Thirumurai 1 · 1.119 · 11

Thiruchchitrambalam

Thirukkallil

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Viyaazhakkurinji
Shrine
Kallil
Region
Thondainaadu

1

Mullinmeel mudhuguugai muralugn solaiVellinmeel viduguuraik kodi vilaindhaKallilmeeya annal kazhalgal naalumUllumeel uyarveydhal orudhalaiyee.
Word split
Mullin meel mudhu kuugai muralum solai,vellil meel vidu kuuraikkodi vilaindhakallil meeya annal kazhalgal naalumullum! Meel uyarvu eydhal orudhalaiyee.
Commentary

Mulludaiya marangalinmeel irundhu mudhiya kuugaigal olikkum solaigal suuzhndhadhum, vilaa marangalinmeel padarndha kuuraik kodigal vilaindhu thonruvadhumaaya kallil ennum iththalaththil ezhundharuliya sivapiraan thiruvadigalai naaldhorum ninaivomaanaal uyarveydhudhal urudhiyaagum.

2

Aadalaan paadalaan aravangal puundaanOdalaar kalanillaan urai padhiyaalKaadalaar karudhaadha kallil meeyaanPaadelaam periyaargal parasu vaaree.
Word split
Aadalaan, paadalaan, aravangal puundaan,odu alaal kalan illaan—urai padhiyaakkaadu alaal karudhaadha kallil meeyaan;paadu elaam periyorgal parasuvaaree.
Commentary

Sivaperumaan aadal paadalgalil vallavar. Paambugal palavatrai anindhavar. Thalaiyottaith thavira veeru ungalam illaadhavar. Sudugaattaith thavira veeru idaththaith thanadhu idamaagak karudhaadhavar. Meenmaiyudaiya periyayorgal arugilirundhu ipperumaanai perumaiyodu potrith thudhikka kallil ennum thalaththil virumbi ezhundharuliyullaar.

3

Ennaarmum madhileydha imaiyaa mukkanPannaarnaan maraipaadum parama yogiKannaar niiranimaarpan kallil meeyaanPennaanaam perumaanem pigna kanee.
Word split
Ennaar mummadhil eydha imaiyaa mukkanpan aar naalmarai paadum paramayogi,kan aar niiru ani maarpan kallil meeyaan,pen aan aam perumaan, em pignaganee.
Commentary

Pagaivargalaagiya asurargalin mummadhilgalai eydhu azhiththavar. Imaiyaadha muunru kangalai udaiyavar. Isaiyamaippodu kuudiya naan maraigalaip paadi magizhum meelaana yogiyar. Kangalaik kavarum vannam thiruniiru anindha maarpinar, pen aan ena irupaalaagak karudhum umai paaganaana em sivaperumaan kallil ennum thalaththil ezhundharuli ullaar.

4

Piraipetra sadaiyannal pedaivan taalumNaraipetra virigonraith thaar nayandhaKaraipetra midatrannal kallil meeyaanNiraipetra adiyaargal nenju laanee.
Word split
Pirai petra sadai annal, pedaivandu aalumnarai petra virigonraiththaar nayandhakarai petra midatru annal kallil meeyaan,nirai petra adiyaargal nenju ullaanee.
Commentary

Sivaperumaan piraisuudiya sadaiyai udaiya emadhu annal aavaar. Pen vandugalodu aanvandugal kuudi olikkum theen niraindha virindha konrai maalaiyai virumbis suudiyiruppavar. Nanjuk karai porundhiya kandaththai udaiyavar. Mananiraivu petra adiyavargalin nenjangalil niraindhu nirpavar. Ipperumaan kallil ennum thalaththil ezhundharuliyullaar.

5

Viraiyaalum malaraalum vizhumai kunraaUraiyaalu medhirgolla vuuraa rammaakKaraiyaarpon punalveelik kallil meeyaanAraiyaarven kovanaththa annal thaanee.
Word split
Viraiyaalum malaraalum vizhumai kunraauraiyaalum edhir kolla, uuraar, am maakkarai aar pon punal veelik kallil meeyaanarai aar ven kovanaththa annal thaanee.
Commentary

Sivaperumaanai manam kamazhum aivagai manapporulgalaalum malargalaalum siirmai kunraadha pugazhuraigalaalum uurmakkal edhirgondu vananguvar. Ipperumaan venniramaana kovanaththai idaiyil uduththiyiruppavar. Azhagiyadhum parandhadhumaana karaigalai udaiya ponni nadhiyin kilai aaru suuzhndhulla kallil ennum thalaththil ivar ezhundharuliyullaar.

6

Nalanaaya paligolgai nambaan nallaValanaaya mazhuvaalum veelum vallaanKalanaaya thalaiyottaan kallil meeyaanMalanaaya thiirththeydhum maadhavath thorkkee.
Word split
Nalan aaya pali kolgai nambaan, nallavalan aaya mazhuvaalum veelum vallaan,kalan aaya thalai ottaan—kallil meeyaan;malan aaya thiirththu eydhum, maa thavaththorkkee.
Commentary

Sivaperumaan makkalukku nanmaigal undaavadharkaagath thaanee paliyeerkum kolgaiyai udaiya kadavulaavaar. Nalla vetriyaith tharum mazhu, vaal, veel aagiyavatril vallavar. Ungalanaaga thalaiyottai udaiyavar. Sirappulla thavaththais seydhu thannai vandhadaipavargalin mummalangalaiyum thiirththu arulupavar. Ipperumaan kallil ennum thalaththil ezhundharuliyullaar.

7

Podiyaarmey puusinum puravin naravangKudiyaavuur thiriyinung kuuppi tinungKadiyaarpuum pozhirsolaik kallil meeyaanAdiyaarpan pigazhvaargal aadhar kalee.
Word split
Podiyaar mey puusinum, puravin naravamkudiyaa uur thiriyinum, kuuppidinum,kadi aar puumbozhil—solaik kallil meeyaanadiyaar panpu igazhvaargal, aadhargalee.
Commentary

Manam kamazhum azhagiya pozhilgalum solaigalum suuzhndha kallil ennum thalaththil sivaperumaan ezhundharuliyullaar. Ipperumaanin adiyavargal thiruvenniitrup podiyai udalil puusiyirundhaalum, narkolaththil kaatsi thandhaalum, solaigalil eduththa theenai undu uuril thirindhaalum, palavaaru pidhatrinaalum, avargal manam iraivan thiruvarulileeyee azhundhi irukkum. Ivvadiyaargalin kunam seyalgalai igazhpavargal kiizhmakkal aavaargal.

8

Thiruniila malarongan theevi paagamPurinuulun thiruniirum pulgu maarpilKaruniila malarvimmu kalli lenrumPeruniila midatrannal peenu vadhee.
Word split
Thiru niilamalar ongan theevi paagampurinuulum thiru niirum pulgu maarpil,karu niilamalar vimmu kallil, enrumperu niilamidatru annal peenuvadhee.
Commentary

Azhagiya olimikka niilamalar ponra kangalai udaiya umaiyammaiyai oru paagamaagak kondavar sivaperumaan.Ivar muppurinuulum thiruniirum porundhiya maarpinar. Karuniila malargal migundhu puuththulla kallil ennum thalaththil kariya vidam porundhiya midatru annalaagiya sivaperumaan virumbi viitrirukkiraar.

9

Variyaaya malaraanum vaiyan thannaiUridhaaya alandhaanum ullu tharkangKariyaanum ariyaadha kallil meeyaanPeriyaanen rarivaargal peesu vaaree.
Word split
“Vari aaya malaraanum vaiyam thannaiuridhu aaya alandhaanum ulludharku anguariyaanum aridhu aaya kallil meeyaan,periyaan” enru, arivaargal peesuvaaree.
Commentary

Sivandha varigalaik konda thaamarai malarmeel uraiyum piramanum, ulagangalaith thanakku uriyadhaagumaaru alandha thirumaalum ninaiththarkum ariyavanaaga vilangum periyon sivaperumaanaagum. Ipperumaan ariyadhalamaay vilangum kalliyil ezhundharuliyullaar. Ipperumaanaiyee periyon ena arignargal potrip pugazhvar.

10

Aachchiyap peeygalo tamanar kundarPeechchivai neriyalla peenu mingalMaachcheydha valavayal malgu kallilThiichcheydha sadaiyannal thirun thadiyee.
Word split
Aachchiyap peeygalodu amanar kundarpeechchu ivai neri alla; peenumingal,maachcheydha valavayal malgu kallilthiis seydha sadai annal thirundhu adiyee!
Commentary

Nagaippirku idamalikkum amanargalum puththargalum kuurum uraigal neriyatravaiyaagum. Enavee avatraik keelaadhiirgal. Valam mikka vayalgal niraindha kallil ennum thalaththil vilangum thiiththiral ponra sadaimudiyai udaiya annalaagiya sivaperumaanin azhagiya thiruvadiyaip peenith thudhippiirgalaaga.

11

Thigainaangum pugazhgaazhis selvam malguPagalpolum peeroliyaan pandhan nallaMugaimeevu mudhirsadaiyaan kalli leeththapPugazhodum peerinpam pugudhum anree.
Word split
Thigai naangum pugazh kaazhis selvam malgupagal polum peer oliyaan pandhan nallamugai meevu mudhir sadaiyaan kallil eeththa,pugazhodum peer inpam pugudhum anree.
Commentary

Naangu thisai makkalaalum pugazhapperum siigaazhip padhiyil selva valam niraindha suuriyanaip polap peeroli padaiththavaraaga gnaanasambandhar vilanguginraar. Ivar, narumanam kamazhum malar arumbugal niraindha mudhirndha sadaimudi udaiya sivaperumaan ezhundharuliyulla kallilaip potrip paadinaar. Iththiruppadhigaththaip paadippotra vallavargal pugazhodu peerinpamum adaivaargal.

Thiruchchitrambalam