Thirumurai 1 · 1.117 · 12

Thiruchchitrambalam

Thiruppiramapuram

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Viyaazhakkurinji
Shrine
Siirgaazhi - palpeyarppaththu
Region
Sozhanaadu kaaviri vadagarai

1

Kaada thanigalang kaarara Vambadhi kaaladhanilThoda thaniguvar sundharak Kaadhinil thuuchchilambarVeeda thanivar visayar Kuruvamvil lungodupparPiida thanimani maadap Pirama puraththararee.
Word split
Kaadu adhu, anigalam kaar aravam, padhi; kaal adhanil,-thodu adhu aniguvar sundharak kaadhinil, thuus silambar;veedu adhu anivar, visayarku, uruvam, villum koduppar;piidu adhu mani maadap piramapuraththu araree.
Commentary

Azhagu migundha maadaviidugalaik konda perumai mikka piramapuraththil sivaperumaan ezhundharuliyullaar. Ipperumaan kodiya vidam konda aravaththai aaparanamaagak kondavar. Sudugaattai iruppidamaaga udaiyavar. Azhagiya kaadhil thodu anindhavar. Thiruppaadhaththil silambu anindhavar. Veeduvar uruvam kondu aruchchunanukkup paasupadhak kanai aliththavar. Ipperumaanaip potrith thozhuvomaaga.

2

Katrais sadaiyadhu kangana Mungaiyil thingalgangaiPatriththu muppuram paarpadaith Thonralai suttadhupanTetriththup paambai yanindhadhu Kuutrai yezhilvilangumVetris silaimadhil veenu Puraththengal veedhiyaree.
Word split
Katrais sadaiyadhu, kanganam mungaiyil thingal kangai;patriththu, muppuram, paar padaiththon thalai, suttadhu pandu;etriththu, paambai anindhadhu, kuutrai; ezhil vilangumvetris silaimadhil veenupuraththu engal veedhiyaree.
Commentary

Karungallaal ezhil migundha vetrith thirumadhilgalai udaiya veenupuram ennum siigaazhiyil veedhanaayagaraana engal. Sivaperumaan ezhundharuliyullaar. Ipperumaan sadaimudiyil sandhiranaiyum kangaiyaiyum thariththavar. Mungaiyil paambai kaivalaiyalaaga anindhavar.Muppurangalai eriththavar. Ulagaththaip padaikkum thozhilai udaiya piramanin aindhu thalaigalil onraik koydhavar. Murkaalaththil maarkkandeeyanin uyiraik kavara vandha emanaik kaalaal udhaiththavar. Ipperumaanaip potrith thozhuvomaaga,

3

Kuuvilang kaiyadhu peeri Sadaimudik kuuttaththadhuThuuvilang kumbodip puundadhu Puusitruth thuththinaagamEevilang kunnudha laanaiyum Paagam uriththanarinPuuvilagn solaip pugaliyul Meeviya punniyaree.
Word split
Kuuvilam, kaiyadhu peeri, sadaimudik kuuttaththadhu;thuu vilangum podi, puundadhu, puusitru, thuththi naagam;ee vilangum nudhal, aanaiyum, paagam, uriththanar; inpuu ilagn solaip pugaliyul meeviya punniyaree.
Commentary

Iniya puukkal niraindha ilanjolaigalaal suuzhappatta pugali ennum siigaazhiyil punniyaraana sivaperumaan ezhundharuliyullaar. Ipperumaan sadaimudiyil vilvaththai anindhullaar. Kaiyil peeri ennum thorparaiyaik kondullaar. Thuuymaiyodu vilangum thiruniitrup podiyaip puusiyullaar. Padap porigaloduguudiya naagaththai anigalanaagap puundullaar. Vilponru valaindha netriyai udaiya umaiyammaiyai oru paagaththil kondullaar. Yaanaiththolai uriththup puundullaar. Ipperumaanaip potrith thozhuvomaaga.

4

Uriththadhu paambai yudalmisai Ittadhor ongalitraiEriththadho raamaiyai inpurap Puundadhu muppuraththaisSeruththadhu suulaththai yeendhitruth Thakkanai veelvipannuulViriththavar vaazhdharu venguruvil Viitrirun thavaree.
Word split
Uriththadhu, paambai udalmisai ittadhu, or on kalitrai;eriththadhu, or aamaiyai inpu urap puundadhu, muppuraththai;seruththadhu, suulaththai eendhitru, thakkanai veelvi; pal nuulviriththavar vaazhdharu venguruvil viitrirundhavaree.
Commentary

Palaveedha nuulgalaik katrunarndha saanrorgal vaazhginradhum marangal suuzhndhadhumaana venguru ennum siigaazhiyil sivaperumaan viitrirukkinraar. Ipperumaan oppatra yaanaiyin tholai uriththavar. Paambaith than thirumeeniyil anindhavar. Muppurangalai eriththavar. Aamaiyottai magizhvurap puundavar. Thakkan veelviyil vegundavar. Suulaththai kaiyil eendhiyavar. Ipperumaanaip potrith thozhuvomaaga.

5

Kottuvar akkarai yaarppadhu Thakkai kurundhaalanaVittuvar puudhang kalappila Rinpuga zhenpulavinMattuva rundhazhal suuduvar Maththamum eendhuvarvaanThottuva rungodith thoni Puraththurai sundhararee.
Word split
Kottuvar, akku arai aarppadhu, thakkai; kurundhaalanaittuvar tham, kalappu ilar, inpugazh, enpu; ulavinmattu varum thazhal, suuduvar maththamum, eendhuvar; vaanthottu varum kodith thonipuraththu urai sundhararee.
Commentary

Vaanaththaith thodumaaru uyarndha kodith thoranangalai udaiya thonipuram enra kaazhiyil sundhararaana sivaperumaan viitrirukkinraar. Ipperumaan thakkai ennum paraiyaik kottupavar. Sangu maniyai araiyil kattiyiruppavar. Kurugiya paadhangalai udaiya puudhaganangalin iniya pugazhai eerpavar. Kalappillaadha venmaiyaana udambinar. Uumaththam puuvaiyum suudupavar. Ulagaththai azhikkumaaru varum akkaniyaik kaiyil eendhiyiruppavar. Ipperumaanaip potrith thozhuvomaaga.

6

Saaththuvar paasan thadakkaiyi Leendhuvar kovanandhangKuuththavar kachchuk kulavinin Raaduvar kokkiragumPeerththavar palpadai peeyavai Suuduvar peerezhilaarPuuththavar kaidhozhu puundharaay Meeviya punniyaree.
Word split
Saaththuvar, paasam thadakkaiyil eendhuvar, kovanam; thamkuuththu, avar, kachchuk kulavi ninru, aaduvar; kokku iragum,peerththavar palpadai peey avai, suuduvar; peer ezhilaar;puuththavar kaidhozhu puundharaay meeviya punniyaree.
Commentary

Thavamunivargal puukkalaith thuuvi kaiyaal thozhum puundharaay ennum siigaazhiyil punniyaraana sivaperumaan ezhundharuliyullaar. Ipperumaan kovanam uduththavar. Iduppil kachcha (udai) anindhu aadupavar. Thamakkee uriththaana kuuththinai udaiyavar. Periya padaikkalanai kaiyil eendhiyiruppavar. Venmaiyaana kokkiragaiyum suudupavar. Palvagaip padaigalaagiya peeyk kanangalai adipeyarththu aadal seydhavar. Peerazhaginai udaiyavar. Ipperumaanaip potrith thozhuvomaaga.

7

Kaaladhu kangaigar raichchadai Yullaar kazhalsilambuMaaladhu eendhal mazhuvadhu Paagamvalar kozhungotTaaladhu vuurvar adaleer Riruppar animaniniirsSeeladhu kanniyor pangar Sirapuram meeyavaree.
Word split
Kaaladhu, kangai katrais sadaiyullaal, kazhal silambu;maaladhu, eendhal mazhu adhu, paagam; valar kozhung kottuaal adhu, uurvar adal eetru, iruppar; ani mani niirsseel adhu kanni orpangar sirapuram meeyavaree.
Commentary

Azhagiya niilamaniyin niraththaiyum seel miin ponra kangalaiyum udaiya umaiyammaiyai oru paagamaaga udaiyavaraay sivaperumaan sirapuram ennum kaazhiyil virumbi ezhundharuli ullaar. Ipperumaan kazhalaiyum silambaiyum kaalil suudiyavar. Adarththiyaana sadaiyil kangaiyaik kondiruppavar. Thirumaalaip paagamaagak kondiruppavar. Kaiyil mazhu eendhiyiruppavar. Valarndha sezhumaiyaana kilaigalaik konda aalamaraththin kiizh viitriruppavar. Idapaththileeri uurndhu selpavar. Ipperumaanaip potrith thozhuvomaaga.

8

Neruppuru velvidai meeniyar Eeruvar netriyinganMaruppuru vangannar thaadhaiyaik Kaattuvar maamuruganViruppuru paambukku meyththandhai Yaarviran maadhavarvaazhPoruppuru maaligaith thenpura Vaththani punniyaree.
Word split
Neruppu uru, velvidai, meeniyar, eeruvar; netriyin kan,maruppu uruvan, kannar, thaadhaiyaik kaattuvar; maa muruganviruppu uru, paambukku mey, thandhaiyaar; viral maa thavar vaazhporuppu uru maaligaith then puravaththu ani punniyaree.
Commentary

Perumai mikka sirandha thavamunivargal vaazhvadhum, malai ponra uyarndha maaligaigal udaiyadhumaana azhagiya puravam ennum siigaazhi nagarukku aniseerkkum punniyaraaga sivaperumaan vilanguginraar. Ipperumaan neruppup ponra sivandha meeniyar. Venmaiyaana vidaimiidhu eerivarupavar. Netriyil muunraavadhu kan onru udaiyavar. Thandhaththai udaiyavaraagiya vinaayagarukku thandhaiyaar aavar. Paambirku than meyyil idam thandhu adhanais suudupavar. Sirappukkuriya murugap perumaanukku ugappaana thandhaiyaar aavar. Ipperumaanaip potrith thozhuvomaaga.

9

Ilangaith thalaivanai yeendhir Riruththa thiralaiyinnaalKalangiya kuutruyir petradhu Maani kumaipetradhuKalangilar mondhaiyi naaduvar Kottuvar kaattagaththusSalangilar vaazhvayar sanpaiyul Meeviya thaththuvaree.
Word split
Ilangaith thalaivanai, eendhitru, iruththadhu, iralai; il naal,kalangiya kuutru, uyir petradhu maani, kumai petradhu;kalam kilar mondhaiyin, aaduvar, kottuvar, kaattu agaththu;salam kilar vaazh vayal sanpaiyul meeviya thaththuvaree.
Commentary

Niir valam niraindhu vilangum vayalgalai udaiya sanpai ennum siigaazhip padhiyil sivaperumaan ezhundharuliyullaar. Ipperumaan ilangaith thalaivanaana iraavananai neriththu valiyizhakkas seydhavar. Kaiyil maanai eendhiyavar. Kalakkaththodu vandha yamanin uyiraik kavarndhavar. Vaazhnaal mudivutradhaik kuriththuk kalangiya maarkkandeeyarukku uyir koduththup pudhu vaazhvu aruliyavar. Vaaththiyamaaga ilangum mondhai ennum thol karuviyaik kottupavar. Sudugaattil aadupavar. Ipperumaanaip potrith thozhuvomaaga.

10

Adiyinai kandilan thaamarai Yonmaal mudigandilanKodiyani yumbuli yeerugan Theeruvar tholudupparPidiyani yunnadai yaalver Piruppadhor kuurudaiyarKadiyani yumbozhir kaazhiyul Meeya karaikkandaree.
Word split
Adi inai kandilan, thaamaraiyon, maal, mudi kandilan;kodi aniyum, puli, eeru, ugandhu eeruvar, thol uduppar;pidi aniyum nadaiyaal, verpu iruppadhu, orguuru udaiyar;kadi aniyum pozhil kaazhiyul meeya karaikkandaree.
Commentary

Narumanam porundhiya pozhilgal suuzhndha kaazhipuram ennum siigaazhip padhiyul karai porundhiya kandaththai udaiyavaraagas sivaperumaan viitrirukkinraar. Ipperumaanin adimudigalaith thirumaalum thaamarai malarin meel vilangum piramanum kandilar. Ivaradhu kodimisai ilachchinaiyaagath thigazhum idapaththai vaaganamaagak kondu adhanmiidhu eerupavar. Puliththolai uduppavar. Pen yaanai ponra nadaiyinai udaiya umaiyammaiyaith than udambil oru paagamaagak kondavar. Ivarin iruppidamo kayilai malaiyaagum. Ipperumaanaip potrith thozhuvomaaga.

11

Kaiyadhu venguzhai kaadhadhu Suulam amanarpuththarEydhuvar thammai yadiyavar Eydhaaror eenakkombuMeydhigazh kovanambuunpa Thuduppadhu meedhagaiyaKoydhalar puumbozhir kochchaiyul Meeviya kotravaree.
Word split
Kaiyadhu, venguzhai kaadhadhu, suulam; amanar puththar,eydhuvar, thammai, adiyavar, eydhaar; or eenakkombu,mey thigazh kovanam, puunpadhu, uduppadhu; meedhagaiyakoydhu alar puumbozhil kochchaiyul meeviya kotravaree.
Commentary

Sirandhanavaagavum koyyak koyya miindum miindum malarum azhagiya pozhilgalodu suuzhappattanavaayum unla kochchaivayam ennum siigaazhi nagarin peerarasanaaga sivaperumaan ezhundharuliyullaar. Ipperumaanin kaiyil suulamum valakkaadhil venguzhaiyum unlana. Ipperumaanais samanarum puththargalum adaiyamaattaargal. Aanaal, elimaiyaana adiyavargal ivarai adaivaargal. Panriyin kombai avar thirumeeniyil vilangap puunpavar. Avar kovanam uduththavar. Ipperumaanaip potrith thozhuvomaaga.

12

Kalluyar kazhumala injiyul Meeviya kadavul thannaiNallurai gnaanasam pandhangnaa Naththamizh nangunarasSollidal keettalval lordhollai Vaanavar thangalodugnSelguvar siiraru laarpera Laanjiva logamadhee.
Word split
Kal uyar injik kazhumalam meeya kadavul thannainal urai gnaanasambandhan gnaanaththamizh nangu unarassollidal keettal vallor, thollai vaanavar thangalodumselguvar; siir arulaal peral aam sivalogam adhee.
Commentary

Kallaal aana uyarndha madhilgalai udaiya kazhumalam ennum siigaazhiyil ezhundharuliya sivaperumaanai, gnaanasambandhan nalluraigalaal potrip paadinaar. Kadavul gnaanaththai unarththum thamizhaal nangu unaras solliya iththiruppadhigaththais sollavum keetkavum vallavargal. Thonmaiyaaga vilangum theevargaludan amarulagam senru logaththaip peruvar.

Thiruchchitrambalam