Thirumurai 1 · 1.103 · 11

Thiruchchitrambalam

Thirukkazhukkunram

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Kurinji
Shrine
Kazhukkunram
Region
Thondainaadu

1

Thodudai yaanoru kaadhil thuuya kuzhaidhaazhaEedudai yaandha laigala naaga irandhunnumNaadu taiyaan nallirul eema nadamaadumKaadu taiyaan kaadhalsey koyil kazhukkunree.
Word split
Thodu udaiyaan oru kaadhil thuuya kuzhai thaazhaeedu udaiyaan, thalai kalan aaga irandhu unnumnaadu udaiyaan, nal irul eemam nadam aadumkaadu udaiyaan, kaadhal sey koyil kazhukkunree.
Commentary

Oru kaadhil thodum matroru kaadhil thuuya kuzhaiyum thaazhndhu thongap petravan. Thaamarai malaril thangum piramanin thalaiyottai ungalanaagak kondiruppavan. Irandhu unnum naadugalai udaiyavan. Nallirul yaamaththil sudugaattil nadanam aadupavan. Iththagaiya iraivanaana sivaperumaan virumbi uraiyum idam thirukkazhukkunram aagum.

2

Keenavallaan keezhalven kombu kuralaamaiPuunavallaan purisadai meelor punalgonraiPeenavallaan penmagal thannai yorupaagamKaanavallaan kaadhalsey koyil kazhukkunree.
Word split
Keena vallaan; keezhal ven kombu; kural aamaipuuna vallaan; purisadaimeel or punal, konrai,peena vallaan; pen magal thannai orupaagamkaana vallaan; kaadhal sey koyil kazhukkunree.
Commentary

Thirumaalaagiya panriyinadhu venmaiyaana kombai agazhndhu aniya vallavan. Vaamananaaga avadhariththa thirumaalin kuurmavadhaara aamaiyottinai anigalanaagak koththup puuna vallavan. Murukkiya sadaimudimeel oppatra kangai, konrai maalai aagiyavatrai virumbi anipavan. Pennin nallavalaana umaiyammaiyaith than thirumeeniyin orupaagamaagak kaanumaaru seydharuliyavan. Aththagaiyon kaadhal seyyum koyil thirukkazhukkunram aagum.

3

Theenagaththaar vandadhu vunda thigazhgonraiThaanagaththaar thanmadhi suudith thalaimeelorVaanagaththaar vaiyagath thaargal thozhudheeththumKaanagaththaan kaadhalsey koyil kazhukkunree.
Word split
Theen agaththu aar vandu adhu unda thigazh konraithaan naga, thaar; thanmadhi suudi, thalaimeel; orvaanagaththaar vaiyagaththaargal thozhudhu eeththumkaanagaththaan; kaadhal sey koyil kazhukkunree.
Commentary

Puukkalin agaththil irundhu vandugal theenai undu vilangiya konrai maalaiyaiyum, pirai madhiyaiyum thalaimeel suudi iruppavan. Vaanavarum puulogaththavarum thudhikkumaaru vilangupavan. Sudugaattaith thanadhu iruppidamaagak kondiruppavan. Iththagaiya iraivanaana sivaperumaan virumbi uraiyum koyil thirukkazhukkunram aagum.

4

Thunaiyalseydhaan thuuyavan Tiyaazhsey sudarkkonraiPinaiyalseydhaan penninnal Laalai yorupaagamInaiyalseyyaa ilangeyin Muunrum eriyunnakKanaiyalseydhaan kaadhalsey Koyil kazhukkunree.
Word split
Thunaiyal seydhaan, thuuya vandu yaazh sey sudark konraipinaiyal seydhaan, pennin nallaalai orupaagaminaiyal seyyaa, ilangu eyil muunrum eriyunnakkanaiyal seydhaan, kaadhal sey koyil kazhukkunree.
Commentary

Irandirandaagas seerththuk kattum maalaiyaiyum, punidhamaana vandugal yaazhpol olikkinradhum oli niraindhadhumaana konrai maalaiyai anindhiruppavan. Pennin nallavalaana umaiyammaiyaith than udalin orupaagamaagap pinaiththu iruppavan. Thannodu natpuk kollaadha asurargalin muppurangalum thiiyinaal unnappadumaaru kanaiyai viduththavan. Iththagaiya iraivanaana sivaperumaan virumbi uraiyum koyil thirukkazhukkunram aagum.

5

Paiyudaiya paambodu niiru payilginraMeyyudaiyaan venpirai suudi virigonraiMaiyudaiya maamidar rannal mariseerndhaKaiyudaiyaan kaadhalsey koyil kazhukkunree.
Word split
Pai udaiya paambodu niiru payilginramey udaiyaan, ven pirai suudi, virigonraimai udaiya maa midatru annal, mari seerndhakai udaiyaan, kaadhal sey koyil kazhukkunree.
Commentary

Nachchup paiyai udaiya paambaiyum thiruniiru aniyap petra thirumeeniyaiyum udaiyavan sivaperumaan. Ven piraiyaiyum virindha konraiyaiyum mudiyil suudiyavan. Vidam porundhiya kazhuththinai udaiya thalaimaiyaalan. Maaneendhiya kaiyai udaiyavan. Iththagaiya iraivanaana sivaperumaan virumbi uraiyum koyil thirukkazhukkunram aagum.

6

Vella mellaam virisadai Meelor virigonraiKolla vallaan kuraigazha Leeththugn siruththondar1Ulla mellaam ulginin Raangee udanaadumKallam vallaan kaadhalsey Koyil kazhukkunree.Paadam : 1sirudhondar
Word split
Vellam ellaam virisadaimeel or virigonraikolla vallaan, kuraigazhal eeththum siru thondarullam ellaam ulgi ninru aangee udan aadumkallam vallaan, kaadhalsey koyil kazhukkunree.
Commentary

Virindha sadaimudiyinmeel vellamaagap perugi vandha kangaiyin anaiththu niiraiyum virindha konrai maalaiyodu seerththus suudiyiruppaan. Thanadhu olikkinra kazhal anindha thiruvadigalai eeththith thudhikkum adiyaargalin ullamellaam niraindhu iruppavan. Avargal ullam urugi thiyaaniththu ninru aada avargalodu thaanum udan thirunadanam aadum maraipputh thanmai migundha vallavan. Iththagaiya iraivanaana sivaperumaan virumbi uraiyum koyil thirukkazhukkunram aagum.

7 Unavailable

This song is not available

Ippadhigaththil 7‑aam paadal kidaikkapperavillai.
Word split
Paadal kidaikkapperavillai
Commentary

Paadal kidaikkapperavillai

8

Aadhal seydhaan arakkardhang konai yaruvaraiyinNodhal seydhaan nodivarai yingan2 viraluunripPeerdhal seydhaan penmagal thanno torupaagamKaadhal seydhaan kaadhalsey koyil kazhukkunree.Paadam : 2nodiyalavil
Word split
Aadhal seydhaan; arakkardham konai aru varaiyinnodhal seydhaan; nodivaraiyin kan viral uunri;peerdhal seydhaan; penmagal thannodu oru paagamkaadhal seydhaan; kaadhal sey koyil kazhukkunree.
Commentary

Kayilai malaiyaip peyarkka muyanra arakkar arasanaana iraavananai akkayilai malaiyin kiizh agappaduththiyavan sivaperumaan. Nodip pozhudhil than kaal viralai uunri avanai varuththiyavan. Pinnar avanukku uyarvu aliththavan. Pen magalaagiya umaiyammaiyai oru paagamaagak kondu anpu seydhavan. Iththagaiya iraivanaana sivaperumaan virumbi uraiyum koyil thirukkazhukkunram aagum.

9

Idandha pemmaan eenama thaayum anamaayumThodarndha pemmaan thuumadhi suudi varaiyaardhamMadandhai pemmaan vaargazha lochchik kaalanaikKadandha pemmaan kaadhalsey koyil kazhukkunree.
Word split
Idandha pemmaan eenam adhu aayum, anam aayum,thodarndha pemmaan; madhi suudi; varaiyaardhammadandhai pemmaan; vaargazhal ochchik kaalanaikkadandha pemmaan; kaadhal sey koyil kazhukkunree.
Commentary

Adimudiyaith theedi panri uruvodu nilaththai agazhndhu senra thirumaalum, annamaagap parandhu senra naanmuganum thodarndhu senrum kaana mudiyaadhavaraaga ninravan sivaperumaan. Thuuya piraimadhiyaith thalaimudiyil suudiyiruppavan. Malaimagalin thalaivan. Viirak kazhalanindha thiruvadiyai uyarththik kaalanaik kaayndhavan. Iththagaiya iraivanaana sivaperumaan virumbi uraiyum koyil thirukkazhukkunram aagum.

10

Theeya ninraan thiripurang kangai sadaimeeleePaaya ninraan palarpugazhn theeththa vulagellaamSaaya ninraan vansaman kundar saakkiiyarKaaya ninraan kaadhalsey koyil kazhukkunree.
Word split
Theeya ninraan thiripuram, kangai sadaimeeleepaaya ninraan, palar pugazhndhu eeththa ulagu ellaamsaaya ninraan, van saman kundar saakkiiyarkaaya ninraan, kaadhal sey koyil kazhukkunree.
Commentary

Muppurangalaiyum azhiyumaaru seydhavan sivaperumaan. Perugi vandha kangaiyaith than sadaimeel paaya ninravan. Palarum pugazhndhu potra ulagam anaiththum uuzhi irudhiyil azhiyumaaru ninravan. Udal paruththa valiya veliveeshakkaara samana munivargalum polip puththath thuravigalum varundhumaaru ninravan. Iththagaiya iraivanaana sivaperumaan virumbi uraiyum koyil thirukkazhukkunram aagum.

11

Kannudhalaan kaadhalsey koyil kazhukkunraiNanniyasiir gnaanasam pandhan thamizhmaalaiPanniyalpaar paadiya paththum ivaivallaarPunniyaraay vinnava rodum puguvaaree.
Word split
Kan nudhalaan kaadhal sey koyil kazhukkunrai,nanniya siir gnaanasambandhan thamizhmaalai,pan iyalpaal paadiya paththum ivai vallaarpunniyaraay vinnavarodum puguvaaree.
Commentary

Netriyil kannudaiyavanaana sivaperumaan virumbi uraiyum koyil thirukkazhukkunram aagum. Ikkoyilaiyum angulla iraivanaiyum pugazh porundhiya gnaanasambandhan pan amaidhiyodu amaindha thamizhmaalaiyaaga ippadhigaththaip paadinaar. Ivar paadiya paththup paadalgalaiyum paadip potrupavargal punniyaraayth theevargalodu vaanulagaththil uraivar.

Thiruchchitrambalam