Thirumurai 1 · 1.093 · 11

Thiruchchitrambalam

Thirumudhugunram

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Kurinji
Shrine
Mudhugunram
Region
Nadunaadu

1

Ninru malardhuuvi, inru mudhugunraiNanrum eeththuviirk, kenrum inpamee.
Word split
Ninru malar thuuvi, inru mudhugunrainanrum eeththuviirkku enrum inpamee.
Commentary

Inree thirumudhugunram senru, angulla iraivanai malaraal aruchchiththu ninru nallamuraiyil thudhippiiraayin umakku ekkaalaththum inpam uladhaam.

2

Aththan mudhugunraip, paththi yaaginiirNiththam eeththuviirk, kuyththal selvamee.
Word split
Aththan mudhugunrai, paththi aagi, niir,niththam eeththuviirkku uyththal selvamee.
Commentary

Niir thirumudhugunraththuth thalaivanaay vilangum iraivanmiidhu pakthi seluththi naaldhorum vazhipattu varuviiraayin umakkus selvam perugum.

3

Aiyan mudhugunraip, poygal kedaninruKaigal kuuppuviir, vaiyam umadhaamee.
Word split
Aiyan mudhugunrai, poygal keda ninru,kaigal kuuppuviir! Vaiyam umadhu aamee.
Commentary

Uyththal selvamee - porundhudhal selvameeyaagum enradhu porul perugum enpadhaam.

4

Iisan mudhugunrai, neesa maaginiirVaasa malardhuuvap, paasa vinaipomee.
Word split
Iisan mudhugunrai neesam aagi niirvaasamalar thuuva, paasavinai pomee.
Commentary

Thirumudhugunraththu iisanai niir anpodu manam porundhiya malargalaal aruchchiththuvarin um paasangalum avatraal vilaindha vinaigalum niingum.

5

Maniyaar mudhugunraip, panivaa ravargandiirPiniyaa yinagettuth, thanivaa rulagilee.
Word split
Mani aar mudhugunraip panivaar avar kandiir,pini aayina kettuth thanivaar, ulagilee.
Commentary

Azhagiya thirumudhugunraththu iraivanaip panipavargal, pinigalil irundhu vidupattu ulagil amaidhiyodu vaazhvaargal.

6

Moyyaar mudhugunril, aiyaa venavallaarPoyyaa riravorkkus, seyyaal aniyaalee.
Word split
“Moy aar mudhugunril aiyaa!” ena vallaarpoyyaar, iravorkku; seyyaal aniyaalee.
Commentary

Anpargal nerungith thirandulla thirumudhugunraththu iraivanai, niingal, ‘aiyaa’ ena anpodu azhaiththuth thudhikka valliirgalaayin irappavarkku illai ennaadha nilaiyil thirumagal nirai selvaththodu ungalukku aniyanal aavaal.

7

Vidaiyaan mudhugunrai, idaiyaa theeththuvaarPadaiyaa yinasuuzha, udaiyaa rulagamee.
Word split
Vidaiyaan mudhugunrai idaiyaadhu eeththuvaarpadaiaayina suuzha, udaiyaar, ulagamee.
Commentary

Vidai uurdhiyai udaiya thirumudhugunraththu sivapiraanai idaiyiidupadaadhu eeththuginravar padaigal pala suuzha ulagaththai aatsiseyyum uyarvai udaiyavar aavar.

8

Paththuth thalaiyonaik, kaththa viraluunrumAththan mudhugunrai, moyththup paniminee.
Word split
Paththuththalaiyonaik kaththa, viral uunrumaththan mudhugunrai moyththup paniminee!
Commentary

Paththuth thalaigalai udaiya iraavananai avan kadhari azhumaaru kaal viralai uunri adarththa thirumudhugunraththuth thalaivanaagiya sivapiraanai nerungis senru paniviiraaga.

9

Iruva rariyaadha, oruvan mudhugunraiUrugi ninaivaargal, perugi nigazhvoree.
Word split
Iruvar ariyaadha oruvan mudhugunraiurugi ninaivaargal perugi nigazhvoree.
Commentary

Thirumaal matrum piraman aagiya iruvarum ariyavonnaadha thirumudhugunraththil vilangum perumaanai manam urugi ninaippavar perukkaththodu vaazhvar.

10

Theerar amanarum, seerum vagaiyillaan1Neeril mudhugunrai, niirnin rulgumee.Paadam : 1vagaiyillaa
Word split
Theerar amanarum seerum vagai illaan,neer il mudhugunrai niir ninru ulgumee!
Commentary

Puththar samanar aagiyorkkuth thannai vandhadaiyum punniyaththai alikkaadha sivaperumaanudaiya thirumudhugunraththai vaayppu neerin, niir neeril ninru thiyaaniyungal.

11

Ninru mudhugunrai, nanru sambandhanOnrum uraivallaar, enrum uyarvaaree.
Word split
Ninru mudhugunrai nanru sambandhanonrum urai vallaar enrum uyarvoree.
Commentary

Thirumudhugunram senru ninru perumai udaiyavanaagiya gnaanasambandhan onri uraiththa ippadhigap paadalgalai odha vallavar ekkaalaththum uyarvu peruvar.

Thiruchchitrambalam