Thirumurai 1 · 1.108 · 11

Thiruchchitrambalam

Thiruppaadhaaliichcharam

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Viyaazhakkurinji
Shrine
Paadhaaleechchuram
Region
Sozhanaadu kaavirith thengarai

1

Minniyal senjadaimeel vilangummadhi Maththamodu nallaPonniyal konraiyinaan Punalsuudip porpamarumAnnam ananadaiyaal orupaagath Thamarndharuli naalumPanniya paadalinaan Uraigoyil paadhaalee.
Word split
Min iyal senjadaimeel vilangum madhi maththamodu nallapon iyal konraiyinaan; punal suudi; porpu amarumannam ana nadaiyaal oru paagaththu amarndhu aruli; naalumpanniya paadalinaan; urai koyil paadhaalee.
Commentary

Sivaperumaan thanadhu minnal ponra senjadaimeel vilangum piraimadhiyaiyum uumaththam malar matrum pon ponra niramudaiya konrai malaraiyum anindhiruppavan. Kangai nadhiyais suudiyiruppavan. Azhagudaiya annaththaip ponra nadaiyai udaiya umaiyammaiyai thanadhu udambil oru paagaththil amarndhirukka aruliyavan. Naaldhorum veedha thiidhangalaip paadiyavanaay ipperumaan uraindhirukkum koyil thiruppaadhaaliichcharam aagum.

2

Niidalar konraiyodu nirambaa Madhisuudi vellaithThodamar kaadhilnalla Kuzhaiyaan suduniitraanAadara vamberuga analeendhik Kaiviisi veedhamPaadali naaliniyaan Uraigoyil paadhaalee.
Word split
Niidu alar konraiyodu nirambaa madhi suudi; vellaith-thodu amar kaadhil nalla kuzhaiyaan; sudu niitraan;aadu aravam peruga anal eendhik kai viisi, veedhampaadalinaal iniyaan; urai koyil paadhaalee.
Commentary

Sivaperumaan thanadhu thirumudiyil koththaaga niindu malarndhulla konrai malargalodu piraimadhiyaiyum suudi iruppavan. Oru-kaadhil venmaiyaana thottaiyum, marugaadhil nalla kuzhaiyaiyum anindhiruppavanaaga vilangupavan. Sudappatta thiruniitraip puusiyiruppavan, aadum paambai anigalanaaga anindhu anal eendhiya kaiyai viisik kondu iruppavanaaga vilangupavan. Veedhap paadalgalaip paadudhalil iniyanaay vilangum ipperumaan uraindhirukkum koyil paadhaaliichcharam aagum. ‌

3

Naagamum vaanmadhiyum nalammalgu Senjadaiyaan saamamPoganal vilvaraiyaar Purammuun reriththugandhaanThogainal maamayilpol valarsaayal Thuumozhiyaik kuudapPaagamum vaiththugandhaan Uraigoyil paadhaalee.
Word split
Naagamum vaanmadhiyum nalam malgu senjadaiyaan, saamampoga nal vilvaraiyaal puram muunru eriththu ugandhaan,thogai nal maamayil pol valar saayal thuumozhiyaik kuudappaagamum vaiththu ugandhaan, urai koyil paadhaalee.
Commentary

Sivaperumaan naagappaambaiyum, vaanil vilangum madhiyaiyum thanadhu azhagumikka senjadaiyil suudiyiruppavan. Uriya kaalam kazhindhavudan nalla meerumalaiyin villinaal muppurangalai eriththu magizhndhavan. Nalla aan mayilmiidhu valarginra azhagiya thogaiyaip ponra menmaiyum, thuuya mozhi peesum umaiyammaiyai thannodu udanaaga idappaagaththil vaiththu magazhndhiruppavan. Indhas sivaperumaan uraiyum koyil paadhaaliichcharam aagum.

4

Angamum naanmaraiyu marulsey Thazhagaarndha anjolMangaiyor kuurudaiyaan Maraiyon uraigoyilSengayal ninrugalugn seruvil Thigazhginra sodhipPangayam ninralarum Vayalsuuzhndha paadhaalee.
Word split
Angamum naalmaraiyum arulseydhu, azhagu aarndha am solmangai or kuuru udaiyaan, maraiyon, urai koyilsengayal ninru ugalum seruvil thigazhginra sodhippangayam ninru alarum vayal suuzhndha paadhaalee.
Commentary

Sivaperumaan naangu veedhangalaiyum aaru angangalaiyum arulis seydhavan. Azhagiya iniya sorkalaip peesum umaiyammaiyai oru paagamaaga udaiyavan. Veedhangalaip paadi magizhpavanumaagiya perumaan uraiyum koyilaanadhu sengayal miingal puralum vayalgalil vilangum oliyinaal thaamarai malargal malaruginra vayalgal suuzhndha paadhaaliichcharam aagum.

5

Peeypala vunnilavap perungaadarang Kaagavunni ninruThiiyodu maanmariyum Mazhuvum thigazhviththuthTheeypirai yummaravum poligonrais Sadaidhanmeer seerapPaaypuna lummudaiyaan Uraigoyil paadhaalee.
Word split
Peey palavum nilavap perungaadu arangu aaga unni ninru,thiiyodu maanmariyum mazhuvum thigazhviththu,theeypiraiyum aravum poli konrais sadaidhan meel seera,paay punalum udaiyaan urai koyil paadhaalee.
Commentary

Sivaperumaan, palavidhamaana peeygal niraindhulla periya sudugaattaith thanadhu naadaga meedaiyaaga enni nadanamaadupavan. Kaigalil thiiyaiyum, maan matrum mazhuvaiyum vaiththiruppavanaaga vilangupavan. Than sadaimeel theeyndha piraiyum, paambum, sezhippulla konrai malargalodu paayndhuvarum kangaiyaiyum udaiyavan. Ichchivaperumaan uraiyum koyil paadhaaliichcharam aagum.

6

Kannamar netriyinaan kamazhgonrais Sadaidhanmee ninrumVinniyal maamadhiyu Mudanvaiththavan virumbumPennamar meeniyinaan perungaa Tarangaaga aadumPanniyal paadalinaan Uraigoyil paadhaalee.
Word split
Kan amar netriyinaan, kamazh konrais sadaidhanmeel nanrumvin iyal maa madhiyum udan vaiththavan, virumbumpen amar meeniyinaan, perungaadu arangu aaga aadumpan iyal paadalinaan, urai koyil paadhaalee.
Commentary

Sivaperumaan muunraavadhu oru kan porundhiya netriyai udaiyavan. Sadaimudimiidhu manam kamazhum konrai malarodu, vinnil ulaavum sirandha piraimadhiyaiyum udanaaga vaiththiruppavan. Thannaal virumbap petra umaiyammai porundhiya thirumeeniyan. Periya sudugaattai arangaagak kondavan. Pan isaiyodu kuudiya paadalgaludan aadupavanumaagiya sivapiraan uraindhirukkum koyil paadhaaliichcharam aagum.

7

Vindalar maththamodu milirummila Naagamvanni thigazhVandalar konrainagu Madhipulgu vaarsadaiyaanVindavar thamburammuun rerisey Thuraiveedham naangumavaiPandisai paadalinaan Uraigoyil paadhaalee.
Word split
Vindu alar maththamodu milirum ila naagam, vanni, thigazhvandu alar konrai, nagu madhi,pulgu vaarsadaiyaan;vindavar tham puram muunru eri seydhu,urai veedham naangum avaipandu isaipaadalinaan; urai koyil paadhaalee.
Commentary

Sivaperumaan thanadhu niinda sadaiyil thalai avizhndhu malarndha uumaththa malarodu, purandu kondirukkum ila naagam, vanni ilai, vandugalaal malarththap perum konrai, piraimadhi aagiyavai porundhiyiruppavanaaga vilangupavan. Pagaivaraana asurargalin muppurangalaiyum eriththavan. Naangu veedhangalaiyum uraiththavan. Avatraip pandaiya isaimarapodu paadi magizhpavanumaana sivapiraan uraindhirukkum koyil paadhaaliichcharam aagum.

8

Malgiya nunnidaiyaal umainangai Marugaanru kaiyaalThollai malaiyeduththa Arakkanralai tholneriththaanKollai vidaiyugandhaan kulirdhingal Sadaikka nindhonPallisai paadalinaan Uraigoyil paadhaalee.
Word split
Malgiya nun idaiyaal umai nangai maruga, anru, kaiyaal-thollaimalai eduththa arakkan thalaidhol neriththaan;kollai vidai ugandhaan; kulirdhingal sadaikku anindhon;pal isai paadalinaan; urai koyil paadhaalee.
Commentary

Nerungiyadhum nunmaiyaanadhumaana idaiyinai udaiya umaiyammai anjumbadi, pazhamaiyaana kayilai malaiyai munnoru kaalaththil iraavanan peyarkka muyarsiththaan. Appodhu, sivaperumaan avanudaiya thalaigalaiyum tholgalaiyum neriththavar. Ivar mullai nilaththu theyvamaana thirumaalaagiya idapaththai virumbupavar. Kulirndha thingalais sadaiyingan anindhiruppavar. Palvagaiyaana isaippaadalgalaip paadupavanumaagiya ichchivaperumaan uraindhirukkum koyil thiruppaadhaaliichcharam aagum.

9

Thaamarai meelayanum ariyundhama Thaalvinaiyaar reedikKaamanai viiduviththaan Kazhalgaanpila raayaganraarPuumaru vunguzhalaal umainangai Porundhiyitta nallaPaamaru vungunaththaan Uraigoyil paadhaalee.
Word split
Thaamaraimeel ayanum ariyum thamadhu aalvinaiyaal—theedi,kaamanai viiduviththaan kazhal kaanpu ilaraay aganraar;puu maruvum kuzhalaal umainangai porundhiyitta nallapaa maruvum kunaththaan urai koyil paadhaalee.
Commentary

Manmadhanai eriththa sivaperumaanin thiruvadigalaith thamadhu muyarsiyaal theediyum kaana iyalaadhavargalaith thaamarai malarmeel uraiyum ayanum thirumaalum aganru vittanar. Ipperumaan malargal suudiya kuundhalai udaiya umai nangaiyai thanadhu udalil oru paagamaagap porundhi iruppavar. Veedhap paadalgalaip paadum nalla kunaththinanum aagiya ipperumaan uraindhirukkum koyil thiruppaadhaaliichcharam aagum.

10

Kaalaiyil unpavarugn samangaiyarung Katturaivit tanruAalavidam nugarndhaan Avanran adiyeeparaviMaalaiyil vandinangal madhuvun Tisaimurala vaayththaPaalaiyaazhp paattugandhaan Uraigoyil paadhaalee.
Word split
Kaalaiyil unpavarum samangaiyarum katturai vittu, anruaalavidam nugarndhaan avandhan adiyee paravi,maalaiyil vandu inangal madhu undu isai murala, vaayththapaalaiyaazhp paattu ugandhaan urai koyil paadhaalee.
Commentary

Kaalaiyil sorunnum puththargalum samanargalum kuurum poyyuraigalaik keetkaadhiirgal. Aalagaala vidamundu amarargalaik kaaththa sivaperumaanin thiruvadigalaip potrungal. Maalaik kaalaththil vandinangal theenai undu isai paaduginrana. Indha isaiyaanadhu paalaip pannil paadum yaazh isai pol olikkinrana. Indha isaiyil magizhndhiruppavanumaana ipperumaan uraindhirukkum koyil thiruppaadhaaliichcharam aagum.

11

Panmalar vaigupozhil pudaisuuzhndha Paadhaalais seerapPonniyan maadamalgu Pugalinnagar mannanThannoli mikkuyarndha thamizhgnaana Sambandhan sonnaInnisai paththumvallaar Ezhilvaanath thiruppaaree.
Word split
Palmalar vaigu pozhil pudai suuzhndha paadhaalais seera,pon iyal maadam malgu pugali nagar mannanthan oli mikku uyarndha thamizh gnaanasambandhan—sonnain isaipaththum vallaar ezhil vaanaththu iruppaaree.
Commentary

Ponnaal iyanra maadaviidugal niraindha pugali nagar mannanum, thanadhu pugazh ulagu engum paravi uyarndhu vilangum pudhalvanumaagiyavan thamizh gnaanasambandhan. Palavagaiyaana malargal puuththulla pozhilgalaal suuzhappatta thiruppaadhaaliichcharaththai naam senru tharisikkumaaru ivar ippadhigaththaip paadinaar. Innisaiyodu kuudiya ippadhigap paadalgal paththaiyum paada vallavargal vaanulagaththingan iruppaargal.

Thiruchchitrambalam