Thirumurai 1 · 1.116 · 11

Thiruchchitrambalam

Thiruniilagandath thiruppadhigam

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Viyaazhakkurinji
Shrine
Podhu
Region
Podhu

1

Avvinaik kivvinai yaamenru Sollu mahdhariviirUyvinai naadaa thiruppadhum Undhamak kuunamanreeKaivinai seydhem piraangazhar Potrudhum naamadiyognSeyvinai vandhemaith thiindappe Raadhiru niilagandam.
Word split
“Av vinaikku iv vinai aam” enru sollum ahdhuariviir!Uyvinai naadaadhu iruppadhum umdhamakku uunam anree?Kai vinai seydhu embiraan kazhal potrudhum, naam adiyom;seyvinai vandhu emaith thiindapperaa; thiruniilagandam!
Commentary

Naam murpiravigalil seerththu vaiththa sanjidha karma vinaigalukku iidaagavee ippiraviyil pirandhu piraararththa vinaiyinpadi inpaththaiyum thunpaththaiyum anupavikkinrom' enru sollappaduvadhai niingal ariviirgal allavaa? Ivvinaigalil irundhu vidudhalai perum vazhiyai niingal muyarsi seydhu theedaamal iruppadhu ungaludaiya perungurai allavaa? Naam anaivarum evvidha piradhipalanaiyum edhirpaarkkaamal sivappanigalaiyum, thiruththondugalaiyum seydhu, sivaperumaanin thiruvadiyaip potruvom. Appadis seydhaal sanjidha vinaigal azhindhu vidum. Inivarum aagaamiya vinaigalum nammai vandhu anugaa. Idhu niilagandanaana sivaperumaanmiidhu kuurum aanaiyaagum. (Piraararththa vinaiyai indhap piraviyil avaravargal anupaviththee thiira veendum. Iraivan adhai niikkamaattaar.

2

Kaavinai yittung kulambala Thottung kanimanaththaalEevinai yaaleyil muunrerith Thiiren rirupozhudhumPuuvinaik koydhu malaradi Potrudhum naamadiyomThiivinai vandhemaith thiindappe Raadhiru niilagandam.
Word split
Kaavinai ittum, kulambala thottum, kani manaththaal,“ee vinaiyaal eyil muunru eriththiir” enru, irupozhudhum,puuvinaik koydhu, malar adi potrudhum, naam adiyom;thiivinai vandhu emaith thiindapperaa; thiruniilagandam!
Commentary

Naam nandhavanam, solai mudhaliyavatrai valarppom. Kulangal palavatraith thonduvom.Nallarangal palavatrais seyvom. Kaalai maalai irupozhudhum puukkalaik koydhu, sivaperumaanin malarponra thiruvadigalil saaththi, kanindha anpulla manadhudan, ‘kanai onraal muppurangalai eriththiiree' enru potruvom. Avvaaru seydhu vandhaal sivanadiyaargal aagividuvom. Pazhaiya vinaiyaana sanjidha karmam nammaith thunpuruththaadhu. Idhu niilagandaththinmeel kuurum aanaiyaagum.

3

Mulaiththadam muuzhgiya pogangalummar Revaiyu mellaamVilaiththalai yaavanang kondemai Yaanda virisadaiyiirIlaiththalais suulamun thandum Mazhuvum ivaiyudaiyiirSilaiththemaith thiivinai thiindappe Raadhiru niilagandam.
Word split
Mulaiththadam muuzhgiya pogangalum matru evaiyum ellaam,vilaiththalai aavanam kondu emai aanda virisadaiyiir!Ilaiththalais suulamum thandum mazhuvum ivai udaiyiir!Silaiththu emaith thiivinai thiindapperaa; thiru niilagandam!`
Commentary

Pennaasai enra pogangalilum matrum palavidha aasaigalilum muuzhgi alaikkazhikkappattup pogaamal engalaith thaduththu aatkonda virindha sadaipperumaanee! Ilaivadivaana suulam, thandaayudham,mazhu aagiyavatraip padaikkalangalaaga udaiyavaree! Enru sivaperumaanaip potruvom. Aarppariththu varum pazhaiya vinaiyaana sanjidha karmam nammai thunpuruththaadhu. Idhu niilagandaththinmeel kuurum aanaiyaagum.

4

Vinnula kaalginra vichchaa Tharargalum veedhiyarumPunniya renriru podhun Thozhappadum punniyareeKannimai yaadhana muunrudai Yiirung kazhaladaindhomThinniya thiivinai thiindappe Raadhiru niilagandam.
Word split
Vinnulagu aalginra vichchaadharargalum veedhiyarum,“punniyar” enru iru podhum thozhappadum punniyaree!Kan imaiyaadhana muunru udaiyiir! Um kazhal adaindhom;thinniya thiivinai thiindapperaa; thiru niilagandam!
Commentary

Vinnulagai aaluginra vaanorgalum veedhavirpannargalum ‘punniya vadivamaanavar’ enru iruveelaigalilum ummaith thudhiththuth thozhappadum punniyaree! Imaiththal puriyaadha mukkangalai udaiyavaree! Umadhu thiruvadigalil pugal adaindhom! Enap potruvom. Ippadis seydhu vandhaal valimaiyaana sanjidha karmam enra thiivinai nammaith thunpuruththaadhu. Idhu niilagandaththinmeel kuurum aanaiyaagum.

5

Matrinai yillaa malaidhiran Tannadhin to ludaiyiirKitremai yaatkondu keelaa Thozhivadhun thanmaigolloSotrunai vaazhkkai thurandhun Thiruvadi yeeyadaindhomSetremaith thiivinai thiindappe Raadhiru niilagandam.
Word split
Matru inai illaa malai thirandanna thindhol udaiyiir!Kitru emai aatkondu keelaadhu ozhivadhum thanmaigollo?Sol thunai vaazhkkai thurandhu um thiruvadiyee adaindhom;setru emaith thiivinai thiindapperaa; thiruniilagandam!
Commentary

Evarkkum inaiyillaadha oppatra malaipolath thiranda valimaiyaana tholgalai udaiya perumaanee! Valimaiyudan urudhiyaaga emmai aatkonda pinnarum, emadhu kuraiyaik keelaadhu iruppadhu umakkup perumai tharumo? Verum vaaychchorkal vaayilaagath 'thunai' enru sollappaduginra illara vaazhkkaikkus sollappadum ellaath thunaigalaiyum thurandhu,ummudaiya thiruvadigalaiyee saran adaindhom.Aagaiyaal perum varuththaththaith tharuginra sanjidha karmam enra thiivinaigal peruvalimai kondu varuththi nammai vandhu adaiyamaattaa. Idhu niilagandaththinmeel kuurum aanaiyaagum.

6

Marakku manaththinai maatriyem Maaviyai varpuruththipPirappil perumaan thirundhadik Kiizhppizhai yaadhavannamPariththa malargodu vandhumai Yeeththum paniyadiyomSirappilith thiivinai thiindappe Raadhiru niilagandam.
Word split
Marakkum manaththinai maatri, em aaviyai varpuruththi,pirappu il perumaan thirundhu adikkiizhp pizhaiyaadha vannam,pariththa malar koduvandhu, umai eeththum pani adiyom;sirappu ilith thiivinai thiindapperaa; thiruniilagandam!
Commentary

Emadhu manamaanadhu, ulaga maayaiyaal emmodu oththu varaamal, ummai marakkum thanmai vaayndhadhu. Malamarappaal thadumaarum indha manadhai vairaakkiya payirsiyaal maatri, aanmaavai orumugappaduththi nenjil maasatra thanmaiyai adaindhom. Pirappatra theevariirin thiruvadikkup pizhai eerpadaadha vannam, pudhidhaagap pariththa malargalaik kondu ummaip potrip pani seydhu adiyavargal aagivittom. Aagaiyaal sirappatra sanjidha vinai enra thiivinai engalaith thiindamaattaa. Idhu niilagandaththinmeel kuurum aanaiyaagum.

7 Unavailable

This song is not available

Ippadhigaththil 7‑m paadal kidaikkapperavillai.
Word split
Paadal kidaikkapperavillai
Commentary

Paadal kidaikkapperavillai

8

Karuvaik kazhiththittu vaazhkkai Kadindhung kazhaladikkeeUrugi malargodu vandhumai Yeeththudhum naamadiyomSeruvi larakkanais siiri Ladarththarul seydhavareeThiruvilith thiivinai thiindappe Raadhiru niilagandam.
Word split
Karuvaik kazhiththittu, vaazhkkai kadindhu, um kazhal adikkeeurugi, malar koduvandhu, umai eeththudhum, naam adiyom;seru il arakkanais siiril adarththu arulseydhavaree!Thiru ilith thiivinai thiindapperaa; thiruniilagandam!
Commentary

Ini varuginra piraviyai aruththu, ulaga vaazhkkaiyai veruththu, umadhu thiruvadiyil manam karaindhu, nalla malargalaik kondu archchanai seydhu potri, umadhu adiyavargal aagivittom. Aanavaththaal serukkutra arakkanaana iraavananai nerukki, pinnar avanukku arulseydha sivaperumaanaaree! Murpiravigalil ummai vazhipaadu seyyaadhadhaal vandha thiivinai engalaith thunpuruththak kuudaadhu. Idhu thiruniilagandaththinmeel kuurum aanaiyaagum.

9

Naatra malarmisai naanmugan Naaranan vaadhuseydhuThotra mudaiya adiyum Mudiyun thodarvariyiirThotrinun thotrun thozhudhu Vanangudhum naamadiyomSiitrama thaamvinai thiindappe Raadhiru niilagandam.
Word split
Naatramalar misai naanmugan naaranan vaadhuseydhu,thotram udaiya adiyum mudiyum thodarvu ariyiir!Thotrinum thotrum, thozhudhu vanangudhum, naam adiyom;siitra adhu aam vinai thiindap peraa; thiru niilagandam!
Commentary

Manam mikka thaamarai malaril vilangum naanmuganum thirumaalum thangalukkul tharkkam seydhu, umadhu adiyum mudiyum ariyappadaadha thanmaiyudaiya sivaperumaanaaree! Niir kaanapperinum peruviir! Ummaith thozhudhu vanangi umadhu adiyavargal aagivittom. Aagaiyaal kopamudaiya sanjidha vinai enra thiivinai nammaith thunpuruththaadhu. Idhu niilagandaththinmeel kuurum anaiyaagum.

10

Saakkiyap pattugn samanuru Vaagi yudaiyozhindhumPaakkiya minri irudhalaip Pogamum patrumvittaarPuukkamazh konraip purisadai Yiiradi potruginromThiikkuzhith thiivinai thiindappe Raadhiru niilagandam.
Word split
Saakkiyappattum, saman uru aagi udai ozhindhum,paakkiyam inri irudhalaip pogamum patruvittaar;puukkamazh konraip purisadaiyiir! Adi potruginrom;thiikkuzhith thiivinai thiindapperaa; thiruniilagandam!
Commentary

Puththargalum aadaiyinrith thiriyum samanargalum paakkiyam illaadhavargal. Avargal immai inpamum marumai inpamum kidaikkapperaadhavargal. Naam sivaperumaanaarai nokki, manamulla puukkalaiyum konraiyaiyum anindha virisadai udaiyavaree! Umadhu thiruvadigalaip potruginrom, enru kuuruvom. Appadis seydhu vandhaal thiikkuzhiyaip ponru suduginra sanjidha vinai enra thiivinai nammaith thunpuruththaadhu. Idhu niilagandanin meel kuurum aanaiyaagum.

11

Pirandha piraviyir peeniyegn Selvan kazhaladaivaanIrandha piraviyun taagil Imaiyavar konadikkanThirambayil gnaanasam pandhana Sendhamizh paththumvallaarNiraindha ulaginil vaanavar Konodung kuuduvaree.
Word split
Pirandha piraviyil peeni em selvan kazhal adaivaan,irandha piravi undaagil, imaiyavargon adikkanthiram payil gnaanasambandhana sendhamizh paththum vallaarniraindha ulaginil vaanavar konodum kuuduvaree.
Commentary

Naam pirappeduththa indhap piraviyileeyee emadhu selvaraagiya sivaperumaanin thiruvadigalai vaanangi vazhipattu muththippeetrai adaiyalaam. Oruveelai pazhavinaigal azhiyaamal miindum piravi eduththirundhaal, theevargalin arasanaana sivaperumaanin perumaigalai arindha gnaanasambandhan aruliya sendhamizhp paadalgal paththaiyum odhuvom. Iththiruppadhigaththaip porulunarndhu odha vallavargal vinnulagil theevargalin arasanudan kuudi magazhndhiruppaargal.

Thiruchchitrambalam