Thirumurai 1 · 1.094 · 11

Thiruchchitrambalam

Thiruaalavaay

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Kurinji
Shrine
Aalavaay (madhurai)
Region
Paandiyanaadu

1

Niila maamidar, raala vaayilaanPaala thaayinaar, gnaalam aalvaree.
Word split
Niilamaamidatru aalavaayilaanpaal adhu aayinaar gnaalam aalvaree.
Commentary

Niilaniram porundhiya kandaththinai udaiya thiruaalavaay iraivanais senru thozhudhu manaththaal avan arugil iruppadhaaga unarpavargal, ivvulagai aalvar.

2

Gnaalam eezhumaam, aala vaayilaarSiila meesoliir, kaalan viidavee.
Word split
Gnaalam eezhum aam aalavaayilaarsiilamee soliir, kaalan viidavee!
Commentary

Ema payam inri vaazha, eezhulagangalilum ezhundharuli irukkum aalavaay iraivanadhu meyppugazhaiyee uraiyaal potri varuviirgalaaga.

3

Aala niizhalaar, aala vaayilaarKaala kaalanaar, paala thaaminee.
Word split
Aalaniizhalaar, aalavaayilaar,kaalagaalanaar paal adhu aaminee!
Commentary

Kallaala mara nizhalil viitriruppavarum, kaalanukkuk kaalanaay avanai azhiththaruliya peruviirarum aagiya aalavaay iraivanai manaththaal anugiyiruppiirgalaaga.

4

Andha milpugazh, endhai yaalavaayPandhi yaargazhal, sindhai seymminee.
Word split
Andham il pugazh endhai aalavaaypandhi aar kazhal sindhai seymminee!
Commentary

Aalavaayk koyilil ulla endhaiyaagiya sivaperumaanudaiya azhivillaadha pugazhukku iruppidamaana thiruvadigalai manangollungal.

5

Aada leetrinaan, kuuda laalavaayPaadi yeemanam, naadi vaazhminee.
Word split
Aadal eetrinaan kuudal aalavaaypaadiyee, manam naadi, vaazhminee!
Commentary

Vetriyodu kuudiya erudhai vaaganamaagak konda sivaperumaan naanmaadakkuudal ennum aalavaayil, viitrirundhu arul purindhu varuginraar. Avar pugazhaip paadi manaththaal avviraivanaiyee naadi vaazhviirgalaaga.

6

Annal aalavaay, nanni naanranaiEnni yeedhozhath, thinnam inpamee.
Word split
Annal aalavaay nanninaan thanaienniyee thozha, thinnam inpamee.
Commentary

Thalaimaiyaalanum aalavaay ennum madhuraip padhiyin koyilil viitrirundhu arun vazhangi varupavanumaagiya somasundharap perumaanaiyee ennith thozhudhuvarin inpam peruvadhu thinnamaagum.

7

Ambon aalavaay, namba naargazhalNambi vaazhpavar, thunpam viidumee.
Word split
Am pon aalavaay nambanaar kazhalnambi vaazhpavar thunpam viidumee.
Commentary

Azhagiya pon mayamaana aalavaayth thirukkoyilil vilangum iraivanudaiya thiruvadigalee namakkus saarvaagum, ena nambi vaazhpavarin thunpam niingum.

8

Arakka naarvali1, nerukkan aalavaayUraikku mullaththaark, kirakkam unmaiyee.Paadam : 1arakkanaalvali
Word split
Arakkanaar vali nerukkan aalavaayuraikkum ullaththaarkku, irakkam unmaiyee.
Commentary

Arakkanaagiya peruvali padaiththa iraavananaik kaal viralaal neriththaruliya aalavaay aran pugazhai uraikkum ullaththaarkku avanadhu karunai uladhaagum (iththagu ullaththaarkku iyalpaagavee uyirgal maattu irakka unarvu kuudum enap porul kodalum saalum).

9

Aruvan aalavaay, maruvi naanranaiIruva reeththanin, ruruvam ongumee.
Word split
Aruvan, aalavaay maruvinaandhanaiiruvar eeththa, ninru uruvam ongumee.
Commentary

Aruvanaay vilangum iraivan thiruvaalavaayil thirumaal piraman aagiya iruvar potrum uruvanaay maruvi ongi nirkinraan.

10

Aaram naagamaam, siiran aalavaaythTheera mansetra, viira nenparee.
Word split
“Aaram naagam aam siiran, aalavaayththeer aman setra viiran” enparee.
Commentary

Paambaagiya aaraththai anindhavanaay, aalavaayil perum pugazhaalanaay vilangum iraivan, puththaraiyum samanaraiyum azhiththa peruviiran aavaan enru adiyavargal avanaip pugazhndhu potruvaargal.

11

Adigal aalavaayp, padigol sambandhanMudivi lindhamizh, sedigal niikkumee.
Word split
Adigal aalavaay, padi kol sambandhan,mudivu il indhamizh sedigal niikkumee.
Commentary

Aalavaayil ezhundharuliya adigalaagiya iraivanadhu thiruvarulil thoyndha gnaanasambandhanin azhivatra iniya iththamizh maalai namakku varum vinaigalaip pokkuvadhaagum.

Thiruchchitrambalam