Thirumurai 1 · 1.122 · 11

Thiruchchitrambalam

Thiruvidaimarudhuur

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Viyaazhakkurinji
Shrine
Idaimarudhuur
Region
Sozhanaadu kaavirith thengarai

1

Viridharu puliyuri viraviya araiyinarThiridharum eyilavai punaiganai yinileydhaEridharu sadaiyinar idaimaru thadaivunalPuridharu mannavar pugazhmiga vuladhee.
Word split
Viridharu puliuri viraviya araiyinar,thiridharum eyil avai punai kanaiyinil eydhaeridharu sadaiyinar, idaimarudhu adaivu unalpuridharum mannavar pugazh miga uladhee.
Commentary

Sivaperumaan virindha puliththolai aadaiyaaga idaiyil kondiruppavar. Vaanil thirindhugondu thunpam seydha muppurangal erindhu azhiyumaaru thanadhu aatral migundha kanaiyai eydhavar. Neruppup ponra sivandha sadai mudiyai udaiyavar. Ipperumaan ezhundharuliyirukkum idai marudhuurai adaiya veendum enru ninaikkum manaththinai udaiyavargalukku migundha pugazh undaagum.

2

Maridhirai padugadal vidamadai midarinarEridhirai karaiporum idaimaru thenumavarSeridhirai naraiyodu selavilar ulaginilPiridhirai perumudal peruguva tharidhee.
Word split
“Maridhirai padu kadal vidam adai midarinareridhirai karai porum idaimarudhu” enumavarseri thirai naraiyodu selavu ilar, ulaginil;piridhu irai perum udal peruguvadhu aridhee.
Commentary

Sivaperumaan periya alaigal surundu viisuginra thiruppaarkadalil thonriya vidaththai vizhungi kandaththil thaduththu niruththiyavar. Ipperumaan, kaaviri aatrin alaigal karaigalai muttuginra idaimarudhuur ennum thalaththil ezhundharuliyullaar iththalaththin peyarais sollupavargalai muuppinai unarththum thol surukkam naraimayir aagiyana anugaadhu. Miindum ulagil pirandhu unavai undu udalai valarkkum piraviyai edukkamaattaargal (piravaamai eydhuvar).

3

Salasala soripunal sadaiyinar malaimagalNilaviya udalinar niraimarai mozhiyinarIlarena idupali yavaridai marudhinaiValamida vudalnali viladhula vinaiyee.
Word split
Salasala sori punal sadaiyinar, malaimagalnilaviya udalinar, nirai maraimozhiyinar,ilar ena idu paliyavar, idaimarudhinaivalam ida, udal nalivu iladhu, ula vinaiyee.
Commentary

Sivaperumaan sala sala enru soriyum kangaiyais sadaiyil anindharuppavar. Tha malaimagalai oru paagamaagak kondiruppavar.Niraivaana veedhangalai aruli mozhipavar. Unavinmaiyaal pasiyodu ullaar ena magalir idum paliyai eerpavar. Ipperumaan ezhundharuliyulla idaimarudhuurai valam vara, vinaigalaal varum udal nalivu illaamar pogum.

4

Vidaiyinar veliyadhor thalaigala nenananiKadaigadai thorupali yidugena muduguvarIdaivida lariyavar idaimaru thenumnagarUdaiyavar adiyinai thozhuvadhem uyarvee.
Word split
Vidaiyinar, veliyadhu or thalai kalan ena nanikadai kadai thoru, ”pali iduga!” ena muduguvar,idaividal ariyavar idai marudhu enum nagarudaiyavar; adi inai thozhuvadhu em uyarvee.
Commentary

Sivaperumaan vidaiyuurdhiyai udaiyavar. Venmaiyaana thalaiyottai ungalanaagak kondu palagaalam viidugal thorum senru, “pali iduga” ena viraindhu selpavar. Mannuyirgalaal idaividaadhu thiyaanikkappadupavar. Ipperumaan idaimarudhuur ennum nagarukku uriyavar. Ipperumaanin thiruvadigalaith thozhuvadhee emakku uyarvaith tharuvadhaagum.

5

Uraiyarum uruvinar unarvaru vagaiyinarAraiporu puliyadhal udaiyinar adhanmisaiIraimarum aravinar idaimaru thenavulamUraigala thudaiyavar pugazhmiga vuladhee.
Word split
“Urai arum uruvinar, unarvu aru vagaiyinar,arai poru puli adhal udaiyinar, adhanmisaiirai marum aravinar, idaimarudhu” ena ulamuraigal adhu udaiyavar pugazh miga uladhee.
Commentary

Sivaperumaanaar vaarththaigalaal vivarikka iyalaadha uruvaththai udaiyavar. Manaththaal unarndhu kolvadharku ariyavar. Idaiyil porundhiya puliththol aadaiyinar. Adhanmeel iraiyai vizhungum paambai kachchaiyaagak katti iruppavar. Ipperumaan ezhundharuliyulla idaimarudhuurai ullaththil ninaindhu thiyaanippavargalukku migandha pugazh uladhaagum.

6

Ozhugiya punalmadhi yaravamo turaidharumAzhagiya mudiyudai adigala tharaigazhalEzhilinar uraiyidai marudhinai malargoduThozhudhalsey thezhumavar thuyarural ilaree.
Word split
Ozhugiya punal madhi aravamodu uraidharumazhagiya mudi udai adigaladhu, araigazhalezhilinar urai, idaimarudhinai malargoduthozhudhal seydhu ezhumavar thuyar ural ilaree.
Commentary

Sivaperumaanin azhagiya sadaimudiyil, vazhindhu ozhugum kangainadhi, ilambirai paambu aagiyana uraiginrana. Olikkinra viirakkazhal anindhulla azhagar avar. Ipperumaan uraiginra idaimarudhuurai malar kondu thozhudhu potrupavargalin manadhil thunpam illaadhadhu aagum.

7

Kalaimali viralinar kadiyadhor mazhuvodumNilaiyinar salamagal ulaviya sadaiyinarMalaimagal mulaiyinai maruviya vadivinarIlaimali padaiyavar idamidai marudhee.
Word split
Kalai mali viralinar, kadiyadhu or mazhuvodumnilaiyinar, salamagal ulaviya sadaiyinar,malaimagal mulai inai maruviya vadivinar,ilai mali padaiyavar, idam idaimarudhee.
Commentary

Sivaperumaan innisaik kalaiyai ezhuppum viinaiyai miittuginra viralai udaiyavar.Azhikkum thanmaiyai udaiya mazhu aayudhaththodu vilangupavar.Kangai ulaavum sadaimudiyai udaiyavar. Malaimagalin mulaiththazhumbu porundhiya vadivaththai udaiyavar. Ilaivadivaan suulaththai eendhiyiruppavar. Ipperumaan ezhundharuliyirukkum thalam idaimarudhuur aagum.

8

Seruvadai yilavala seyalseyath thiralodumAruvarai yiniloru padhumudi neridharaIruvagai viraniri yavaridaimarudhadhuParavuvar aruvinai oruvudhal peridhee.
Word split
Seruvu adai ila vala seyal sey ath thiralodumaru varaiyinil orupadhu mudi neridhara,iruvagai viral niriyavar idaimarudhu adhuparavuvar aruvinai oruvudhal peridhee?
Commentary

Iraavanan muraiyatra valiya seyalgalaip poril seypavan. Aththagaiya valimaiyudan avan sivaperumaan viitrirukkum kayilai malaiyaip peyarththaan. Avanin udal valimaiyum ullaththin serukkum kedumaaru sinam, karunai aagiya ullak kurippodu, sivapaperumaan avanudaiya paththuth thalaigalaiyum viralai uunri neriththavar. Ipperumaan ezhundharuliyulla idaimarudhuurai potrith thudhippavargalin aruvinaigal niingudhal peridhaagumo? Vinai elidhil niingividum enpadhu kurippu.

9

Ariyodu malaravan enaviva radimudiTherivagai ariyavar thiruvadi thozhudhezhaEridharum uruvardham idaimaru thadaivuralPuridharum mannavar pugazhmiga uladhee.
Word split
Ariyodu malaravan ena ivar adi muditheri vagai ariyavar, thiruvadi thozhudhu ezha,eridharum uruvardham idaimarudhu adaivu uralpuridharum mannavar pugazh miga uladhee.
Commentary

Thirumaaludan piramanum adimudiyaik kaana muyanrapodhu, avargalukkuth theriya mudiyaadhavaaru ariyavaraaga ninravar. Avargal panindhu thozhudhu ezhundhapodhu sodhivadivaagak kaatsi thandhavar. Ipperumaan ezhundharuliya idaimarudhuurai adaiya veendum enra urudhiyaana manam udaiyavargalukku migundha pugazh undu.

10

Kudaimayi linadhazhai maruviya vuruvinarUdaimaru thuvarinar palasola vuravilaiAdaimaru thiruvinar thozhudhezhu kazhalavarIdaimaru thenamanam ninaivadhum ezhilee.
Word split
Kudai mayilina thazhai maruviya uruvinar,udai maru thuvarinar, pala sola uravu ilai;adai maru thiruvinar thozhudhu ezhu kazhalavaridai marudhu ena manam ninaivadhum ezhilee.
Commentary

Samanargal kudaiyaiyum, mayil thogaiyaiyum kaiyil vaiththiruppavargal. Puththargal kaavi udaiya anindhiruppavargal. Avargalin porulatra sorkalidam namakku uravu illai ena odhukki vidungal. Irai arulai muzhumaiyaagap petra adiyavargalaal thozhapperum thiruvadigalai udaiyadhu, sivaperumaan ezhundharuliyulla idaimarudhuur aagum ena manadhil ninaippadhu azhagaith tharum.

11

Porugadal adaidharu pugaliyar thamizhoduViraginan viridharu pozhilidaimarudhinaipParaviya orupadhu payilaval lavaridarViravilar vinaiyodu viyanula kuravee.
Word split
Porugadal adaidharu pugaliyar thamizhoduviraginan, viridharu pozhil idaimarudhinaipparaviya orupadhu payila vallavar idarviravilar, vinaiyodu; viyan ulagu uravee.
Commentary

Karaiyaip porudhuginra kadalai aniththaaga ulla pugalippadhiyil thonriyavar. Thamizh viraganaana gnaanasambandhan aagum. Ivar virindha pozhilgalaal suuzhappatta idaimarudhuuril ezhundharuliya sivaperumaanaip potrip paadinaar. Iththiruppadhigaththin paththup paadalgalaiyum odha vallavargalukkuth thunpam varaadhu, vinaiyum iraadhu. Avargalukku aganra theevar ulagam vaaykkap perum.

Thiruchchitrambalam