodhu, onru kuraindhadhaik kandu, thanadhu malar ponra kangalil onraip peyarththu saaththiya alavil avanukku pirar sumakka mudiyaadha sakkaraayudhaththai iindhavar sivaperumaan. Ipperumaan uraiyum koyil thiruviizhimizhalai aagum. Ingu, seel miingal vaazhginra sezhippaana poygaigalil mulaiththa thaamarai malargal thiippizhambu pol kaanappaduginrana.

7

Madhiyaal vazhipattaan vaanaal kodupovaanKodhiyaa varuguutraik kumaiththaan uraigoyilNedhiyaan miguselvar niththa niyamangalVidhiyaal nirkinraar viizhi mizhalaiyee.
Word split
Madhiyaal vazhipattaan vaazhnaal kodupovaan,kodhiyaa varu kuutraik kumaiththaan urai koyilnedhiyaal migu selvar niththam niyamangalvidhiyaal nirkinraar viizhi mizhalaiyee.
Commentary

Sivaperumaan thannai meyyarivaal vazhipatta maarkkandeeyanin uyirai eduththus sellas sinandhu vandha kuutruvanai azhiththavar. Ipperumaan uraiyum koyil thiruvizhimizhalai aagum. Ingu nidhiyaalum, thiyaanaththaalum mikka selvargal naaldhorum seyyum niyamangalai vidhippadi seydhu vaazhginranar.

8

Eduththaan tharukkinai izhiththaan viraluunrikKoduththaan vaalaalaak kondaan uraigoyilPadiththaar maraiveelvi payinraar paavaththaiViduththaar migavaazhum viizhi mizhalaiyee.
Word split
Eduththaan tharukkinai izhiththaan, viral uunri;koduththaan, vaal; aalaak kondaan; urai koyilpadiththaar, marai veelvi payinraar, paavaththaividuththaar, miga vaazhum viizhi mizhalaiyee.
Commentary

Sivaperumaan, kayilaimalaiyai peyarththu eduththa iraavananin serukkinai thangaal viralai uunri azhiththavar. Pinpu, avan than pizhaiyai unarndhu veenda, vaal koduththu avanai aalaagak kondavar. Ipperumaan uraiyum koyil thiruviizhimizhalai aagum. Ingu, veedhaththaip padiththu, unarndhavargalum, veelvigalai idaividaadhu seydhu, paavaththininru vidupatta andhanargalum migudhiyaaga vaazhginranar.

9

Kidandhaan irundhaanung kiizhmeel kaanaadhuThodarndhaang kavareeththas sudaraa yavangoyilPadandhaang karavalgul pavalath thuvarvaaymeelVidandhaang kiyagannaar viizhi mizhalaiyee.
Word split
Kidandhaan irundhaanum, kiizh meel kaanaadhu,thodarndhu aangu avar eeththas sudar aayavan koyilpadam thaangu aravu algul, pavalaththuvar vaay, meelvidam thaangiya kannaar viizhi mizhalaiyee.
Commentary

Paambanaiyil thuyilum thirumaalaalum, thaamarai malaril uraiyum naanmuganaalum sivaperumaanin adimudigalaik kaana mudiyavillai. Avargal thirumbith thodarndhu potriyapodhu, azhaluruvaay ninravar ipperumaan. Ivar uraiyum koyil thiruviizhimizhalai aagum. Ingu aravin padam ponra algulaiyum, pavalam ponra vaayinaiyum, vidam porundhiya kangalaiyum udaiya magalir migudhiyaaga vaazhginranar.

10

Sikkaar thuvaraadais sirudhat tudaiyaarumNakkaang kalardhuutrum nambaan uraigoyilThakkaar maraiveelvith thalaiyaa yulagukkuMikkaar avarvaazhum viizhi mizhalaiyee.
Word split
Sikku aar thuvar aadai, siru thattu, udaiyaarumnakku aangu alar thuutrum nambaan urai koyilthakkaar, marai veelvith thalai aay ulagukkumikkaar avar vaazhum viizhi mizhalaiyee.
Commentary

Sikkup pidiththa kaavi udaiyaiyum siriya olaith thadukkugalaiyum udaiya puththarum samanargalum sivaperumaanai eelanam seydhu sirikkinranar. Ipperumaan uraiyum koyil thiruviizhimizhalai aagum. Mechchath thakkavaraagavum, veedha veelvigal seyvadhil thalaiyaayavaraagavum, ulagirkee migavum meembattavaraagavum ulla maraiyavargal ingu palar vaazhginranar.

11

Meenin rizhigoyil viizhi mizhalaiyulEenath theyitraanai yezhilaar pozhilgaazhiGnaanath thuyarginra nalangol sambandhanVaaymaith thivai2 solla vallor nalloree.Paadam : 2vaaymeyththivai.
Word split
Meel ninru izhi koyil viizhi mizhalaiyuleenaththu eyitraanai, ezhil aar pozhil kaazhignaanaththu uyarginra nalam kol sambandhanvaaymaiththu ivai solla, vallor nalloree.
Commentary

Vinnilirundhu izhindhu vandhulla viizhimizhalaik koyilil, panrippal suudiyavanaay ezhundharuli vilangum sivapiraanai azhagiya pozhilgal suuzhndha kaazhippadhiyil thonriya gnaanaththaal meembatta azhagiya gnaanasambandhan, unmaiyai udaiyavanaay odhiya ippadhigaththais solla vallavar nallavar aavar.

Thiruchchitrambalam