Thirumurai 1 · 1.102 · 11

Thiruchchitrambalam

Siigaazhi

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Kurinji
Shrine
Siirgaazhi - 10‑kaazhi
Region
Sozhanaadu kaaviri vadagarai

1

Uravaar kalaiyin kavidhaip Pulavark korunaalungKaravaa vangaik katravar Seerung kalikkaazhiAravaar araiyaa avunar Puramuun reriseydhaSaravaa enpaar thaththuva Gnaanath thalaiyaaree.
Word split
“Uravu aar kalaiyin kavidhaip pulavarkku orunaalumkaravaa vangaik katravar seerum kalik kaazhiaravu aar araiyaa! Avunar puram muunru eri seydhasaravaa!” enpaar thaththuva gnaanath thalaiyaaree.
Commentary

Kku thaaraalamaagavum, velippadaiyaagavum allik kodukkum kaigalai udaiya vallal thanmai migundha katravargal vaazhginra olimikka nagaram siigaazhiyaagum. Immaanagaril vilangum sivaperumaanai, ‘paambai idaiyil anindhulla paramanee! Asurargalin muppurangalaiyum eriththa ambai udaiyavanee!’ enru potrupavargal, thaththuva gnaanaththil thalaiyaanavargalaavar.

2

Moyseer vandun mummadha Naalvaay muranveezhakKaipol vaazhai kaaygulai Yiinung kalikkaazhiMaiseer kandath thendol Mukkan maraiyoneeAiyaa enpaark kallalga Laana adaiyaavee.
Word split
“Moy seer vandu un mummadham naalvaay muran veezhakkai pol vaazhai kaaygulai iinum kalik kaazhimai seer kandaththu endhol mukkan maraiyonee!Aiyaa!” enpaarkku allalgal aana adaiyaavee.
Commentary

Thongum vaayaiyum, muranpadum thalaiyaiyum udaiya aan yaanaigal thanadhu thumbikkaiyaal mummadhangalai avvappodhu soriginrana. Indha madhaniirai sutrilum vandugal suuzhndhu, moyththu, thangi adhai unnuginrana. Indha yaanaigalin thumbikkai ponru vaazhaiththottaththil vaazhai marangal kaaykkulaigalai iinuginrana.Indha siigaazhip padhiyil veedhangalaip padikkinravargalin osai oliththuk kondeeyirukkinrana. Ippadhiyil ezhundharuliya sivaperumaanaarai, “niilagandanaagavum ettuth tholgalaiyum muunru kangalaiyum udaiyavanaaga vilangum maraiyonee! Engal aiyanee!’ enap potrupavargalaith thunpangal nerungaa.

3

Ilagak kamalath thiingali Yangung kazhisuuzhakKalagap purisaik kavinaar Saarung kalikkaazhiAlagath thirunal nudhali Pangaa araneeyenRulagap paadum adiyaark Kurunoy adaiyaavee.
Word split
“Ilagak kamalaththu iin kal iyangum kazhi suuzha,kalagap purisaik kavin aar saarum kalik kaazhi,alagath thiru nannudhali pangaa! Aranee!” enruulagap paadum adiyaarkku uru noy adaiyaavee.
Commentary

Menmaiyaana thaamarai malargalil irundhu velivaruginra theen niraindhu oduginra kazhigal suuzhndhulladhum, sunnaambus saandhu puusappetra azhagu porundhiya madhilgal udaiyadhum, aaravaaram migundhadhumaana padhi kaazhippadhiyaagum. Ippadhiyil ezhundharuliyulla sivaperumaanai, “azhagiya kuundhalaiyum nalla netriyaiyum udaiya umaiyammaiyin kanavanee! Aranee!’ enru manam urugip paadum adiyavargalai migundha thunpaththaith tharum noygal evaiyum anugaadhu.

4

Ennaar muththam iinru Maragadham porkaayththukKannaar kamugu pavalam Pazhukkung kalikkaazhipPennor paagaa piththaa Piraanee yenpaarkkuNannaa vinaigal naadorum Inpan nanugummee.
Word split
“En aar muththam iinru, maragadham pol kaayththu,kan aar kamugu pavalam pazhukkum kalik kaazhi,pen or paagaa! Piththaa! Piraanee!” enpaarkkunannaa, vinaigal; naaldhorum inpam nanugu(m)mee.
Commentary

Azhagiya kamuga marangal alavillaadha muththukkalaip ponru puuththu, maragadham ponru kaayththu, pavalam ponru pazhukkum aaravaaram migundha padhi siigaazhip padhiyaagum ippadhiyil vilangum sivaperumaanaarai, 'pennor paaganee! Piththanee! Piraanee!’ enru potrupavargalai vinaigal vandhu seeraadhu. Naaldhorum avargalukku inpamee vandhu seerum.

5

Mazhaiyaar saarar sembunal Vandhang kadivarudakKazhaiyaar karumbu kanvalar Solaik kalikkaazhiUzhaiyaar karavaa umaiyaal Kanavaa volirsangakKuzhaiyaa enru kuuraval Laargal kunavoree.
Word split
“Mazhai aar saaral sembunal vandhu angu adi varuda,kazhai aar karumbu kanvalar solaik kalik kaazhi,uzhai aar karavaa! Umaiyaal kanavaa! Olirsangak-kuzhaiyaa!” enru kuura vallaargal kunavoree.
Commentary

Meegangal thangiya malaichchaaralil mazhai peydhu, sivandha niramudaiya thanniir vandhu karumbin adippaagaththai varuda, andha niir valaththaal muungilai oththa valamaana paruththa karumbugalil kanukkal valarum solaigalai udaiya olimikka padhi siigaazhip padhiyaagum. Ippadhiyil ezhundharuli irukkum sivaperumaanai, “maaneendhiya kaiyanee! Umaiyammaiyin kanavanee! Oli porundhiya sangak kuzhaiyai anindhavanee!' enru kuurip potra vallavargal narkunam udaiyavargal aavar.

6

Kuriyaar thiraigal varaigal Ninrung kottaaruKariyaar kazhisam pirasang Kodukkung kalikkaazhiVeriyaar konrais sadaiyaa Vidaiyaa enpaaraiAriyaa vinaigal arunoy Paavam adaiyaavee.
Word split
“Kuri aar thiraigal varaigal ninrum kottaarukari aar kazhi sambu irasam kodukkum kalik kaazhi,veri aar konrais sadaiyaa! Vidaiyaa!” enpaaraiariyaa, vinaigal; arunoy, paavam, adaiyaavee.
Commentary

Malaigalil irundhu alaigal pola varum aruvigal karaiyai udaiya aaraaga uruvedukkiradhu. Andha aatril adiththuk kondu varum milaguth thandugal than suvaiyaith thanniirukku vazhangugiradhu. Iththagaiya aaravaaram migundha padhi siigaazhip padhiyaagum. Ippadhiyil ezhundharuliyirukkum sivaperumaanai ‘manam kamazhum konrai malar maalaiyai anindha sadaiyinanee! Vidaimiidhu uurndhu varupavanee!' enru potrupavargalai vinaigal ariyavee maattaadhu. Avargalai ariya noygalum paavangalum adaiya maattaadhu.

7 Unavailable

This song is not available

Ippadhigaththil 7‑aam paadal kidaikkapperavillai.
Word split
Paadal kidaikkapperavillai
Commentary

Paadal kidaikkapperavillai

8

Ulangol sangath thaargali Yodhath thudhaiyunduKalangal vandhu kaarvaya Leerung kalikkaazhiIlangai mannan thannai Yidargan tarulseydhaSalangol senni mannaa Ennath thavamaamee.
Word split
“Ulam kol sangaththu aar kali odhaththu udhaiyundu,kalangal vandhu kaar vayal eerum kalik kaazhi,ilangai mannan thannai idar kandu arul seydhasalam kol senni mannaa!” enna, thavam aamee.
Commentary

Valimaiyaana sangugalaik kondulla kadal thanadhu valiya alaigalaal thonigalai modhuginrana. Adhanaal avaigal kaarnel migundha vayalil vandhu seeruginrana. Iththagaiya olimikka padhi kaazhip padhiyaagum. Ippadhiyil ezhundharuliyulla sivaperumaanai, “ilangai mannan iraavananai mudhalil thunpuruththip pinnar arul seydhavaree! Kangai suudiya thirumudiyai udaiya mannavanee!' enru potrath thavam kaiguudum.

9

Aavik kamalath thannam Iyangung kazhisuuzhakKaavik kannaar mangalam Ovaak kalikkaazhipPuuvil thonrum puththee Lodumaa lavandhaanumMeevip paravum arasee Yenna vinaipomee.
Word split
“Aavik kamalaththu annam iyangum kazhi suuzha,kaavik kannaar mangalam ovaak kalik kaazhi,puuvil—thonrum puththee lodu maalavan thaanummeevip paravum arasee!” enna, vinai pomee.
Commentary

Poygaigalil ulla thaamarai malargalil vaazhum annangal arugil ulla uppangazhigalil nadamaaduginrana. Niilamalar ponra kangalai udaiya magaliradhu mangala oli niingaadhu keetkum padhi siigaazhip padhiyaagum. Ippadhiyil ezhundharuliyirukkum sivaperumaanai, “piramanum thirumaalum virumbip potrum arasanee’ enru solla nam vinaigal nammaivittu aganruvidum.

10

Malaiyaar maadam niiduyar Inji manjaarungKalaiyaar madhiyagn seerdharum Andhan kalikkaazhithThalaivaa samanar saakkiyark Kenrum arivonnaaNilaiyaa yennath tholvinai Yaaya nillaavee.
Word split
“Malai aar maadam, niidu uyar inji, manju aarumkalai aar madhiyam seerdharum am than kalik kaazhiththalaivaa! Samanar saakkiyarkku enrum arivu onnaanilaiyaay!” enna, tholvinai aaya nillaavee.
Commentary

Malaipol uyarndha maadaviidugalilum meegangal thavazhum niinduyarndha madhilgalilum kalaigal niraindha sandhiran vandhu thanguginradhu. Azhagiya kulirndha olimikkadhumaana padhi siigaazhip padhiyaagum. Ippadhiyil ezhundharuliyulla sivaperumaanai, “siigaazhiyin thalaivanee! Veliveeshakkaara samana munivargalum, poli puththath thuravigalaalum enrum ariya onnaadha nilaiyinanee!’ enru potra nam pazhavinaigal nammidam nillaadhu aganru vidum.

11

Vadigol vaavis sengazhu Niirir kongaadikKadigol thenral munrinil Vaigung kalikkaazhiAdigal thammai andhamil Gnaana sambandhanPadigol paadal vallavar Thammeer pazhipomee.
Word split
Vadi kol vaavis sengazhu niiril kongu aadikkadi kol thenral munrilil vaigum kalik kaazhiadigal thammai, andham il gnaanasambandhanpadi kol paadal vallavar thammeel pazhi pomee.
Commentary

Theen manam konda niirnilaigalil malarndha sengazhuniirp puuvin magarandhangalil padindhu, avatrin manaththaith thenral kaatraanadhu viittu vaasalgalil kondu vandhu ulaavas seyginradhu. Olimigundha kaazhip padhiyil ezhundharuliyulla sivaperumaanai mudivatra pugazhai udaiya gnaanasambandhan potrip paadinaar. Ippaadalgalaip paadavallavargalin meel varum pazhigal thaanaagavee niingividum.

Thiruchchitrambalam