Thirumurai 1 · 1.087 · 11

Thiruchchitrambalam

Thiruvaduguur

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Kurinji
Shrine
Vaduguur
Region
Nadunaadu

1

Suduguu rerimaalai yanivar sudarveelarKoduguur mazhuvaalon rudaiyaar vidaiyuurvarKaduguur pasigaamang kavalai piniyillaarVaduguur punalsuuzhndha vaduguu radigalee.
Word split
Sudu kuur erimaalai anivar; sudar veelar;kodugu uur mazhuvaal onru udaiyaar; vidai uurvar;kadugu uur pasi, kaamam, kavalai, pini, illaarvadu kuur punal suuzhndha vaduguur adigalee.
Commentary

Sivaperumaanaar suduginra thanmaiyulla thiipamaalaiyai anindhiruppavar. Oli porundhiya suulaththai vaiththiruppavar. Kodiyadhum kuurmaiyaanadhumaana mazhuvaayudham onrai kaiyil udaiyavar. Vidaimeel uurndhu varupavar. Mikka pasi, kaamam, kavalai, pini ivaigal illaadhavar. Ipperumaanaar niirvalam mikka vaduguuril ezhundharuliyirukkum iraivar aavaar.

2

Paalun naruneyyun thayirum payinraadiEelugn suduniirum enpum olimalgakKolam pozhirsolaik kuudi madaannamAalum vaduguuril aadum madigalee.
Word split
Paalum naru neyyum thayirum payinru aadi,eelum sudu niirum enpum oli malga,kolam pozhil solaik kuudi mada annamaalum vaduguuril aadum, adigalee.
Commentary

Sivaperumaanaar paalaiyum, narumanamulla neyyaiyum, thayiraiyum virumbi aadupavar. Porundhuvadhaana thiruvenniiru, enpumaalai aagiyavatrai oli malga than maarpil anindhullavar. Ipperumaanaar azhagiya pozhilgalilum solaigalilum kuudiyirukkum pen annangal oliththu aarpparikkinra vaduguuril magizhvodu thirunadanam aaduginraar.

3

Suudum ilandhingal sudarpor sadaidhanmeelOdung kaliyaanai uriporth thumaiyanjaEedu malarmondhang kezhilaar varivanduPaadum vaduguuril aadum madigalee.
Word split
Suudum, ilandhingal sudar ponsadai thanmeelodum kaliyaanai uri porththu, umai anja,eedu malar mondhu angu ezhil aar varivandupaadum vadu kuuril aadum adigalee.
Commentary

Sivaperumaanaar, oli porundhiya pon ponra ilandhingalais suudiyiruppavar. Madham kondu thannidam odi vandha yaanaiyaik kandu, umaiyammai anja, adhanaik konru, adhan tholaip porththiyiruppavar. Azhagu porundhiya varivandugal idhazhgalodu kuudiya malargalai mugarndhu theenundu paaduginra vaduguuril ipperumaanaar thirunadanam aaduginraar.

4

Thuvarum purisaiyun thudhaindha manimaadamKavara veriyottik1 kadiya madhileydhaarKavaru manigollaik kadiya mulainallaarPavarum vaduguuril aadum madigalee.Paadam : 1veriyuutti
Word split
Thuvarum purisaiyum thudhaindha mani maadamkavara eriyuutti, kadiya madhil eydhaarkavarum ani kollaik kadiya mulai nallaarpavarum vaduguuril aadum adigalee.
Commentary

Senniramudaiya madhilgal niraindha azhagiya maadangalaik kondadhum kaavalodu kuudiyadhumaana muppurangal azhiyumaaru, thiiyudan seerndha ambai eydhavar sivaperumaanaar. Thiruvaduguuril miga azhagaana pengal thangal thanangalai nanraaga muudik kondu kuuttam kuuttamaaga mullaik kaattuppakkam senru navaraththinangalai porukki eduththu vandhu magizhveydhi vaazhgiraargal. Indhath thiruvaduguuril sivaperumaanaar nadanam puriginraar.

5

Thuniyaa rudaiyaadai thunni yaraidhanmeelThaniyaa azhalnaagan thariyaa vagaivaiththaarPaniyaa radiyaargal palarum payinreeththaAniyaar vaduguuril aadum madigalee.
Word split
Thuni aar udai aadai thunni, araidhanmeelthaniyaa azhal naagam thariyaa vagai vaiththaarpani aar adiyaargal palarum payinru eeththa,ani aar vaduguuril aadum adigalee.
Commentary

Sivaperumaanaar, kizhikkap petra kovana aadaiyaith thariththiruppavar. Adhanmeel thiipponra, kopaththodu kuudiya naagaththai azhagaagath thariththiruppavar. Ipperumaanaar, adiyavar palarum panindhu thudhikka, azhagiya vaduguuril thirunadanam aadi arulpuriginraar.

6

Thalarung kodiyannaal thanno tudanaagikKilarum aravaarththuk2 kilaru mudimeelorValarum piraisuudi varivan tisaipaadaOlirum vaduguuril aadum madigalee.Paadam : 2aravaattik
Word split
Thalarum kodi annaal thannodu udan aagi,kilarum aravu aarththu, kilarum mudimeel orvalarum pirai suudi, varivandu isai paadaolirum vaduguuril aadum, adigalee.
Commentary

Sivaperumaanaar, sumai porukkaadhu thanlaadum kodiyai oththa umaiyammaiyodu kuudiyiruppavar. Vilangum paambai idaiyil kattik kondiruppavar. Vilangum mudimeel valarum piraimadhiyais suudiyiruppavar. Adigalaagiya varigal porundhiya vandugal isai paadap palaraalum nangariyappetra vaduguuril ipperumaanaar thirunadanam aadi arulpuriginraar.

7

Nediyar siridhaaya nirambaa madhisuudumMudiyar vidaiyuurvar kodiyar Mozhi kollaar3Kadiya thozhirkaalan madiya vudhaigondaAdiyar vaduguuril aadum madigalee.Paadam : 3ullaar
Word split
Nediyar; siridhu aaya nirambaa madhi suudummudiyar; vidai uurvar; kodiyar mozhi kollaar;kadiya thozhil kaalan madiya, udhai kondaadiyar vaduguuril aadum adigalee.
Commentary

Sivaperumaanaar peeruruvam kolpavar. Siridhaana kalai nirambaadha piraimadhiyais suudum mudiyai udaiyavar. Vidaimeel uurndhu varupavar. Kodiyavar mozhigalai eetruk kollaadhavar. Kollun thozhil puriyum eman madiyumaaru udhaiththaruliya thiruvadiyinar. Ipperumaanaar vaduguuril thirunadanam aadi arulpuriginraar.

8

Piraiyum neduniirum piriyaa mudiyinaarMaraiyum palapaadi mayaanath thuraivaarumParaiyum adhirguzhalum polap palavandaangKaraiyum vaduguuril aadum madigalee.
Word split
Piraiyum neduniirum piriyaa mudiyinaar,maraiyum pala paadi mayaanaththu uraivaarumparaiyum adhir kuzhalum polap palavandu aanguaraiyum vaduguuril aadum adigalee.
Commentary

Sivaperumaanaar ilam piraiyaiyum perugi varum kangai niiraiyum piriyaadha thirumudiyai udaiyavar. Veedhangalil ulla sandhangal palavatraiyum paadik kondu mayaanaththil uraipavar. Ipperumaanaar, adhirginra paraiyum, veeynguzhalum polap pala vandugal olikkum solaigalai udaiya vaduguuril thirunadanam aadi arulpuriginraar.

9

Sandham malarveeyndha sadaiyin idaivimmuKandham migudhingal sindhu kadhirmaalaiVandhu nayandhemmai nanrum arulseyvaarAndhan vaduguuril aadum madigalee.
Word split
Sandham malar veeyndha sadaiyin idai vimmukandham migu thingal sindhu kadhirmaalaivandhu nayandhu, emmai nanrum marul seyvaaram than vadu kuuril aadum adigalee.
Commentary

Kannaik kavarum malargal veeyndha sadaiyai udaiya sivaperumaanaar, adhangan pongi ezhum manam migundha piraimadhi karanangalai veliyidum maalai neeraththil. Azhagum kulirchchiyum porundhiya vaduguuril thirunadanam puriginraar. Anneeraththil ipperumaanaar iniyavai palaguuri virumbi vandhu emakku nanraaga arulpurivaar.

10

Thirumaa ladiviizhath thisainaan muganaayaPerumaan unargillaap4 perumaan nedumudiseerSerumaal vidaiyuurugn semmaan thisaivillaaArumaa vaduguuril aadum madigalee.Paadam : 4unargillaan
Word split
Thirumaal adi viizha, thisai naanmugan aayaperumaan unargillaap perumaan, nedu mudi seerseru maal vidai uurum semmaan thisaivu illaaaru maa vaduguuril aadum adigalee.
Commentary

Thirumaal sivaperumaanaarudaiya adigalaith theedip puumiyaith thondis senrum thotravar. Isaikku oru mugamaaga naangu thirumudigalaik konda naanmuganum sivanadhu mudiyinai kaanaadhu thigaiththavar. Por seyyath thakka vidaimiidhu ezhundharuli varum sivandha niraththinar. Ellaath thisaigalilum oliyai viisuginra ariya periya vaduguuril ipperumaanaar thirunadanam aadi arulpuriginraar.

11

Padinon pavaiyaavar pazhiyil pugazhaanaKadinaan nigazhsolai kamazhum vaduguuraipPadiyaa nasindhai mozhiyaar sambandhanAdignaa namvallaa radiseer vaargalee.
Word split
Padi nonpu avai aavar, pazhi il pugazh aana,kadinaal nigazh solai kamazhum vaduguurai,padi aana sindhai mozhi aar sambandhanadignaanam vallaar adi seervaargalee.
Commentary

Sivaperumaanaar, ivvulagil kuurappadum parpala nonpugalukku uriyavar. Kutramatra pugazhodum, manam kamazhum solaigalaal manam perum vaduguuril ezhundharuli iruppavar. Ipperumaanaarai amaidhiyaana manamudaiya gnaanasambandhan potrip paadinaar. Ippadhigaththai odhum sivagnaanam udaiya saanrorgal muththiyaagiya saayuchchiya muththiyai adaivaargal.

Thiruchchitrambalam