Thirumurai 1 · 1.088 · 11

Thiruchchitrambalam

Thiruaappanuur

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Kurinji
Shrine
Aappanuur
Region
Paandiyanaadu

1

Mutrugn sadaimudimeen Mudhiraa ilambiraiyanOtraip padaaravam Adhugon taraikkanindhaanSetramil siiraanaith Thiruaappa nuuraanaipPatru manamudaiyaar Vinaipar raruppaaree.
Word split
Mutrum sadai mudi meel mudhiraa ilambiraiyan,otraip pada aravam adhu kondu araikku anindhaan,setram il siiraanaith thiru aappanuuraanaippatrum manam udaiyaar vinai patru aruppaaree.
Commentary

Sivaperumaan thamadhu mudiyais suuzhndhulla sadaimudiyinmeel valarchchi peraadha ilam piraiyais suudiyiruppavar. Oru thalaip padaththodu kuudiya paambai idaiyil kattiyiruppavar. Siridhum veruththarku iyalaadha pugazhaanavar. Thiruaappanuuril ezhundharuliyulla ipperumaanai virumbip patruginra ullam udaiyavargal, thangalin vinaith thodarchchi niingap peruvaargal.

2

Kuravang kamazhguzhalaal Kudigondu ninruvinnorViravun thirumeeni Vilangum valaiyeyitrinAravam anindhaanai Aniyaappa nuuraanaipParavu manamudaiyaar Vinaipar raruppaaree.
Word split
Kuravam kamazh kuzhalaal kudi kondu ninru, vinnorviravum thirumeeni, vilangum valai eyitrinaravam anindhaanai, ani aappanuuraanaipparavum manam udaiyaar vinai patru aruppaaree.
Commentary

Kuraamalar kamazhum kuundhalai udaiya umaiyammai vilangum thirumeeniyodu irukkum sivaperumaanaith theevargal kuudi vananguginraargal. Thamadhu thirumeeniyil vilangum valaindha panriyin pal, paambu aagiyavatrai anindhiruppavar. Azhagiya thiruaappanuuril ezhundharuliyulla ipperumaanaip potruginra ullam udaiyavargal. Thangalin vinaith thodarchchi niingap peruvar.

3

Murugu viriguzhalaar Manangol ananganaimunPeridhu munindhugandhaan Perumaan perungaattinAravam anindhaanai Aniyaappa nuuraanaipParavu manamudaiyaar Vinaipar raruppaaree.
Word split
Murugu viri kuzhalaar manam kol ananganai munperidhum munindhu ugandhaan, perumaan, perungaattinaravam anindhaanai, ani aappanuuraanaipparavum manam udaiyaar vinai patru aruppaaree.
Commentary

Sivaperumaan, manam kamazhum kuundhalai udaiya magaliraal ninaikkap perum kaamanai, murkaalaththil peridhum sinandhu eriththavar. Pinpu avanukku vaazhvu thandha perumaanum ivaree. Periya kaattagaththee vaazhum aravaththai anindhavar. Azhagiya thiruaappanuuril ezhundharuliyulla ipperumaanaip potrum ullam udaiyavargal thangalin vinaith thodarchchi niingap peruvar.

4

Piniyum pirapparuppaan Perumaan perungaattilThuniyin udaidhaazhas Sudareendhi yaaduvaanAniyum punalaanai Aniyaappa nuuraanaipPaniyum manamudaiyaar Vinaipar raruppaaree.
Word split
Piniyum pirappu aruppaan, perumaan, perungaattilthuniyin udai thaazhas sudar eendhi aaduvaan,aniyum punalaanai, ani aappanuuraanaippaniyum manam udaiyaar vinai patru aruppaaree.
Commentary

Sivaperumaan, udalaip patriya noygalaiyum uyiraip patriya piravi noyaiyum aruththarulpavar. Sudugaattagaththee kovana aadaiyodu azhaleendhi aadupavar. Kangaiyai mudiyil anindhiruppavar. Azhagiya thiruaappanuuril ezhundharuliyulla ipperumaanaip panindhu potrum ullam udaiyavargal thangalin vinaith thodarchchi niingap peruvar.

5

Thagara maniyaruvith Thadamaal varaisilaiyaaNagaram orumuunrum Nalangunra venrugandhaanAgara mudhalaanai Aniyaappa nuuraanaipPagaru manamudaiyaar Vinaipar raruppaaree.
Word split
Thagaram ani aruvith thadamaalvarai silaiyaa,nagaram oru muunrum nalam kunra venru ugandhaan,agaramudhalaanai, ani aappanuuraanaippagarum manam udaiyaar vinai patru aruppaaree.
Commentary

Sivaperumaan, thagaram enappadum manamulla porulum, manigalum kalandhu varum aruvigalai udaiya migapperiya meeru malaiyai villaaga valaiththavar. Villaaga valaiththu asurargalin nagarangalaana muppurangalum podipadas seydhu magizhndhavar. Ellaa ezhuththukkalilum kalandhu nirkum ‘a’karam pola porutkalilum kalandhu iruppavar. Azhagiya thiruaappanuuril ezhundharuliyulla ipperumaanaagiya sivaperumaan pugazhaik kuuruginra ullam udaiyavargal, thangalin vinai maasugalininru niingap peruvar.

6

Odun thiripurangal Udanee yulandhaviyakKaada thidamaagak Kanalgondu ninriravilAadun thozhilaanai Aniyaappa nuuraanaipPaadu manamudaiyaar Vinaipar raruppaaree.
Word split
Odum thiripurangal udanee ulandhu aviya,kaadu adhu idam aagak kanal kondu ninru iravilaadum thozhilaanai, ani aappanuuraanaippaadum manam udaiyaar vinai patru aruppaaree.
Commentary

Sivaperumaan, parandhu thiriyum muppurangalai oru nodiyil azhivuras seydhavar. Sudugaattaith thanadhu iruppidamaagak kondu kanal eendhi ninru iravil thirunadanam purivadhaith thozhilaagak kondavar. Azhagiya thiruaappanuuril ezhundharuliyulla ipperumaanin pugazhaip paadum ullam udaiyavargal thangalin vinaith thodarchchi niingap peruvar.

7

Iyalum vidaiyeeri erigol mazhuviisikKayali ninaikkannaal orupaal kalandhaadaIyalum isaiyaanai ezhilaappa nuuraanaipPayilu manamudaiyaar vinaipar raruppaaree.
Word split
Iyalum vidai eeri, eri kol mazhu viisi,kayalin inaikkannaal orupaal kalandhu aada,iyalum isaiyaanai, ezhil aappanuuraanaippayilum manam udaiyaar vinai patru aruppaaree.
Commentary

Sivaperumaan, manam pol iyangum vidaimisai eerivarupavar. Eridhalaik konda mazhuvais suzhatrik kondu iruppavar. Kayal ponra iru vizhigalai udaiya umaiyammaiyaith thanadhu thirumeeniyil orupaagamaagak kalandhum, aadiyum, kuudi irundhum, porundhiyum, magizhndhum iruppavar. Azhagiya thiru aappanuuril ezhundharuli ulla ipperumaanaip paaduvadhaith tham iyalpaagak konda manam udaiyavargal vinaimaasu thiirvaargal.

8

Karukku manimidaran kadhanaagak kachchaiyinaanUrukkum adiyavarai oliven piraisuudiArakkan thiralazhiththaan aniyaappa nuuraanaipParukku manamudaiyaar vinaipar raruppaaree.
Word split
Karukkum manimidaran, kadhanaagakkachchaiyinaan,urukkum adiyavarai, olivenpiraisuudi,arakkan thiral azhiththaan, ani aappanuuraanaipparu(k)kum manam udaiyaar vinai patru aruppaaree.
Commentary

Sivaperumaan, karumaiyaana niilamani ponra kandaththai udaiyavar. Sinam porundhiya paambaik kachchaiyaaga anindhiruppavar. Adiyavargalai manam urugas seypavar. Oli porundhiya venpiraiyais suudiyavar. Iraavananin valimaiyai azhiththavar. Azhagiya thiruaappanuuril ezhundharuliyulla ipperumaanai unarvup puurvamaaga suvaikkum ullam ullavargal thangalin maasu niingap peruvaargal.

9

Kannan kadikkamala malarmee linidhuraiyumAnnar kalapparidhaay ninrang kadiyaarmeelEnnil vinaigalaivaan ezhilaappa nuuraanaipPannin nisaipagarvaar vinaipar raruppaaree.
Word split
Kannan, kadik kamala malar meel inidhu uraiyumannarku alappu aridhu aay ninru, angu adiyaarmeelen il vinai kalaivaan, ezhil aappanuuraanaippannin isai pagarvaar vinai patru aruppaaree.
Commentary

Thirumaalaalum, manam porundhiya thaamarai malarmeel inidhuraiyum piramanaalum alappadharku ariyavanaaga ninravar sivaperumaan. Adiyavargal meel varum ennatra vinaigal palavatraiyum kalaindhu arulupavar. - Azhagiya thiruaappanuuril ezhundharuliyulla ipperumaanaip pan porundha isaiyodu urugip paadip potrupavargal, thangalin vinai maasu niingap peruvaargal.

10

Seyya kalingaththaar sirudhat tudaiyaargalPoyyar puranguurap purindha adiyaaraiAiyam agatruvaan aniyaappa nuuraanaipPaiya ninaindhezhuvaar vinaipar raruppaaree.
Word split
Seyya kalingaththaar, siru thattu udaiyaargal,poyyar puram kuura, purindha adiyaaraiaiyam agatruvaan, ani aappanuuraanaippaiya ninaindhu ezhuvaar vinai patru aruppaaree.
Commentary

Puththargal sivandha kaavi aadai uduththiyiruppavargal. Samanargal siru thadukkai aadaiyaaga uduththik kondu thiripavargal. Ivargal poy peesuvaargal. Puranguurith thiripavargal. Sivaperumaan, thannai virumbiya adiyavargalin sandheega gnaanaththai vilakkith thelivuras seypavar. Azhagiya thiruaappanuuril ezhundharuliya ipperumaanai nunnunarvaaga ninaindhu ezhum adiyavargalin vinai maasugal niingum.

11

Andhan punalvaigai aniyaappa nuurmeeyaSandha malarkkonrai sadaimee ludaiyaanaiNandhi yadiparavum nalagnaana sambandhanSandha mivaivallaar thadumaar raruppaaree.
Word split
Am thanpunal vaigai ani aappanuur meeyasandha malarkkonrai sadaimeel udaiyaanai,nandhi adi paravum nala gnaanasambandhansandham ivai vallaar thadumaatru aruppaaree.
Commentary

Sivaperumaan, azhagiya konrai maalaiyais sadaiyinmeel anindhu kondu kulirndha niir niraindhulla vaigai aatrin karaiyil vilangum thiruaappanuuril ezhundharuliyullaar. Sivan thiruvadigalaiyee paravum nalla gnaanasambandhan, ippadhigaththaal ipperumaanaip potrip paadinaar. Sandha isaiyodu kuudiya ippadhigap paadalgalaip porul unarndhu odhavallavargal, ivvulagil thadumaatraththaith tharuginra arivai aruththu, nilaiyaana meyyarivaip peruvaargal.

Thiruchchitrambalam