Thirumurai 1 · 1.121 · 11

Thiruchchitrambalam

Thiruvidaimarudhuur

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Viyaazhakkurinji
Shrine
Idaimarudhuur
Region
Sozhanaadu kaavirith thengarai

1

Nadaimaru thiripuram eriyuna nagaiseydhaPadaimaru thazhalezha mazhuvala pagavanPudaimaru thilamugil valamamar podhuliyaIdaimaru thadaiyanam idargedal elidhee.
Word split
Nadai maru thiripuram eriyuna nagai seydhapadai maru thazhal ezha mazhu vala pagavan,pudai marudhu ila mugil valam amar podhuliya,idai marudhu adaiya, nam idar kedal elidhee.
Commentary

Eppozhudhum asaivugalai udaiya thiripurangal erindhu azhindhu pogumaaru punsirippu arulith thanadhu padaikkalaththaal thii ezhumbumbadi seydharuliya mazhu eendhiya vetri viirar sivaperumaanaaraagum. Ipperumaan ezhundharuliyulladhum, arugil valarndhulla marudha marangalil ilameegangal thavazhndhu mazhai valaththai tharuvadhumaana thiru idai marudhuurai adaindhaal nam thuyar keduvadhu elidhaagum.

2

Mazhainuzhai madhiyamo tazhidhalai madamagnaiKazhainuzhai punalpeydha kamazhsadai mudiyanKuzhainuzhai thigazhsevi azhagodu milirvadhorIzhainuzhai puriyanal idamidai marudhee.
Word split
Mazhai nuzhai madhiyamodu, azhidhalai, madamagnaikazhai nuzhai punal, peydha kamazh sadaimudiyan;kuzhai nuzhai thigazh sevi, azhagodu milirvadhu orizhai nuzhai puri anal; idam idaimarudhee.
Commentary

Sivaperumaanaar meegangalin uudee sellum piraimadhiyaiyum thasaivatriya manidhath thalai ottaiyum mada mayilgal muungilgalin idaiyil nuzhaindhu sellum malaiyil thonriya kangaiyaiyum thanadhu sadaimudiyil suudiyiruppavar. Kuzhai nuzhaindhu vilangum sevi azhagar. Izhaiyaagath thiranda muppuri nuulai virumbi aniyum annal. Ipperumaan ezhundharuliya idam thiru idai marudhuur aagum.

3

Arumaiyan elimaiyan azhalvida midarinanKarumaiyin oliperu kamazhsadai mudiyanPerumaiyan sirumaiyan pinaipeno torumaiyinIrumaiyum udaiyanal idamidai marudhee.
Word split
Arumaiyan, elimaiyan, azhal vida midarinan,karumaiyin oli peru kamazh sadaimudiyan,perumaiyan, sirumaiyan, pinaipenodu orumaiyinirumaiyum udai anal, idam idaimarudhee.
Commentary

Sivaperumaanaar anpillaadhavarukkuth thuuramaanavaraagavum, anpudaiya adiyavarukku arugilum irukkum eliyavar. Azhalum thanmaiyudaiya vidaththai undu niruththiya kandaththinar. Perumaiyaana olimigundha sadai mudiyai udaiyavar. Periyavatrukku ellaam periyavar. Siriyana yaavatrirkum siriyavar. Thannodu pinaindhulla umaiyammaiyodu oru uruvil iruvadivaagath thonrupavar. Ichchivaperumaan ezhundharuliya idam thiru idai marudhuur aagum.

4

Poripadu mudhugura muligali pudaipulguNarivalar sudalaiyul nadamena navilvonVarivalar kulirmadhi yolipera milirvadhorErivalar sadaiyanal idamidai marudhee.
Word split
Pori padu mudhugu ura muli kali pudai pulgunari valar sudalaiyul nadam ena navilvon,vari valar kulirmadhi oli pera milirvadhu oreri valarsadai anal, idam idaimarudhee.
Commentary

Sivaperumaanaar, nangu kaayndhu porindha mudhuginai udaiya narigal, kalippudan niraindhu thonrum sudugaattil, nadanam aadupavar. Azhagiya kalaigalai kodaagath thonri pin valarum thanmaiyai udaiya kulirndha pirai madhiyai olipera anindha eriponru valarum sadaimudiyai udaiya thalaimaiyaalar. Ichchivaperumaan ezhundharuliya idam thiruidai marudhuur aagum.

5

Varunala mayilana madanadai malaimagalPerunala mulaiyinai pinaiseydha perumaanSerunala madhileydha sivanurai sezhunagarIrunala pugazhmalgum idamidai marudhee.
Word split
Varu nala mayil ana madanadai malaimagalperu nala mulai inai pinaiseydha perumaan,seru nala madhil eydha sivan, urai sezhu nagariru nala pugazh malgum idam idaimarudhee.
Commentary

Sivaperumaan azhagodu asaindhu varum mada nadaiyinalaagiya malaiyaraiyanin magalum, perunala mulaiyaal enra thiruppeyaraiyum udaiyavalumaagiya ammaiyin iru thanapaarangalaik kuudi iruppavar. Por seydharku uriya thagudhiyodu vilangiya asurargalin mummadhilgalai eydhu azhiththavar. Ichchivaperumaan uraiyum sezhumaiyaana nagaram virindha pugazhaal niraindha thiru idai marudhuur aagum.

6

Kalaiyudai viridhugil kamazhguzhal agilpugaiMalaiyudai madamagal thanaiyidam udaiyonVilaiyudai anigalan ilanena mazhuvinoTilaiyudai padaiyavan idamidai marudhee.
Word split
Kalai udai viri thugil, kamazhguzhal, agilpugai,malai udai madamagal thanai idam udaiyon;vilai udai anigalan ilan ena mazhuvinoduilai udai padaiyavan; idam idaimarudhee.
Commentary

Meegalai suuzhndha virindha aadaiyai than iduppil anindhavalum, agilin pugai kamazhum kuundhalai udaiyavalumaana malai arasanin madamagalaagiya paarvadhi theeviyai sivaperumaanaar thanadhu idappaagaththil vaiththiruppavar. Vilaimadhippulla anigalangal evaiyum illaadhavar enru sollumaaru, mazhu, elumbu mudhaliyana puundu ilai vadivaana suulappadaiyaiyum vaiththiruppavar. Ichchivaperumaan ezhundharuliya idam thiruidai marudhuur aagum.

7

Valamena valarvana varimural paravaigalIlamanal anaigarai yisaiseyum idaimaruThulamena ninaipavar oligazhal inaiyadiKulamana luramuuzhgi vazhipadal kunamee.
Word split
Valam ena valarvana vari mural paravaigalila manal anai karai isaiseyum idaimarudhuulam ena ninaipavar oligazhal inai adi,kulam anal ura muuzhgi, vazhipadal kunamee.
Commentary

Idaimarudhuur ennum thiruththalamaanadhu valamudaiya idamaagum. Naam vaazhvadharku eetra idamaagum enru enni azhagiya paravaigalum vandugalum inaindhu, ilamaiyaana manal anaindha karaiyil isai seyyum idamaagum. Iththagaiya idaimarudhai manamaara ninaippavar annagarai adaindhu, angulla thiirththaththil kazhuththalavirundhu muuzhgi viirakkazhal anindha marudhavaananai vazhipaduvadhaip panpaagak kolga.

8

Maraiyavan ulagavan madhiyavan madhipulguThuraiyavan enavala adiyavar thuyarilarKaraiyavan midaradhu kanalseydha kamazhsadaiIraiyavan uraidharum idamidai marudhee.
Word split
“Marai avan, ulagu avan, madhiyavan, madhi pulguthuraiyavan” ena vala adiyavar thuyar ilar;karaiyavan midaru adhu, kanal seydha kamazh sadaiiraiyavan, uraidharum idam idaimarudhee.
Commentary

Veedhangalai aruliyavar. Anaiththu ulagangalaaga vilangupavar. Thingalaayth thigazhpavar. Arivodu patta kalaiththuraigalaaga vilangupavar. Niilagandaththai udaiyavar kanal ponru vilangum sadaiyai udaiyavar. Ellorukkum thalaivanaaga iruppavar. Ipperumaan sivaperumaanee enru potra valla adiyavargal thunpam illaadhavargalaaga aaguvar. Ipperumaan ezhundharuliya idam thiruidai marudhuur aagum.

9

Marudhidai nadaviya manivanar piramarumIrudhudai yagalamo tigalina rinadhenakKarudhidal ariyadhor uruvodu periyadhorErudhudai yadigaldham idamidai marudhee.
Word split
Marudhu idai nadaviya manivanar, piramarumirudhu udai agalamodu igalinar, inadhu enakkarudhidal ariyadhu or uruvodu periyadhu orerudhu udai adigal tham idam idaimarudhee.
Commentary

Marudha marangalin idaiyee kattiya uralodu thavazhndha niilamani ponra niraththai udaiya thirumaalum, piramanum thammul mikka perumai udaiyavar yaar ena maarupattavaraay nirka innadhu enru karudhuvadharku iyalaadha periya oli uruvodu ninravar sivaperumaanaagum. Ichchivaperumaan idapa vaaganaththudan ezhundharuliya idam idai marudhuur aagum.

10

Thuvaruru viridhugil udaiyarum amanarumAvaruru sirusolai nayavanmin idumanalKavaruru punalidai marudhugai thozhudhezhumAvaruru vinaigedal anugudhal kunamee.
Word split
Thuvar uru viridhugil udaiyarum amanarumavar uru sirusolai nayavanmin! Idu manalkavar uru punal idaimarudhu kaidhozhudhu ezhumavar uru vinai kedal anugudhal kunamee.
Commentary

Niinda thuvar aadaiyai uduththum puththarum, samanarum kuurum sirumaiyaana sorkalai virumbaadhiirgal. Kaaviri nadhi pala kilaigalaagap pirindhu sellum vaaykkaalgalai udaiya idaimarudhuuraik kaigalaal vanangupavargalukku vinaigal kedudhalum nalla kunangal undaadhalum kuudum.

11

Thadamali pugaliyar thamizhgezhu viraginanIdamali pozhilidai marudhinai yisaiseydhaPadamali thamizhivai paravaval lavarvinaiKedamali pugazhodu kilaroli yinaree.
Word split
Thada mali pugaliyar thamizh kezhu viraginan,idam mali pozhil idaimarudhinai isai seydha,padam mali, thamizh ivai parava vallavar vinaikeda, mali pugazhodu kilar oliyinaree.
Commentary

Niir nilaigal palavatrai udaiya pugalippadhiyil thonriya thamizh vallunar gnaanasambandhan aagum. Ivar virindha pozhilgalaal suuzhappatta idai marudhuuril ezhundharuliya idaimarudhiisanai isaiyaal paraviya, sol oviyamaaga iththiruppadhith thamizhaip paadipparava vallavargalin vinaigal azhindhuvidum. Avargal pugazhodu olimigundhu vilangupavar.

Thiruchchitrambalam