Thirumurai 1 · 1.085 · 11

Thiruchchitrambalam

Thirunallam

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Kurinji
Shrine
Nallam
Region
Sozhanaadu kaavirith thengarai

1

Kallaal nizhalmeeya karaiseer kandaavenRellaa mozhiyaalum imaiyor thozhudheeththaVillaal aranmuunrum vendhu vizhaveydhaNallaan namaiyaalvaan nallam nagaraanee.
Word split
“Kallaal nizhal meeya karai seer kandaa!” enruellaamozhiyaalum imaiyor thozhudhu eeththa,villaal aranmuunrum vendhu vizha eydhanallaan; namai aalvaan nallam nagaraanee.
Commentary

Sivaperumaanai vaanorgal ‘kal aalamara nizhalil upadheesa kurumuurththiyaagiya niilagandaa' enru thamakkuth therindha anaiththu mozhigalaalum thozhudhu potruginranar. Meeru malaiyai villaagak kondu asurargalin muunru arangalum vendhu vizhumaaru seydharuliya nallavar. Ipperumaanaar nammai aatkondu arulum poruttu nallam ennum nagaril ezhundharuli ullaar.

2

Thakkan peruveelvi thanni lamararaithThukkam palaseydhu sudarpor sadaidhaazhakKokkin iragodu kulirven piraisuudumNakkan namaiyaalvaan nallam nagaraanee.
Word split
Thakkan peru veelvi thannil amararaiththukkam pala seydhu, sudar ponsadai thaazhakkokkin iragodu kulir venpirai suudumnakkan; namai aalvaan—nallam nagaraanee.
Commentary

Sivaperumaan thammai madhikkaamal thakkan seydha peruveelvi seyya avveelvikku senra theevargalai avveelvik kalaththileeyee palavagaiyaana thukkangalai adaiyas seydhavan. Olividum ponponra sadaigal thaazhndhu thongak kokkin venmaiyaana iragodu kulirndha venmaiyaana piraiyais suudiyirukkum thigambaran (nirvaani - ammanamaana sanniyaasi) aavaan. Ipperumaan nammai aatkondu arulum poruttu nallam ennum nagaril ezhundharuli ullaan.

3

Andhi madhiyodum aravas sadaidhaazhaMundhi yanaleendhi mudhugaat teriyaadiSindhith thezhavallaar thiiraa vinaidhiirkkumNandhi namaiyaalvaan nallam nagaraanee.
Word split
Andhimadhiyodum aravas sadai thaazha,mundhi anal eendhi, mudhugaattu eri aadi;sindhiththu ezha vallaar thiiraa vinai thiirkkumnandhi; namai aalvaan nallam nagaraanee.
Commentary

Sivaperumaan maalaik kaalaththil thonrum pirai madhiyodu paambaiyum suudiya sadaimudi thaazhndhu thonga uuzhik kaalaththin thodakkaththil kaiyil analeendhip pazhamaiyaana sudugaattil eriaadupavar. Thannaiyee sindhiththu, echcheyalaiyum thodangum vallavargalin thiiraadha vinaigal ellaavatraiyum thiirththu arulum perumaan ivan. Ipperumaan nammai aatkondu arulum poruttu nallam ennum nagaril ezhundharuli ullaar.

4

Kulirum madhisuudik konrais sadaidhaazhaMilirum maravodu vennuul thigazhmaarpilThalirun thigazhmeenith thaiyal paagamaayNalirum vayalsuuzhndha nallam nagaraanee.
Word split
Kulirum madhi suudik konrais sadai thaazha,milirum aravodu ven nuul thigazh maarpil,thalirum thigazhmeenith thaiyal paagam aay,nalirum vayal suuzhndha nallam nagaraanee.
Commentary

Sivaperumaan kulirndha piraimadhiyais suudi iruppavar. Konrai malargalai anindhulla sadaigal thaazhndhu thonga vilangum paambodu venmaiyaana puunuul thigazhum maarpinai udaiyavar. Ammaarpil thalir ponra thirumeeniyai udaiya umaiyammaiyai oru paagamaagak kondiruppavar. Nandhi ennum ichchivaperumaan kulirndha vayalgal suuzhndha nallam ennum nagaril ezhundharuli ullaar

5

Maniyaar thigazhgandam mudaiyaan malarmalguPinivaar sadaiyendhai perumaan kazhalpeenithThunivaar malargondu thondar thozhudheeththaNaniyaan namaiyaalvaan nallam nagaraanee.
Word split
Mani aar thigazh kandam udaiyaan; malar malgupini vaarsadai endhai perumaan; kazhal peeniththunivu aar malargondu thondar thozhudhu eeththa,naniyaan; namai aalvaan nallam nagaraanee.
Commentary

Sivaperumaan niilamani ponru vilangiya kandaththinai udaiyavar. Malargalaal valaiththuk kattappatta niinda sadaimudiyinar. Emakkuth thandhaiyaanavar. Ipperumaanin thiruvadigalai manaththunivu udaiya thondargal malar kondu, potrith thozhudheeththa avargalukku anmaiyil iruppavar ivar. Ipperumaan nammai aatkondu arulum poruttu nallam ennum nagaril ezhundharuli ullaar.

6

Vaasam malarmalgu malaiyaan magalodumPuusugn suduniiru punaindhaan virigonraiIisan nenavulgi yezhuvaar vinaigatkuNaasan namaiyaalvaan nallam nagaraanee.
Word split
“Vaasam malar malgu malaiyaan magalodumpuusum suduniiru punaindhaan, virigonraiiisan!” ena ulgi ezhuvaar vinaigatkunaasan; namai aalvaan nallam nagaraanee.
Commentary

Sivaperumaan, malai arasan magalaagiya manam kamazhginra malargalais suudiya paarvadhi theeviyodu iruppavar.Puusath thagundhavaaru sutteduththa thiruniiru anindhavar. Iisan enath thannai ninaindhu idhazhvirindha konraippuu maalaiyaip punaindhavar. Eeththupavargalin vinaigalaip podi seypavar. Ipperumaan nammai aatkondu arulum poruttu nallam ennum nagaril ezhundharuli ullaar.

7

Angol valaimangai kaana analeendhikKongaar narungonrai suudik kuzhagaagaVengaa tidamaaga vendhii vilaiyaadumNangon namaiyaalvaan nallam nagaraanee.
Word split
Am kolvalai mangai kaana, anal eendhikkongu aar narungonrai suudi, kuzhagu aaga,vengaadu idam aaga, vendhii vilaiyaadumnam kon; namai aalvaan nallam nagaraanee.
Commentary

Sivaperumaan, azhagiya thiranda valaiyalgalai anindha umaiyammai kaana kaiyil analai eendhiyiruppavar. Theen niraindha manamudaiya konrai malar maalaiyais suudiyiruppavar. Ilamaik kolaththil sudugaattai arangamaagak kondu eri aadupavar. Namadhu arasanaana ipperumaan nammai aatkondu arulum poruttu nallam ennum nagaril ezhundharuli ullaar.

8

Pennaar thirumeenip perumaan piraimalguKannaar nudhalinaan kayilai karuththinaalEnnaa theduththaanai yiraiyee viraluunriNannaar purameydhaan nallam nagaraanee.
Word split
Pen aar thirumeenip perumaan; pirai malgukan aar nudhalinaan; kayilai karuththinaalennaadhu eduththaanai iraiyee viral uunri,nannaar puram eydhaan nallam nagaraanee.
Commentary

Sivan umaiyammaiyaith than thirumeeniyin oru kuutrilee kondulla perumaan. Piraimadhiyaith than sadaiyil suudiyavar. Thanadhu netriyil muunraavadhu kannai udaiyavar. Iraivanadhu varambillaadha aatralai munpee ennaadhu kayilai malaiyai eduththa iraavananais siridhee viraluunri adarththavar. Pagaivarinmuppurangalaiyum eydhu azhiththavar. Nammai aatkondu arulum poruttu nallam ennum nagaril ezhundharuli ullaar.

9

Naagath thanaiyaanum nalirmaa malaraanumPogath thiyalpinaar poliya azhagaagumAagath thavalodum amarndhang kazhagaarumNaagam maraiyaarththaan nallam nagaraanee.
Word split
Naagaththu anaiyaanum nalir maa malaraanumpogaththu iyalpinaal poliya, azhagu aagumaagaththavalodum amarndhu, angu azhagu aarumnaagam arai aarththaan nallam nagaraanee.
Commentary

Paambanaiyil thuyilum thirumaalum, kulirndha thaamarai malarmeel ezhundharuli ulla naanmuganum thirumagal kalaimagalirodu pogam porundhi vaazhum poruttu sivaperumaanum malaimagalodu kuudip pogiyaay irundhu arul seyginraar. Azhagu porundhiya paambai idaiyil arainaanaagak kattik kondullaar. Ipperumaan nammai aatkondu arulum poruttu nallam ennum nagaril ezhundharuli ullaar.

10

Kuriyil samanodu kundar vandheerarArivil luraigeettang kavamee kazhiyaadheePorigol laravaarththaan pollaa vinaidhiirkkumNaraigol pozhilsuuzhndha nallam nagaraanee.
Word split
Kuri il samanodu, kundarvan theerar,arivu il urai keettu, angu avamee kazhiyaadhee!Pori kol aravu aarththaan pollaavinai thiirkkum,narai kol pozhil suuzhndha, nallam nagaraanee.
Commentary

Samanargal kurikkol illaadhavargal. Puththargal arivatravargal. Ivargalin arivatra sorkalaik keettu naatkalai viinaagak kazhikkaadhiirgal. Sivaperumaan pulligalodu kuudiya paambinai idaiyil katti iruppavar. Ipperumaan namadhu pollaadha vinaigalaith thiirkkum poruttuth theen niraindha pozhil suuzhndha nallam ennum nagaril ezhundharuli ullaar. Avanai vazhipaadu seyviiraaga.

11

Nalamaar maraiyorvaazh nallam nagarmeeyaKolaiseer mazhuvaanaik kochchai yamarndhonguThalamaar thamizhgnaana samban thansonnaKalaiga livaivallaar kavalai kazhivaaree.
Word split
Nalam aar maraiyor vaazh nallam nagar meeyakolai seer mazhuvaanai, kochchai amarndhu onguthalam aar thamizh gnaanasambandhan, sonnakalaigal ivai vallaar kavalai kazhivaaree.
Commentary

Nallam nagaril nanmaigal seyyum veedhangalai odhum saanrorgal vaazhginranar. Innagaril sivaperumaan namadhu paavangalai azhikkavalla mazhu ennum aayudhaththai eendhiyavaaru ezhundharuli ullaar. Kochchai vayam ennum pugazhai udaiya siigaazhith thalaththil thonriya thamizh gnaanasambandhan ipperumaanaip potrik kalainayam vaayndha ippadhigaththaip paadinaar. Ikkalainayam vaayndha padhigaththai odha vallavargalin kavalaigal kazhindhu azhindhu vidum.

Thiruchchitrambalam