Thirumurai 1 · 1.120 · 11

Thiruchchitrambalam

Thiruvaiyaaru

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Viyaazhakkurinji
Shrine
Aiyaaru
Region
Sozhanaadu kaaviri vadagarai

1

Panindhavar aruvinai patraruth tharulseyathThunindhavan tholodu nuuldhudhai maarpinilPinindhavan aravodu peerezhi laamaigonTanindhavan valanagar andhan aiyaaree.
Word split
Panindhavar aruvinai patru aruththu arulseyaththunindhavan, tholodu nuul thudhai maarpinilpinindhavan, aravodu peer ezhil aamai konduanindhavan, vala nagar am than aiyaaree.
Commentary

Sivaperumaanin thiruvadigalaip panindhu vanangum adiyavargalin niinguvadharku ariya vinaigalai avar adiyodu azhiththu arul vazhangath thunindhiruppavar. Maan tholodu vilangum muppurinuulaith thirumaarpil anindhiruppavar. Aravaththudan peerazhagu vaayndha aamaiyottai anindhiruppavar. Ipperumaan ezhundharuliya valamaiyaana nagaram kulirchchiyaana thiruvaiyaaru aagum.

2

Kiirththimik kavannagar kilaroli yudanadapPaarththavan panimadhi padarsadai vaiththupPorththavan kariyuri puliyadhal aravaraiAarththavan valanagar andhan aiyaaree.
Word split
Kiirththi mikkavan nagar kilar oli udan adappaarththavan; panimadhi padar sadai vaiththu,porththavan kari uri; puli adhal, aravu, araiaarththavan; vala nagar am than aiyaaree.
Commentary

Porul: sivaperumaan pugazhmikkavarum, asurargalin nagaramaana muppuraththaith thanadhu netrik kannil irundhu kilarndhu ezhundha peeroliyaal azhiyumaaru paarththavarum aavar. Kulirndha thangalai virindha sadaimudimiidhu vaiththiruppavar. Yaanaiyin tholai uriththup porththiyiruppavar. Puliththol aadaiyin meel paambai idaiyil kattiyiruppavar. Ipperumaan ezhundharuliyulla valamaiyaana nagaram azhagiya kulirchchiyaana thiruvaiyaaru aagum.

3

Varindhavegn silaipidith thavunardham valanagarErindhara veydhavan ezhildhigazh malarmeelIrundhavan siramadhu imaiyavar kuraigolaArindhavan valanagar andhan aiyaaree.
Word split
Varindha venjilai pidiththu, avunardham vala nagarerindhu ara eydhavan; ezhil thigazh malarmeelirundhavan siram adhu, imaiyavar kurai kola,arindhavan; vala nagar am than aiyaaree.
Commentary

Sivaperumaanaar, irumunaigalum izhuththuk kattappatta kodiya villaip pidiththu asurargalin valamaiyaana muppurangal erindhu azhiyumaaru kanai eydhavar. Theevargalin veendugolukku inangi, azhagiya thaamarai malarinmeel viitrirukkum piramanin thalaigalil onraik koydhavar. Ipperumaan ezhundharuliyulla valamaiyaana nagaram kulirchchiyaana thiruvaiyaaru aagum.

4

Vaayndhaval lavunardham valanagar eriyidaiMaayndhara eydhavan valarpirai viripunalThoyndhezhu sadaiyinan thonmarai aarangamAayndhavan valanagar andhan aiyaaree.
Word split
Vaayndha val avunar tham vala nagar eri idaimaayndhu ara eydhavan, valarpirai viripunalthoyndhu ezhu sadaiyinan, tholmarai aaru angamaayndhavan, vala nagar am than aiyaaree.
Commentary

Sivaperumaanaar, valimai migundha asurargalin valamaiyaana muppurangalum thiiyaal azhindhu ozhindhu pogumaaru kanai eydhavar. Valarginra piraiyaiyum, virindha kangaiyaiyum porundhiya sadaiyinar. Pazhamaiyaana naangu veedhangalaalum aaru angangalaalum aaraayap petravan sivaperumaan. Ipperumaan ezhundharuliyulla valamaiyaana nagaram azhagum kulirchchiyaanadhumaana thiruvaiyaaru aagum (maraigalaal aayap petravan enalum kuudum).

5

Vaanamar madhipulgu sadaiyidai aravoduTheenamar konraiyan thigazhdharu maarpinanMaanana menvizhi mangaiyor paagamumAanavan valanagar andhan aiyaaree.
Word split
Vaan amar madhi pulgu sadai idai aravodutheen amar konraiyan, thigazhdharu maarpinan,maan ana men vizhi mangai or paagamumaanavan, vala nagar am than aiyaaree.
Commentary

Sivaperumaanaar, vaanil vilangum piraimadhi porundhiya sadaiyinmeel paambaiyum theenniraindha konrai maalaiyaiyum anindhiruppavar. Sirappu mikka azhagu vilangum thirumaarpinai udaiyavar. Maanponra menmaiyaana vizhigalai udaiya umaiyammaiyai oru paagamaagak kondavar. Ipperumaan ezhundharuliya nagaram, azhagum kulirchchiyaanadhumaana thiruvaiyaaru aagum.

6

Munpanai munivaro tamarargal thozhudhezhumInpanai inaiyila iraivanai ezhildhigazhEnponai yeedhamil veedhiyar thaandhozhumAnpana valanagar andhan aiyaaree.
Word split
Munpanai, munivarodu amarargal thozhudhu ezhuminpanai, inai ila iraivanai, ezhil thigazhen ponai, eedham il veedhiyar thaam thozhumanpana vala nagar am than aiyaaree.
Commentary

Sivaperumaanaar oppatra munnavaraagavum valimai udaiyavaraagavum vilangupavar. Munivargalum, theevargalum thozhuginra thiruvadiyai udaiya inpa vadivinar. Azhagudan vilangum en ponnaaga iruppavar. Kutramatra saanrorgalaal thozhappaduginra anparaavar. Ipperumaan ezhundharuliya nagaram azhagum kulirchchiyaanadhumaana thiruvaiyaaru aagum.

7

Vanriral avunardham valanagar eriyidaiVendhara eydhavan vilangiya maarpinilPandhamar melviral paagama thaagidhanAndhamil valanagar andhan aiyaaree.
Word split
Vandhiral avunardham vala nagar eri idaivendhu ara eydhavan, vilangiya maarpinilpandhu amar mel viral paagam adhu aagi, thanandham il vala nagar am than aiyaaree.
Commentary

Sivaperumaanaar, perum valimai padaiththa asurargalin valamaiyaana muppurangalum thiiyaal vendhu azhiyumaaru kanai eydhavar. Sirappu mikka azhagu vilangiya thirumaarpinil pandhu thangum melliya viralai udaiya umaiyammaiyaip paagamaagak kondiruppavar. Ipperumaan ezhundharuliyulla valamaiyaana nagaram azhagum kulirchchiyaanadhumaana thiruvaiyaaru aagum.

8

Vidaiththaval larakkannal verpinai yeduththalumAdiththalath thaalirai yuunrimar ravanadhuMudiththalai tholavai neridhara muraimuraiAdarththavan valanagar andhan aiyaaree.
Word split
Vidaiththa val arakkan nal verpinai eduththalum,adiththalaththaal irai uunri, matru avanadhumudiththalai thol avai neridhara, muraimuraiadarththavan vala nagar am than aiyaaree.
Commentary

Serukkudan vandha viirammikka iraavanan valiya kayilai malaiyaip peyarththu edukka muyarsiththa alavil, thanadhu adiththalaththaal siridhu uunriyavar sivaperumaan aavar. Iraavananin kiriidam anindha thalaigalaiyum tholgalaiyum neriththavar. Ipperumaan ezhundharuliya valamaiyaana nagaram, azhagum kulirchchiyaanadhumaana thiruvaiyaaru aagum.

9

Vinnavar thammodu vengadhi ronanalEnnili theevargal indhiran vazhipadaKannanum piramanum kaanpari thaagiyaAnnaldhan valanagar andhan aiyaaree.
Word split
Vinnavar thammodu, vengadhiron, anal,en ili theevargal, indhiran, vazhipada,kannanum piramanum kaanpu aridhu aagiyaannal than vala nagar am than aiyaaree.
Commentary

Sivaperumaanaarai vaanagaththil vaazhpavargalum, suuriyan, akkini matrum ennatra theevargal indhiran aagiyor vazhipattanar. Aanaal thirumaal, piramar iruvarukkum kaanpadharku ariyavaraaga ninra thalaivan aavaar ipperumaan ezhundharuliyulla valamaiyaana nagaram, azhagum kulirchchiyaanadhumaana thiruvaiyaaru aagum. Kaandarkariya kadavul nagar aiyaaru enginradhu. Annal - perumaiyir sirandhavan

10

Maruludai manaththuvan samanargal maasaraaIruludai inaiththuvarp porvaiyi naargalunTheruludai manaththavar theerumin thinnamaaAruludai yadigaldham andhan aiyaaree.
Word split
Marul udai manaththu van samanargal, maasu araairul udai inaiththuvarp porvaiyinaargalum,therul udai manaththavar; theerumin, thinnamaaarul udai adigal tham am than aiyaaree!
Commentary

Thelindha manaththinai udaiyavargalee! Valiya samanargal marutsiyai udaiya manaththai udaiyavargal. Puththargal kutram niingaadha thuvarnira aadaiyaip porththi iruppavargal. Ivargal kuuruvadhaik keetkaadhiirgal. Sivapiraanaarai urudhiyaagap patrik kondu thelindha manaththudaiyavargalaaga maarungal. Perung karunaiyaalanaaga vilangum ipperumaan ezhundharuliya valamaana nagaram azhagum, kulirchchiyaanadhumaana thiruvaiyaaru aagum.

11

Nalammali gnaanasam pandhana thinramizhAlaimali punalmalgum andhanai yaatrinaikKalaimali thamizhivai katruval laarmigaNalamali pugazhmigu nanmaiyar thaamee.
Word split
Nalam mali gnaanasambandhanadhu indhamizhalai mali punal malgum am than aiyaatrinaikkalai mali thamizh ivai katru vallaar miganalam mali pugazh migu nanmaiyardhaamee.
Commentary

Alaigal viisum aaru kulam mudhaliya niir nilaigalaal suuzhappatta thiruvaiyaaril ezhundharuliya sivaperumaanaarai, nanmaigalaal niraindha gnaanasambandhan potrip paadinaar. Iniya thamizhaal iyanra kalainalam niraindha iththiruppadhigaththaith thirambadak katru vallavargal aanaal nanmai mikka pugazh avargalai vandhadaiyum.

Thiruchchitrambalam