Thirumurai 1 · 1.107 · 11

Thiruchchitrambalam

Thirukkodimaadachchengunruur

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Viyaazhakkurinji
Shrine
Kodimaadachchengunruur
Region
Kongunaadu

1

Vendhaven niiranindhu virinuul Thigazhmaarpin nallaPandhanavum viralaal Orupaagam amarndharulikKondhanavum pozhilsuuzh kodimaadas Sengunruur ninraAndhananaith thozhuvaar Avalam aruppaaree.
Word split
Vendha ven niiru anindhu, virinuul thigazh maarpil nallapandhu anavum viralaal oru paagam amarndhu aruli,kondhu anavum pozhil suuzh kodimaadas sengunruur ninraandhananaith thozhuvaar avalam aruppaaree.
Commentary

Sivaperumaan virikkap petra puunuul thigazhginra maarpil thiruvenniitrai anindhiruppavan. Pandhu porundhum kaiviralgalai udaiya umaiyammaiyai thanadhu thirumeeniyil oru paagaththil amarndhirukkumbadi aruliyavan. Puungoththukkal niraindha pozhil suuzhandha kodimaadas sengunruuril ezhundharuli iruppavan. Iththagaiya iraivanaith thozhupavargal thangal thunpangalai niikkap peruvar.

2

Alaimali thanpunalo taravagn Sadaikkanin thaagamMalaimagal kuurudaiyaan Malaiyaar ilavaazhaikKulaimali thanpozhilsuuzh kodimaadas Sengunruur ninraThalaimaga naiththozhuvaar Thadumaar raruppaaree.
Word split
Alai mali thanpunalodu aravam sadaikku anindhu, aagammalaimagal kuuru udaiyaan, malai aar ila vaazhaikkulai mali than pozhil suuzh kodi maadas sengunruur ninrathalaimaganaith thozhuvaar thadumaatru aruppaaree.
Commentary

Sivaperumaan, alaigal niraindha kulirndha kangai nadhiyodu, paambinaiyum sadaiyingan anindhiruppavan. Thanadhu thirumeeniyil malaimagalai oru paagamaagak kondiruppavan. Malaiyingan valarum kulaigal niraindhulla ilavaazhai marangalai udaiya kulirndha pozhilgal suuzhndhulla kodimaadas sengunruuril ezhundharuli iruppavan. Iththagaiya thalaimaganaana sivaperumaanaith thozhupavargal thangal vaazhkkaiyin thadumaatraththaith thavirththu viduvar.

3

Paalana niirupunai thirumaarpir Palvalaikkai nallaEelama larkkuzhalaal Orupaagam amarndharulikKola malarppozhilsuuzh kodimaadas Sengunruur malgumNiilanan maamidatraan Kazhaleeththal niidhiyee.
Word split
Paal ana niiru punai thirumaarpil, palvalaikkai nallaeelamalark kuzhalaal orupaagam amarndhu aruli,kola malarppozhil suuzh kodimaadas sengunruur malgumniilanal maamidatraan kazhala eeththal niidhiyee.
Commentary

Sivaperumaan paalponra velliya thiruniitraip punaindhu vilangum maarpinan. Palavagai valaiyalgalaik kaiyil nallamuraiyil anindhum manam kamazhum narumalargalaik kuundhalil suudiyum ulla umaiyammaiyai oru paagamaaga amarndhirukkumbadi aruliya kolaththaiyum udaiyavan. Theevarkku nanmaigal pala seydha niigalagandan; azhagiya malargal puuththa pozhilgal suuzhndha kodimaadas sengunruuril ezhundharuli iruppavan. Ipperumaanin kazhalanindha thiruvadigalaith thudhippadhee niidhiyaagum.

4

Vaaruru kongainalla madavaal Thigazhmaarpil nannungKaaruru konraiyodung Kadhanaagam puundarulisSiirurum andhanarvaazh kodimaadas Sengunruur ninraNiiruru senjadaiyaan Kazhaleeththal niidhiyee.
Word split
Vaar uru kongai nalla madavaal thigazh maarpil, nannumkaar uru konraiyodum kadhanaagam puundu aruli,siir urum andhanar vaazh kodimaadas sengunruur ninraniir uru senjadaiyaan kazhal eeththal niidhiyee.
Commentary

Sivaperumaan, azhagiya kachchanindha thanangalai udaiya umaiyammai vilangum thirumaarpinan. Kaargaalaththil malarum konrai malar maalaiyodu sinam porundhiya paambaiyum anigalanaagap puundullavan. Kangaiyai mudiyil kondulla senjadaiyan. Sirappudaiya saanrorgal vaazhum kodimaadas segangunruuril ezhundharuli iruppavan. Ipperumaanin kazhalanindha thiruvadigalaith thudhippadhee niidhiyaagum.

5

Ponrigazh aamaiyodu purinuul Thigazhmaarpil nallaPanriyin kombanindhu Panaiththoliyor paagamaagakKunrana maaligaisuuzh kodimaadas Sengunruur vaanilMinrigazh senjadaiyaan Kazhaleeththal meypporulee.
Word split
Pon thigazh aamaiyodu purinuul thigazh maarpil, nallapanriyin kombu anindhu, panaiththoli orpaagam aaga,kunru ana maaligai suuzh kodi maadas sengunruur, vaanilmindhigazh senjadaiyaan kazhal eeththal meypporulee.
Commentary

Sivaperumaan aamaiyin ottinodu muppuri nuulaiyum thanadhu maarpil anindhullaan. Nalla panriyin kombugalaiyum anindhu muungil ponra tholgalai udaiya umaiyammaiyai thanadhu thirumeeniyil orupaagamaagak kondu vilangupavan. Vaanil thigazhum minnal ponru vilangum senjadaiyai udaiyavan. Kunrugal ponra maaligaigal suuzhndha kodimaadas sengunruuril ezhundharuli iruppavan. Ipperumaanin kazhalanindha thiruvadigalaith thudhippadhee meypporulaagum.

6

Ongiya muuvilainar suula Morugaiyan senniThaangiya kangaiyodu Madhiyagn sadaikkanindhuKongana vumbozhilsuuzh kodimaadas Sengunruur vaayndhaPaangana thaaldhozhuvaar Vinaiyaaya patrarumee.
Word split
Ongiya muuilai nal suulam oru kaiyan, sennithaangiya kangaiyodu madhiyam sadaikku anindhu,kongu anavum pozhil suuzh kodimaadas sengunruur vaayndhapaangana thaal thozhuvaar vinai aaya patru arumee.
Commentary

Perumaan, aatral mikka muuvilai vadivamaana nalla suulaththai oru kaiyil eendhiyiruppavan. Thirumudiyil kangaiyaith thaangiyiruppadhodu piraiyaiyum anindhu iruppavan. Kongu marangal niraindha solaigalaal suuzhappatta kodimaadas sengunruuril ezhundharuli iruppavan. Porundhiya thozhanaaga vilangupavan. Ipperumaanin thiruvadigalaith thozhupavargal thangal vinaippatrugalai veerodu aruththuviduvar.

7

Niidalar konraiyodu nimirpun Sadaidhaazha vellaiVaadaludai thalaiyir Paligollum vaazhkkaiyanaaykKodal valamburavir kodimaadas Sengunruur ninraSeedana thaaldhozhuvaar Vinaiyaaya theeyumee.
Word split
Niidu alargonraiyodu nimirpun sadai thaazha, vellai-vaadal udai thalaiyil pali kollum vaazhkkaiyanaay,kodal valam puravil kodimaadas sengunruur ninraseedana thaal thozhuvaar vinai aaya theeyumee.
Commentary

Sivaperumaan, koththaaga niindu malarginra konrai malargalaith than sadaiyil anindhullavan. Nimirndhu thonrum sivandha sadaigal thaazhndhu thongumaaru vilangupavan. Venmaiyaana pulaal niinga thalaiyottil pali eetru unnum vaazhkkaiyai udaiyavan. Ven kaandhal malarndha pudhargalai udaiya valamaana mullai nilangalaal suuzhappatta kodimaadas sengunruuril ezhundharuli iruppavan. Ipperiyonin thiruvadigalaith thozhupavargalin vinaigal theeyndhu ozhiyum.

8

Maththanan maamalarum madhiyumvalar Konraiyudan thunruThoththalar senjadaimeel Thudhaiya vudansuudikKoththalar thanpozhilsuuzh kodimaadas Sengunruur meeyaThaththuvanaith thozhuvaar Thadumaar raruppaaree.
Word split
Maththa nal maamalarum madhiyum valar konrai udan thunruthoththu alar senjadaimeel thudhaiya udan suudi,koththu alar thanpozhil suuzh kodimaadas sengunruur meeyathaththuvanaith thozhuvaar thadumaatru aruppaaree.
Commentary

Sivaperumaan thamadhu senjadaimiidhu nalla uumaththamalaraiyum ilamadhiyaiyum koththaaga malarum konrai malarudan oruseera nerungas suudiyiruppavan. Puungoththukkal malarndhirukkum kulirndha pozhilgal suuzhndhulla kodimaadas sengunruuril virumbi ezhundharuli iruppavan. Iththagaiya meypporulaana perumaanaith thozhupavargal thadumaatrangal illaadhavargal aavar.

9

Sembonin meeniyanaam piramandhiru Maalundheeda ninraAmbava laththiralpol Oliyaaya aadhipiraanKombana vumbozhilsuuzh kodimaadas Sengunruur meeyaNambana thaaldhozhuvaar Vinaiyaaya naasamee.
Word split
Sembonin meeniyan aam piraman thirumaalum theeda ninraam pavalaththiral pol oli aaya aadhipiraan,kombu anavum pozhil suuzh kodi maadas sengunruur meeyanambana thaal thozhuvaar vinai aaya naasamee.
Commentary

Sivaperumaanaar, sivandha pon niramaana piramanum, thirumaalum theediyum kaana mudiyaadhavaaru, pavalath thiral ponra oli vadivinanaaga ongi ninra aadhi piraan aavaar. Kombugalaaga nerungi valarndha marangal niraindha pozhilgal suuzhndha kodimaadas sengunruuril virumbi ezhundharuli iruppavan. Kadavulaana ipperumaanin thiruvadigalaith thozhupavargal thangalin vinaigal yaavaiyum naasam seydhu viduvar.

10

Podhiyar pindiyaren rivargal Puranguurum poynnuulOdhiya katturaigeet Tuzhalviir varikkuyilgalKodhiya thanpozhilsuuzh kodimaadas Sengunruur ninraVeedhiyanaith thozhanum Vinaiyaana viidumee.
Word split
Podhiyar pindiyar enru ivargal puram kuurum poynnuulodhiya katturai keettu uzhalviir! Varikkuyilgalkodhiya thanpozhil suuzh kodi maadas sengunruur ninraveedhiyanaith thozha, num vinai aana viidumee.
Commentary

Podhi maraththai vazhipaduvadhaagak kuuri poli puththath thuravigal thiriginranar. Asoga maraththai vazhipaduvadhaagak kuuri veli veeshakkaarargalaagas samanath thuravigal thiriginranar. Avargal unmaikku maaraana nuulgalil irundhu meerkolgalaik kuuruginranar. Avaigalai unmai enru nambi eemaandhu uzhalpavarganalee! Isaipaadum kuyilgal magizhchchiyudan vaazhum kulirndha pozhilgal suuzhndha kodimaadas sengunruuril sivaperumaan ezhundharuli ullaar. Veedhangalai aruliya ipperumaanaith thozhungal! Ungal vinaigal yaavum azhindhuvidum.

11

Alaimali thanpunalsuuzhn thazhagaar Pugalinnagar peenunThalaimaga naagininra Thamizhgnaana sambandhanKolaimali muuvilaiyaan kodimaadas Sengunruu reeththumNalammali paadalvallaar Vinaiyaana naasamee.
Word split
Alai mali than punal suuzhndhu azhagu aar pugalinagar peenumthalaimagan aagi ninra thamizh gnaanasambandhan,kolai mali muuilaiyaan kodi maadas sengunruur eeththumnalam mali paadal vallaar vinai aana naasamee.
Commentary

Alaigal migundha kulirndha niiraal suuzhappatta nagar, pugali ennum azhagiya siigaazhiyaagum. Innagarai virumbum thalaimaganaaga nirpavar thamizh gnaanasambandhan aagum. Kollum thozhilil valla muuvilais suulaththai eendhiya sivaperumaan ezhundharuliyulla kodimaadas sengunruuraip potrip paadinaar. Ippadhigap paadalgal paththaiyum paada vallavargalin vinaigal yaavum naasamaagividum.

Thiruchchitrambalam