Thirumurai 1 · 1.084 · 11

Thiruchchitrambalam

Thirukkadanaagaikkaaronam

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Kurinji
Shrine
Naagaikkaaronam
Region
Sozhanaadu kaavirith thengarai

1

Punaiyum virigonraik kadavul punalpaayaNanaiyugn sadaimeelor naguven talaisuudiVinaiyil ladiyaargal vidhiyaal vazhipattuk1Kanaiyung kadalnaagaik kaaro naththaanee.Paadam : 1vazhipada
Word split
Punaiyum virigonraik kadavul, punal paayananaiyum sadaimeel or naguven thalai suudi,vinai il adiyaargal vidhiyaal vazhipattukkanaiyum kadal naagaikkaaronaththaanee.
Commentary

Sivaperumaan, theeva kangai paayvadhaal sadaiyinmeel azhagu seyyum virindha konrai malar maalaiyaiyum sirippadhu pol thonrum velliya thalai maalaiyaiyum suudiyullaar. Ingulla sivaperumaan, vidhippadi vazhipadum vinai niingap petra adiyaargal niraindhu vilangum kadalai aduththulla naagaik kaaronaththil ezhundharuli ullaar.

2

Pennaan enaninra pemmaan piraichchenniAnnaa malainaadan aaruu ruraiyammaanMannaar muzhavovaa maadan neduviidhikKannaar kadalnaagaik kaaro naththaanee.
Word split
Pen aan ena ninra pemmaan, pirais senniannaamalai naadan, aaruur urai ammaan-man aar muzhavu ovaa maadam neduviidhikkan aar kadal naagaikkaaronaththaanee.
Commentary

Sivaperumaan, pennum aanumaay or uruvaay vilangum perumaanaar. Ivar pirai suudiya senniyanaay, annaamalai aaruur aagiya thalangalilum ezhundharuliyulla thalaivar. Ipperumaan, maarchchanai porundhiya muzhavin oli idaividaadhu keetkum maadaviidugaludan kuudiya niinda viidhigalaiyum, aganra idapparappaiyum udaiya kadalai aduththulla naagaik kaaronaththil ezhundharuliyullaar.

3

Paaror thozhavinnor paniyam madhilmuunrumAaraar azhaluutti adiyaark karulseydhaanTheeraar vizhavovaas selvan2 thiraisuuzhndhaKaaraar kadalnaagaik kaaro naththaanee.Paadam : 2selvaththiraisuuzhndha
Word split
Paaror thozha, vinnor paniya, madhilmuunrumaaraar azhaluutti, adiyaarkku arul seydhaan;theer aar vizhavu ovaas selvan—thirai suuzhndhakaar aar kadal naagaikkaaronaththaanee.
Commentary

Sivaperumaan, mannil vaazhum makkal thozhavum, vinnil vaazhum theevargal paniyavum, azhalais seluththi, pagaivargalin muppurangalai eriththu, adiyaargalukku arul seydhavan. Ipperumaan alaigal nirambiya kariya kadalai aduththulla naagaik kaaronaththil ezhundharuli angu idaividaadhu nigazhum theerththiruvizhaavinai eetrarulum selvanaaga vilangugiraar.

4

Mozhisuuzh maraipaadi mudhirugn sadaidhanmeelAzhisuuzh punaleetra annal laniyaayaPazhisuuzh vilaraaya paththar panindheeththakKazhisuuzh kadalnaagaik kaaro naththaanee.
Word split
Mozhi suuzh marai paadi, mudhirum sadaidhanmeelazhi suuzh punal eetra annal aniaayapazhi suuzhvilar aaya paththar panindhu eeththakkazhi suuzh kadal naagaikkaaronaththaanee.
Commentary

Sivaperumaan, porul podhindha mandhiras sorkal nirambiya veedhaththaip paadik kondu iruppavar. Ulagai azhikka enni vandha kangaiyaith than sadaimudi meel eetraruliya thalaivan aavaar. Ipperumaan pazhi paavangalai manadhilum ennaadha pakthargal kuuttam panindhu potra, uppangazhigal suuzhndha kadalai aduththulla naagaik kaaronaththil ezhundharuli ullaar.

5

Aanum pennumaay adiyaark karulnalgisSeenin ravarkkinnagn sindhai seyavallaanPeeni vazhipaadu piriyaa thezhundhondarKaanung kadalnaagaik kaaro naththaanee.
Word split
Aanum pennum aay adiyaarkku arul nalgisseen ninravarkku innam sindhaiseya vallaan-peeni vazhipaadu piriyaadhu ezhum thondarkaanum kadal naagaikkaaronaththaanee.
Commentary

Sivaperumaan aanum pennumaana vadivodu kaatsi tharupavar adiyaargalukku arul vazhangupavar. Vaanulagil vaazhum theevargatku meelum arulpuriyum manaththai udaiyavar. Ipperumaan, anpudan vazhipaadu seydhu piriyaadhu vaazhum thondargal eppozhudhum tharisanam seyyum vannamaagak kadalai aduththulla naagaik kaaronaththil ezhundharuli ullaar.

6

Eenath theyirodum marava meypuunduVaanath thilandhingal valarugn sadaiyannalGnaanath thuraivallaar naalum panindheeththakKaanar kadalnaagaik kaaro naththaanee.
Word split
Eenaththu eyirodum aravam mey puundu,vaanaththu ilandhingal valarum sadai annalgnaanath thurai vallaar naalum panindhu eeththakkaanal kadal naagaikkaaronaththaanee.
Commentary

Sivaperumaan, panriyin kombaiyum, paambaiyum meyyil puundiruppavar. Vaanagaththee iyangum ilambirai thangum sadaimudiyai udaiya thalaivar. Iththalaththil vaazhum saanrorgal sivagnaanaththai unarndhu, naaldhorum iraivan pugazhaip panindhu, potri, vazhipaadu seydhu varugiraargal. Ivvuuril ulla kadalai aduththulla solaigal sezhipputru vilanguginrana. Indha azhagiya naagaikkaaronaththil sivaperumaan ezhundharuli adiyaargalukku arul purindhu varugiraar.

7

Araiyaar azhalnaagam akko tasaiththittuViraiyaar varaimaarpin vennii raniyannalVaraiyaar vanapola valarum vangangalKaraiyaar kadalnaagaik kaaro naththaanee.
Word split
Arai aar azhalnaagam akkodu asaiththittu,virai aar varaimaarpin ven niiru ani annalvarai aarvana pola valarum vangangalkarai aar kadal naagaikkaaronaththaanee.
Commentary

Sivaperumaan, idaiyil azhal polum kodiya naagaththai sangu manigalodu inaiththuk kattik kondullaar. Manam kamazhum malai ponra maarpil thiruvenniiru anindhulla thalaivan aavaar. Ipperumaan, malaigal midhandhu varuvana ponru thonrum marakkalangal vandhadaiyum kadarkaraiyai aduththulla naagaik kaaronaththil ezhundharuli ullaar.

8

Valangol pugazhpeeni varaiyaa luyardhindholIlangaik kiraivaada adarththang karulseydhaanPalangol pugazhmannir paththar panindheeththakKalangol kadalnaagaik kaaro naththaanee.
Word split
Valam kol pugazh peeni, varaiyaal uyar thindholilangaikku irai vaada adarththu, angu arulseydhaan-palam kol pugazh mannil paththar panindhu eeththakkalam kol kadal naagaikkaaronaththaanee.
Commentary

Sivaperumaan, menmeelum petra vetrigalaal serukkutra, malaipol uyarndha thinniya tholgalai udaiya ilangai arasanaana iraavanan vaadumaaru avanai adarththavan. Pinpu avanukku arul seydhavanum ivaree aavaar. Ipperumaan, vaazhkkaiyin kurikkolai adaindha palaththaal vandha pugazhai udaiyavargalaagiya adiyaargal mannulagil thannaip panindhu potrumaaru, marakkalangal vandhu adaiyum kadalai aduththulla naagaik kaaronaththil ezhundharuli ullaar.

9

Thirumaa ladiviizhath thisainaan muganeeththapPerumaa nenaninra pemmaan piraichchennisSerumaal vidaiyuurugn selvan thiraisuuzhndhaKarumaal kadalnaagaik kaaro naththaanee.
Word split
Thirumaal adi viizhath thisai naanmugan eeththapperumaan ena ninra pemmaan; pirais sennisseru maalvidai uurum selvan—thirai suuzhndhakarumaal kadal naagaikkaaronaththaanee.
Commentary

Sivaperumaan, than thiruvadiyil thirumaal vizhundhu vanangavum, naanmugan potravum, thaamee muzhumudhal paramborul ena avargal unarumbadi azhal uruvaay ongi ninravar. Piraimadhiyais senniyil suudiyavar. Pagaivarai edhirkka valla vidaiyeeri uurndhu varum selvar aavaar. Ipperumaan, alaigalaal suuzhappatta kariya periya kadalai aduththulla naagaik kaaronaththil ezhundharuli ullaar.

10

Nallaa raranjollap pollaar puranguuraAllaa ralardhuutra adiyaark karulseyvaanPallaar thalaimaalai yanivaan panindheeththakKallaar kadalnaagaik kaaro naththaanee.
Word split
Nallaar aram sollap pollaar puramguura,allaar alar thuutra, adiyaarkku arulseyvaan;pal aar thalaimaalai anivaan—panindhu eeththakkal aar kadal naagaikkaaronaththaanee.
Commentary

Nallavargal araneriyaip podhikkinranar. Aanaal, pollaadhavargalaagiya samanargal puranguuruginranar. Nallavargal allaadha puththargal pazhi thuutruginranar. Emberumaanaana sivaperumaan adiyaarkku arulpuriyum iyalpinar. Ipperumaan pallodu kuudiya thalaiyodugalai maalaiyaaga anindhu, palarum panindhu potrak ‘kal’ ennum oliyodu kuudiya kadalai aduththulla naagaik kaaronaththil ezhundharuli ullaar.

11

Karaiyaar kadalnaagaik kaaro nammeeyaNaraiyaar vidaiyaanai navilugn sambandhanUraiyaar thamizhmaalai paadu mavarellaamKaraiyaa vuruvaagik kalivaan adaivaaree.
Word split
Karai aar kadal naagaikkaaronam meeyanarai aar vidaiyaanai navilum sambandhanurai aar thamizhmaalai paadum avar ellaamkaraiyaa uru aagik kali vaan adaivaaree.
Commentary

Idaividaadhu olikkum kadalai aduththulla naagaik kaaronaththil venmai niram porundhiya vidai uurdhiyodu sivaperumaan ezhundharuli ullaar. Ipperumaanai pugazh porundhiya thamizh maalaiyaal gnaanasambandhan potrip paadinaar. Iththamizh maalaiyaip paadum saanrorgal anaivarum azhiyaadha vadivaththodu aaravaaram mikka, vaanulagai adaivaargal.

Thiruchchitrambalam